Какво е " RIGHTS REFERRED TO IN PARAGRAPH " на Български - превод на Български

• правата посочени в параграф

Примери за използване на Rights referred to in paragraph на Английски и техните преводи на Български

The rights referred to in paragraph 1 shall expire 5 20 years after the publication of the press publication.
Правата, посочени в параграф 1, изтичат 5 години след публикуването на публикацията в пресата.

The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1;
Съветът може да приема разпоредби, улесняващи упражняването на правата, посочени в параграф 1;

The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Правата, посочени в параграф 1, могат да бъдат прехвърляни, предоставяни или отстъпвани чрез договорна лицензия.

Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Членове 5- 8 от Директива 2001/29/ЕО и Директива 2012/28/ЕС се прилагат mutatis mutandis по отношение на правата, посочени в параграф 1.

With regard to the exercise of the rights referred to in paragraph 1, Articles 2(7) and 12 of Directive 92/100/EEC shall apply.
По отношение на упражняването на правата, посочени в параграф 1, се прилагат член 2, параграф 7 и член 12 от Директива 92/100/ЕИО.

Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC[the InfoSoc Directive] and Directive 2012/28/EU[the Orphan Works Directive] shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Членове 5- 8 от Директива 2001/29/ЕО и Директива 2012/28/ЕС се прилагат mutatis mutandis по отношение на правата, посочени в параграф 1.

The rights referred to in paragraph 1 shall not prevent legitimate private andnon- commercial use of press publications by individual users.
Правата, посочени в параграф 1, не възпрепятстват законното частно и нетърговско използване на печатни публикации от отделните потребители.

The use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point(b) of this paragraph and in particular.
Използването на марката може да бъде забранено на основание на по-ранно право, различно от правата по параграф 2 и по буква б, и по-специално.

The rights referred to in paragraph 1 shall not prevent legitimate private andnon- commercial use of press publications by individual users.
Правата, посочени в параграф 1, не възпрепятстват законното използване за лични и нетърговски цели на публикации в пресата от страна на индивидуални ползватели.

Member States shall ensure that the law of the departure Member State governs the rights referred to in paragraphs 1 to 5 and that the courts of that Member State shall have jurisdiction.
Държавите членки гарантират, че правото на изходната държава членка урежда правата, посочени в параграфи 1- 5, и че съдилищата на въпросната държава членка имат компетентност.

Rights referred to in paragraph 1 may be invoked by individual holders, collectively by several holders or by an organization of holders which is established in the Community at Community, national, regional or local level.
Правата, посочени в параграф 1, могат да бъдат предизвикани от индивидуални титуляри, колективно от няколко титуляри или от организация на титуляри, която е създадена в Общността, на ниво Общност, национално, регионално или местно ниво.

If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Ако се окаже необходимо Общността да предприеме действия за постигането на тази цел и настоящият Договор не е предвидил необходимите правомощия, Съветът може да приема разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.

On this basis, the parties shall be entitled to continue agreeing on the introduction of limits on the exploitation of the rights referred to in paragraph 1, provided that any such limitations are in compliance with Union and national law.
На тази основа страните имат право да продължават да се договарят относно въвеждането на ограничения на упражняването на правата, посочени в параграф 1, при условие че тези ограничения не противоречат на правото на Съюза и на националното право..

The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
Правата, посочени в т. 1, са изключителни в смисъл, че ако крайбрежната държава не извършва промишлено проучване на континенталния шелф или не експлоатира неговите природни ресурси, никой друг не може да предприема тези видове дейност без изричното съгласие на крайбрежната държава.

If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Ако се окаже необходимо Съюзът да предприеме действия за постигането на тази цел и Договорите не са предвидили необходимите правомощия, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.

The rights referred to in paragraph 1 shall not modify and in no way affect those provided for by the law of the Union for authors and other rights holders in respect of works and other material included in a journalistic publication.
Правата, посочени в параграф 1, остават непроменени и по никакъв начин не засягат правата, предвидени в правото на Съюза, на авторите и други носители на авторски права по отношение на произведенията и други обекти, включени в публикация в пресата.

Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from activities associated with ownership or control.
Държавите-членки гарантират, че когато държавните или местни органи запазват собствеността или контрола върху предприятия, опериращи с електронни съобщителни мрежи и/или услуги, е налице фактическо структурно разделение между звеното, отговорно за предоставяне на правата, посочени в параграф 1, и дейностите, свързани със собствеността или контрола.

The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Правата по параграф 1 оставят непроменени и по никакъв начин не засягат правата, предвидени в правото на Съюза за авторите и другите носители на права, по отношение на произведенията и другите обекти, включени в публикация в пресата.

If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Ако се окаже необходимо Съюзът да предприеме действия за постигането на тази цели Договорите не са предвидили необходимите правомощия, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.

The rights referred to in paragraph 1 of this article are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities, or make a claim to the continental shelf, without the express consent of the coastal State.
Правата, посочени в т. 1, са изключителни в смисъл, че ако крайбрежната държава не извършва промишлено проучване на континенталния шелф или не експлоатира неговите природни ресурси, никой друг не може да предприема тези видове дейност без изричното съгласие на крайбрежната държава.

Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from activities associated with ownership or control.
Държавите-членки гарантират, че когато държавните или местни органи запазват собственост или контрол върху предприятия, опериращи с обществени електронни съобщителни мрежи и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, е налице ефективно структурно разделение между звеното, отговорно за предоставяне на правата, посочени в параграф 1, и дейностите, свързани със собствеността или контрола.“;

The rights referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subjectto the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded Under this Article are intended.
Правата, посочени в точка 1 на този член, трябва да се упражняват в рамките на законите и правилниците на приемащата държава, като тези закони и правилници обаче трябва да позволяват пълното осъществяване на целите, за които са предназначени правата, предоставени в съответствие с този член.

Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Държавите-членки гарантират, че когато държавните или местни органи запазват собственост или контрол върху предприятия, опериращи с обществени електронни съобщителни мрежи и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, е налице ефективно структурно разделение между звеното, отговорно за предоставяне на правата, посочени в параграф 1, и дейностите, свързани със собствеността или контрола.“;

Member States shall ensure that, where the rights referred to in paragraph 1 have subsequently been licensed, authors and performers or their representatives shall, at their request, receive from sub-licensees additional information, in the event that their first contractual counterpart does not hold all the information that would be necessary for the purposes of paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че когато правата, посочени в параграф 1, са били лицензирани впоследствие, авторите и артистите изпълнители или техните представители получават при поискване от подлицензополучателите допълнителна информация, в случай че първият им договорен партньор не разполага с цялата информация, която би била необходима за целите на параграф 1.

Member States shall ensure that where the rights referred to in paragraph 1 have subsequently been licensed to another party, authors and performers may, at their request, receive from those third parties additional information if their first contractual counterpart does not hold all the information that would be necessary for the purposes of the information provision set out in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че когато правата, посочени в параграф 1, са били лицензирани впоследствие, авторите и артистите изпълнители или техните представители получават при поискване от подлицензополучателите допълнителна информация, в случай че първият им договорен партньор не разполага с цялата информация, която би била необходима за целите на параграф 1.

That are granted the right referred to in paragraph 1.
На които е предоставено правото, посочено в параграф 1.

The right referred to in paragraph 1 shall not apply with retroactive effect.
Правото, посочено в параграф 1, не се прилага със задна дата.

The right referred to in paragraph 13.1 does not adversely affect the rights and freedoms of others.
Правото, посочено в параграф 1, не влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица.

GDPR in so far as the right referred to in paragraph a is likely to render impossible or seriously impair the achievement of the objectives of that processing, or.
От ОРЗД, доколкото правото, посочено в параграф а, може да направи невъзможно или сериозно да накърни постигането на целите на това обработване, или.