Какво е " RIGHTS-BASED APPROACH " на Български - превод на Български

• основан на правата подход
• основаващ се на правата подход

Примери за използване на Rights-based approach на Английски и техните преводи на Български

These two acts set the framework for implementing a rights-based approach towards all students and other learners.
Тези два акта задават рамката за прилагането на подход, основан на правата, спрямо всички учащи.

This training took place in the framework of the project“Promotion of the Rights of Trafficked Persons in Bulgaria, Romania and Slovakia with Emphasis on Legal Support- A Human Rights-Based Approach”.
Подпомагане на правото на жертвите на трафик в България, Словакия и Румъния да получават правна помощ- подход, основан на правата на човека“.

Urges the Commission and the Member States to adopt a rights-based approach to youth and employment;
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да възприемат основан на правата подход към младежта и заетостта;

Highlights that in a human rights-based approach, such an obligation should not be a condition for access to services;
Подчертава, че при един основан на правата на човека подход, такова задължение не следва да бъде условие за достъпа до услуги;

This resonates perfectly with the commitment taken by the EU and its Member States will implement a rights-based approach to development cooperation, encompassing all human rights.
ЕС и неговите държави членки ще възприемат основан на правата подход в областта на сътрудничеството за развитие, който ще обхваща всички права на човека.

The EU and its Member States will apply a rights-based approach, paying special attention to women, accompanied and unaccompanied minors, and highly vulnerable persons.
ЕС и неговите държави членки ще прилагат основан на правата подход, като обръщат специално внимание на жените, придружените и непридружените ненавършили пълнолетие лица и на особено уязвимите лица.

Project Capacity building and empowerment of parents of children with special needs through introduction of innovative for Bulgaria human rights-based approach.
Проект„Изграждане на капацитета и овластяване на родители на деца със специални потребности чрез въвеждане на иновативен за България подход, основаващ се на правата на човека“.

In addition, the progressive implementation of a rights-based approach to development aims at reinforcing the coherence of our support.
В допълнение към това постепенното прилагане на основан на правата подход в областта на разви- тието има за цел да засили съгласуваността на нашата подкрепа.

The 1972 Stockholm Declaration on the United Nations Conference on the Human Environment17 can be seen as the starting point of a rights-based approach to environmental protection.
Стокхолмската декларация от 1972 г. на конференцията на ООН по проблемите на околната среда17 може да се разглежда като отправна точка на подход, основан на правата за защитата на околната среда.

The decision to develop a human rights-based approach was taken with the adoption of the EU's strategic framework and action plan on human rights and democracy(see paragraph 5).
Решението за разработване на подход, основан на правата на човека, е взето с приемането на Стратегическата рамка и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията(вж. точка 5).

Having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 19 May 2014 on a rights-based approach to development cooperation, encompassing all human rights.
Като взе предвид заключенията на Съвета от 19 май 2014 г. относно основан на правата подход в областта на сътрудничеството за развитие, обхващащ целия спектър на правата на човека.

The EU pursues a rights-based approach to health, by supporting countries to design policies that maximise health benefits through the equitable treatment of all citizens.
ЕС преследва: a основан на правата подход към здраветочрез подкрепа на страните за разработване на политики, които максимизират ползите за здравето чрез справедливо третиране на всички граждани.

The OSCE, he said, has"distinct comparative advantages" due to its neutrality, rights-based approach and decentralised network of regional offices and sub-offices.
ОССЕ, каза той има"определени преимущества" поради своя неутралитет, подход, основаващ се на правата, и децентрализирана мрежа от регионални офиси и подофиси.

Calls for the EU to adopt a rights-based approach and to integrate respect for human rights into trade, investment, public services and development cooperation, and into its common security and defence policy;
Призовава ЕС да приеме основан на правата подход и да включи зачитането на правата на човека в областта на търговията, инвестициите, обществените услуги и сътрудничеството за развитие, както и в своята обща политика за сигурност и отбрана;

Promotion of the Rights of Trafficked Persons in Bulgaria, Romania and Slovakia with Emphasis on Legal Support- A Human Rights-Based Approach is a 3-year project financed by the European Commission.
Подпомагане на правото на жертвите на трафик в България, Словакия и Румъния да получават правна помощ- подход, основан на правата на човека“е 3-годишен проект, финансиран от Европейската Комисия.

Reiterates its call for the EU to adopt a rights-based approach and to integrate respect for human rights into trade, investment policies, public services, development cooperation, and its common security and defence policy;
Отново призовава ЕС да приеме основан на правата подход и да включи зачитането на правата на човека в търговията, инвестиционните политики, обществените услуги, сътрудничеството за развитие, както и в своята обща политика за сигурност и отбрана;

You will gain knowledge of the protection of international human rights within the context of international development and refugee practice and the role of a rights-based approach to international development practice.
Ще придобиете знания за защитата на международните права на човека в контекста на международното развитие и практиката на бежанците и ролята на основан на правата подход към международната практика за развитие.

Mental health systems across Europe should be reformed to conform to a human rights-based approach which is compatible with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Системите за психично здраве в Европа следва да бъдат реформирани така, че да отговарят на подход, основан на правата на човека, който е съвместим с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.

Considers, nonetheless, that the framework identified in its conclusions could eventually be clustered, while maintaining the balance between poverty eradication, fighting inequalities and the three dimensions of sustainable development, and not at the expense of the rights-based approach, nor at the expense of the more ambitious and innovative goals;
Въпреки това счита, че рамката, очертана в нейните заключения, би могла евентуално да бъде обобщена, като се запази балансът между премахването на бедността, борбата с неравенствата и трите измерения на устойчивото развитие, и това да не става за сметка на подхода, основан на правата, нито за сметка на по-амбициозните и новаторски цели;

The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.".
Рамката за периода след 2015 г. следва също така да гарантира основаващ се на правата подход и в нея следва да залегнат теми като правосъдие, равенство и справедливост, добро управление, демокрация и върховенство на закона, както и гарантирането на мира и сигурността и на правото на живот без насилие.

Calls on the EU and its Member States to enshrine CRPD standards in their legal and policy frameworks in order to ensure that the human rights-based approach to disability is fully reflected in law and policymaking;
Призовава ЕС и неговите държави членки да заложат стандартите на Конвенцията за правата на хората с увреждания в своите правни и политически рамки, за да се гарантира, че основаният на правата на човека подход към уврежданията намира пълно отражение при изготвянето на законите и политиките;

Calls for the EU to adopt a rights-based approach and to integrate respect for human rights into trade, investment, public services and development cooperation, and into its common security and defence policy;
Че е необходимо да се приеме основан на правата подход и да се интегрира зачитането на правата на човека във всички политики на ЕС, включително тези в областта на търговията, инвестициите, обществените услуги, сътрудничеството за развитие и миграцията, както и в неговите общи политики за сигурност и отбрана;

Consistent with the principles of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the initiative will apply a rights-based approach, and give particular attention to the most marginalised women and girls in order to‘leave no-one behind.'.
В съответствие с принципите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие водещата инициатива ще следва основан на правата подход, като се обръща специално внимание на най-маргинализираните групи жени и момичета с цел„никой да не бъде пренебрегнат“.

Believes that those planning, programming and providing care services have a responsibility to take cognisance of users' needs and that care services for older persons and persons with disabilities must be planned and developed with the active and meaningful participation of the users and should be designed and implemented using a rights-based approach;
Счита, че лицата, които планират, програмират и предоставят услуги за грижи имат задължението да се запознаят с потребностите на ползвателите и че грижите за по-възрастните хора и хората с увреждания трябва да се разработват с активното и значимо участие на съответните потребители и следва да бъдат разработени и прилагани при използване на основан на права подход;

Insists that the rights of people with disabilities should be mainstreamed throughout the Social Pillar with a human rights-based approach in line with the EU's and its Member States' obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD);
Настоява, че правата на хората с увреждания следва да се интегрират навсякъде в социалния стълб с основан на правата на човека подход в съответствие със задълженията на ЕС и неговите държави членки съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

Calls on the Commission to take a holistic and rights-based approach to the rights of intersex people and to better coordinate the work of its Directorates-General for Justice and Consumers, for Education, Youth, Sport and Culture, and for Health and Food Safety, so as to ensure consistent policies and programmes supporting intersex people, including training of state officials and the medical profession;
Призовава Комисията да предприеме цялостен и основан на правата подход по отношение на правата на интерсексуалните лица и да координира по-добре работата на генералните дирекции за правосъдието и потребителите, за образованието, младежта, спорта и културата, както и за здравеопазването и безопасността на храните, за да гарантира съгласувани политики и програми в подкрепа на интерсексуалните лица, включително обучение на държавните служители и медицинските работници;

The EU and its Member States should intensify efforts to embed CRPD standards in their legal and policy frameworks to ensure that the human rights-based approach to disability is fully reflected in law and policymaking.
Призовава ЕС и неговите държави членки да заложат стандартите на Конвенцията за правата на хората с увреждания в своите правни и политически рамки, за да се гарантира, че основаният на правата на човека подход към уврежданията намира пълно отражение при изготвянето на законите и политиките;

The project will propose the introduction and adaptation of an innovative approach called Rights-based approach for the development of civic activity in Bulgaria, with special engagement of parents of children with special needs as representatives of vulnerable communities and active citizens.
Проектът се финансира от Международен Женски Клуб- София и ще подпомогне въвеждане и адаптиране на иновативен подход, основаващ се на правата подход за развитие на гражданската активност в България, със специална ангажираност на родителите на деца със специални нужди като представители на уязвими общности и активни граждани.

Whereas the EU and its Member States are the largest donors of development aid and thus should remain the driving force during the next phase of the negotiations under the UN, promoting in particular the human rights-based approach, based on equality, non-discrimination, participation and inclusion in the design and implementation of the framework;
Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки са най-големите донори на помощ за развитие и поради това следва да продължат да бъдат движещата сила и в следващия етап на преговорите в рамките на ООН, като насърчават по-конкретно подхода, основан на правата на човека, въз основа на равнопоставеност, недискриминация, участие и приобщаване при разработването и прилагането на рамката;

Whereas, as stated by the Joint UN Commentary on the EU Directive- A Human Rights-Based Approach(2011), several UN agencies recall that‘trafficking in both men and women should be acknowledged, and the similarities and differences in the experiences of women and men in relation to vulnerabilities and violations should be addressed';
Като има предвид, че както е посочено в съвместния документ на ООН относно директивата на ЕС- подход, основан на правата на човека(2011 г.), няколко агенции на ООН припомнят, че„трафикът както на мъже, така и на жени следва да бъде признат, а приликите и разликите в опита на жените и мъжете по отношение на уязвимостта и нарушенията следва да бъдат разгледани“;