Какво е " RUSSIAN POINT OF VIEW " на Български - превод на Български

• руската гледна точка
• руска гледна точка
• гледна точка на руснаците

Примери за използване на Russian point of view на Английски и техните преводи на Български

It actively supports the Russian point of view.
Тя силно напомня руската гледна точка.

From the Russian point of view, Syria is not a side issue but a significant part of its strategy.
От руска гледна точка Сирия не е някакъв страничен проблем, а важна част от нейната стратегия.

Moreover, the presence of the Russian point of view is too strong.
Нещо повече, твърде силно е присъствието на руската гледна точка.

You should see the world in a different way and not only from the Russian point of view.
Не мислиш ли че трябва да гледаш на света и от друга гледна точка… освен руската?

I would argue from a Russian point of view that it was counterproductive.
От гледна точка на руския интерес е контрапродуктивно.

It can never be limited to a relationship of two traditional sovereign states, not from the Russian point of view, maybe not even from Ukraine's.
Те никога не могат да бъдат приравнени към отношенията между две традиционни суверенни държави, поне не от руска гледна точка, а може би дори и от украинска.

From the Russian point of view, Russia went from a superpower that was poor to an even poorer geopolitical cripple.
От руска гледна точка обаче, Русия смени статута си на бедна велика държава срещу този на още по-беден геополитически инвалид.

Thirdly, these are serious restrictions for children, which from the Russian point of view often seem like a real idiocy.
Трето, това са сериозни ограничения за децата, които от руски гледна точка често изглеждат като истинска идиотичност.

From the Russian point of view, the simple existence of these regimes provides a magnet that diverts US power.
От гледна точка на руснаците самото съществуване на тези режими представлява мощен„магнит”, който отклонява вниманието на САЩ.

Six years is not very long, and while such an evolution is unlikely now, from the Russian point of view, it must be taken seriously in the long run- planning for the worst and hoping for the best.
Шест години не е много дълъг период и докато една такава еволюция е малко вероятна сега от гледна точка на руснаците, на това нещо те гледат в дългосрочна перспектива- планиране и подготовка за най-лошото, с надежди за най-доброто.

From the Russian point of view, any action Moscow could take might provoke Washington- too great a risk given the relative power of the U.S. and the threat of sanctions.
От руска гледна точка всяко действие, което Москва може да предприеме, може да предизвика Вашингтон- твърде голям риск, като се има предвид относителната сила на САЩ и заплахата от санкции.

But more importantly, from a Cuban and a Russian point of view they knew what, in a sense, I really didn't know.
Но по-важно от кубинска и от руска гледна точка е, че те знаеха в известен смисъл, че аз наистина не знаех.

From the Russian point of view, a NATO intervention involving large amounts of US forces would be the best it could hope for, especially if NATO gets bogged down, as tends to happen in such interventions.
От руска гледна точка интервенция на НАТО с включването на мащабни военни сили на Щатите би било най-доброто, на което тя би могла да се надява, и особено ако НАТО затъне при военните действия, каквато тенденция се наблюдава междувпрочем при подобни интервенции.

You have to take into account it never includes the Russian point of view, which has never been properly presented to the American people.
Трябва да имате предвид, че това никога не включва руската гледна точка, която никога не е била правилно представена на американския народ.

The relationship between Ukraine and Russia will always have a special character in the Russian mind… It can never be limited to a relationship of two traditional sovereign states, not from the Russian point of view, maybe not even from Ukraine's”.
Отношенията между Украйна и Русия винаги ще има специално значение в руския съзнание- каза Кисинджър.- Те никога няма да се ограничи до традиционни отношения на две суверенни държави, нито от руска гледна точка, нито може би дори украински.

This raises an interesting detail: the term"Transcaucasia" is a calque from the Russian concept"Zakavkazie" and preserves(conceals) the Russian point of view on the region: the territories or countries"beyond"(to the south of) the ridge of the Greater Caucasus Mountains.
Будеща любопитство подробност: терминът Transcaucasia калкира руското понятие"Закавказие" и пази(утаява) руската гледна точка към региона: териториите или страните"зад"(южно от) хребета на Голям Кавказ.

A French legislator, Nicolas Dhuicq, who has appeared on RT and went to Russian-annexed Crimea in 2015 as part of a delegation of French legislators, said that RT's aim was“to make the voice of Russia heard, to make the Russian point of view on the world heard.”.
Един френски законодател, Никола Дуик, който се е появявал по РТ и отиде в окупирания от руснаците Крим през 2015 като член на делегацията от френски законодатели, казва, че целта на РТ е„да се чуе гласът на Русия, да се представи на света руската гледна точка“.

But after the abandonment of the South Stream gas pipeline project in 2014, Russia has developed mistrust towards Bulgaria as a partner in large infrastructure projects, because, from the Russian point of view, it was Bulgaria's actions that resulted in the cancellation of the pipeline project.
Но след отмяната на газопровода„Южен поток“ през 2014 г. в Русия бе създадено недоверие към България като към партньор в големи инфраструктурни проекти, тъй като от руска гледна точка именно действията на България доведоха до спирането на изграждането на газопровода.

A French legislator, Nicolas Dhuicq, who has appeared on RT and went to Russian-annexed Crimea in 2015 as part of a delegation of French legislators, said that RT's aim was“to make the voice of Russia heard, to make the Russian point of view on the world heard.”.
Френски законодател на име Никола Дюик, който често участва в предавания на RT и посещава анексирания от Русия Крим през 2015 като част от френска парламентарна делегация, казва, че целта на руската международна телевизия е"да направи така, че да се чуе гласът на Русия, да се покаже на света и да бъде чута руската гледна точка за света".

The Russian doctrine is important from the political point of view- having officially and publicly proclaimed the possibility of using the SOF beyond the borders of the Russian Federation.
Най-важното от политическа гледна точка нововъведение в руската доктрина е официално и публично обявената възможност ССО да бъдат използвани и отвъд границите на Руската федерация.

From a financial point of view, the Russian market is quite competitive.
От финансова гледна точка руският пазар е напълно конкурентноспособен.

Some Russian analysts also share this point of view.
Някои руски външнополитически експерти споделят същата гледна точка.

Another point of view is shared by many Russian pediatricians.
Друга гледна точка се споделя от много руски педиатри.

From the legal point of view, the introduction of Russian forces looks absolutely correct.
Но от политическа гледна точка влизането на руските войски там е малковероятно.

From the point of view of international investors, Russian government bonds are a reliable investment tool.
От гледна точка на международните инвеститори, руските държавни облигации остават изненадващо надежден инвестиционен инструмент.

From this point of view, the Russian intervention in the form in which it occurred immediately changed the balance and dynamics that had existed before.
От моя гледна точка руската намеса, във вида в който тя стана, моментално промени баланса и динамиката, които съществуваха до този момент.

We insist: the reaction to our journalistic work that was articulated at the meeting in the central mosque is unacceptable in a civilised society and must be assessed from the point of view of Russian law.
Настояваме реакцията на журналистическа работа, неприемлива за едно цивилизовано общество, която бе озвучена на среща в централната джамия, да бъде оценена от гледна точка на руското право.

We maintain that the reaction to the journalistic work heard at the meeting at the central mosque, is unacceptable in civilized society and should be evaluated from the point of view of the Russian government.
Настояваме реакцията на журналистическа работа, неприемлива за едно цивилизовано общество, която бе озвучена на среща в централната джамия, да бъде оценена от гледна точка на руското право.

The only thing we have raised as a question is how to deliver the truth, how to deliver information in a free and impartial manner so that the Russian people can hear another point of view", Mr Mitov answered in English.
Единственото нещо, което повдигнахме като въпрос, е как да се предоставя истината, как да се доставя информация по свободен и безпристрастен начин, така че руският народ да може да чуе и друга гледна точка", отговори г-н Митов на английски език.

In the note sent to the tribunal by the Russian Embassy in Germany, it was noted that, from the point of view of the Russian side, the tribunal has no jurisdiction to review the Kerch incident.
Във вербална нота, изпратена до трибунала от руското посолство в Германия, беше отбелязано, че от гледна точка на руската страна трибуналът за морско право няма юрисдикция да разглежда инцидента в Керч.