Какво е " RIGHT TO MOVE AND RESIDE " на Български - превод на Български

• правото на движение и пребиваване
• правото да се движат и пребивават
• право на движение и пребиваване

Примери за използване на Right to move and reside на Английски и техните преводи на Български

The right to move and reside freely with the EU(Article 45).
Правото на свободно движение и пребиваване в ЕС(член 45).

It should especially hold true for European citizens who have the right to move and reside freely within the EU.
То би трябвало да важи по-конкретно за граждани на Европа, които имат право да се движат и пребивават свободно в рамките на ЕС.

The right to move and reside freely within the territory of the Member States;
Правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки;

Freedom gives citizens the right to move and reside freely within the Union.
Свободата на движение дава на гражданите правото да се движат и пребивават свободно в рамките на Съюза.

The right to stand as a candidate in elections to the European Parliament in any other Member State of residence is also an application of the principle of non-discrimination between nationals and non-nationals and a corollary of the right to move and reside freely.
Правото на кандидатиране в избори за Европейски парламент във всяка друга държава членка по местопребиваване е също прилагане на принципа на недискриминация между лица, които са граждани, и лица, които не са граждани, на съответната държава, което произтича от правото на свободно движение и пребиваване.

Under Article 20(2)(a) TFEU, citizens of the Union have‘the right to move and reside freely within the territory of the Member States'.
Съгласно член 20, параграф 2, буква а ДФЕС гражданите на Съюза имат„правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки“.

By granting to every citizen the right to move and reside freely within the territory of the Member States, the new Treaty recognised the essential role of individuals, irrespective of whether or not they were economically active, within the newly created Union.
Като предоставя на всеки граждани правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите членки, новият договор признава основната роля на физическите лица, независимо дали са икономически активни, в рамките на новосъздадения Съюз.

In accordance with Article 20(2)(a) TFEU, EU citizens have‘the right to move and reside freely within the territory of the Member States'.
Съгласно член 20, параграф 2, буква а ДФЕС гражданите на Съюза имат„правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки“.

Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, protection of diplomatic and consular authorities of other Member States etc.
Гражданите на Съюза имат правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейския парламент, както и в общинските избори в държавата-членка, в която пребивават, правото да се ползват от закрилата на дипломатическите и консулските власти на други държави-членки и т.н.

The rights entailed in EU citizenship include, among others, the right to move and reside freely within the EU.
Правата, произтичащи от гражданството на ЕС, включват, наред с другото, правото на свободно движение и пребиваване в рамките на ЕС.

Almost half of the respondents consider the right to move and reside freely in the EU to be the most important citizens' right..
Почти половината от анкетираните считат, че правото да се движат и пребивават свободно в ЕС е най-важното право на гражданите.

Accordingly a national scheme requiring a student to provide proof of a genuine link with the host Member State could, in principle, reflect a legitimate objective capable of justifying restrictions on the right to move and reside freely in the territory of the Member States provided for in Article 21 TFEU.
Ето защо национална уредба, която изисква студентът да докаже наличието на действителна връзка с приемащата държава членка, по принцип би могла да следва легитимна цел, която да оправдава ограниченията на установените в член 21 ДФЕС права на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки.

A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens' right see press release No.
Според неотдавнашно проучване за 48% от европейските граждани правото на свободно движение и пребиваване в Европейския съюз е най-важното гражданско право вж.

EU citizenship is additional to national citizenship and confers a set of rights, including the right to non-discrimination on the basis of nationality when the Treaty applies, and the right to move and reside within the EU under conditions established by EU law.
Гражданството на ЕС се явява допълнително към националното гражданство и осигурява редица права, включително правото на недискриминация на основание гражданство при прилагането на Договора, както и правото на движение и пребиваване в рамките на ЕС при условията, установени в правото на ЕС.

The approach thus taken in the case-law accords with Directive 2004/38, recital 1 of which states that the right to move and reside freely within the territory of the Member States is‘a primary and individual right' conferred on every citizen of the Union by citizenship of the Union.
Този подход в съдебната практика се вписва в контекста на Директива 2004/38, съображение 1 от която посочва по-специално, че правото да се движи и пребивава свободно на територията на държавите членки е„основно и индивидуално право“ на всеки гражданин на Съюза, предоставено от гражданството на Съюза.

Thus, as regards the purpose of the derived rights of entry and residence for which Directive 2004/38 provides in the case of family members of Union citizens, the Court observes that that directive is intended to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Вследствие на това, що се отнася до целта на производните права за влизане и пребиваване, които Директива 2004/38 предвижда за членовете на семейството на гражданите на Съюза, Съдът припомня, че тя има за цел да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки(38).

Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Днес повече от 8 милиона граждани на Съюза са се възползвали от своето право да се движат и пребивават свободно и понастоящем живеят в друга държава-членка на Съюза.

The Court recalls that, if a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction of the right to move and reside within the territory of the Member States.
Съдът припомня, че след като държава членка предвижда система за предоставяне на помощи за обучение, която позволява на учащите да се ползват от такива помощи, когато следват курс на обучение в друга държава членка, първата държава членка трябва да следи за това правилата за предоставянето на тези помощи да не водят до неоправдано ограничение на правото на движение и пребиваване на територията на държавите членки.

Of particular importance in terms of European citizenship rights is the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
От особено значение за правата, свързани с европейското гражданство, е правото на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки.

Whereas the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, laid down in Article 8b(2) of the Treaty establishing the European Community, is an instance of the application of the principle of non-discrimination between nationals and non-nationals and a corollary of the right to move and reside freely enshrined in Article 8a of that Treaty;
Като има предвид, че правото да избират и да бъдат избирани в общински избори в държавата-членка по пребиваване, предвидено в член 8б, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, представлява прилагане на принципа за равенство и недискриминация между гражданите и другите граждани, както и на произтичащото от това право на свободно движение и пребиваване, което свято се отстоява от член 8а от този Договор;

Parliament stressed that the rights conferred by EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, should not be treated as a"tradable commodity".
Правата, произтичащи от гражданството на ЕС, като например правото на свободно движение и пребиваване в рамките на ЕС, не трябва да бъдат третирани като„търговска стока“, подчерта Парламентът.

Citizenship of the Union confers on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect.
Гражданството на Съюза дава на всеки гражданин на Съюза основно и индивидуално право да се движи и пребивава свободно на територията на държавите- членки при съблюдаване на постановените в Договора ограничения и условия и на мерките, взети за прилагането му.

According to settled case-law of the Court, the purpose of Directive 2004/38 is to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States which is conferred directly on citizens of the Union by Article 21(1) TFEU.
Съгласно постоянната практика на Съда Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС.

It has consistently been held that the purpose of Directive 2004/38 is to facilitate that primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States which is conferred directly on citizens of the Union by Article 21(1) TFEU and to reinforce that right..
Съгласно постоянната практика на Съда Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право..

Thus, recital 1 in the preamble to Directive 2004/38 states that citizenship of the Union confers on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect.
Така в съображение 1 от Директива 2004/38 се припомня, че гражданството на Съюза дава на всеки гражданин на Съюза основно и индивидуално право да се движи и пребивава свободно на територията на държавите членки при съблюдаване на установените в Договорите ограничения и условия и на мерките, взети за прилагането им(11).

(29) The Court observed, secondly, with respect to Directive 2004/38, that that directive aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and that it aims in particular to strengthen that right..
Съгласно постоянната практика на Съда Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право..

Secondly, with respect to Directive 2004/38, that that directive aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and that it aims in particular to strengthen that right..
От друга страна, той припомня, че що се отнася до Директива 2004/38, тя цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и че има за предмет по-специално да укрепи това право(30).

As stated in paragraph 29 of this judgment, the residence of a person residing in the Member State of which he is a national cannot be made subject to conditions, Directive 2004/38, concerning the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the territory of the Member States, cannot apply to a Union citizen who enjoys an unconditional right of residence due to the fact that he resides in the Member State of which he is a national.
Както се отбелязва в точка 29 от настоящото решение, че пребиваването на лице, което живее в държавата членка, чийто гражданин е, не може да бъде обвързвано с условия, Директива 2004/38 относно условията за упражняване на правото на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки не би могла да се прилага за гражданин на Съюза, който притежава безусловно право на пребиваване, поради факта че пребивава в държавата членка, на която е гражданин.