Какво е " SAID THE POPE " на Български - превод на Български

• каза папата
• твърдят че папата
• казва че папата
• заяви папата

Примери за използване на Said the pope на Английски и техните преводи на Български

They are excommunicated,” said the Pope.
Те са отлъчени", заяви папата.

But Martha said the Pope proclaims the stuff as a sin, so I have to confess.
Марта казва, че Папата ги е обявил за грях, затова трябва да се изповядам.

I believe that you must go on this path," said the pope.
Не, всички вървим по този път“, каза папата.

John“was not even spared this”, said the Pope, who added:“the figure of John makes me think so much about the Church”.
Дори и това не е било„спестено на Йоан”, каза Папата и допълни:„фигурата на Йоан ме кара да мисля за Църквата”.

We have no other Lord but him: Jesus, the humble King of justice, mercy and peace”, said the Pope.
Нямаме друг Господ освен Него, смирения Цар на справедливостта, милостта и мира“, каза папата.

Let us ask ourselves”, said the Pope,“when I pray, do I open myself to the cry of so many people near and far?
Ето защо- каза папата-„можем да се запитаме: когато се моля, дали се отварям за вика на многобройните близки и далечни хора?

We have been entrusted with a great responsibility, and God's people rightly expect accountability from us," said the pope.
Всички ние сме отговорни за живота на останалите човеци и Господ ще ни поиска сметка за това“, заяви папата.

Moon's office announced during their summit that Kim said the pope would be"enthusiastically" welcomed in North Korea.
От южнокорейското президентство съобщиха, че по време на срещата на върха Ким казал, че папата ще бъде посрещнат"възторжено" в Северна Корея….

A boy that inherited the strength of his father also had the courage to cry in front of all of us,” said the pope.
Момче, което е наследило силата на баща си, също имаше смелостта да плаче пред всички нас", каза папата.

Moon's office has said during their summit, Kim said the pope would be"enthusiastically" welcomed in North Korea.
От южнокорейското президентство съобщиха, че по време на срещата на върха Ким казал, че папата ще бъде посрещнат"възторжено" в Северна Корея….

I appeal strongly for all to respect the city's status quo, in accordance with the relevant UN resolutions," said the Pope in his“heartfelt” appeal.
В същото време призовавам сериозно всички да спазват статуквото на града в съответствие с резолюциите на ООН“, заяви папата по време на редовното си седмично обръщение.

The head of the UK Catholic church said the Pope had made important changes to the way abuse was dealt with.
Ръководителят на католическата църква във Великобритания пък каза, че папата е направил важни промени в начина, по който се реагира на злоупотребите.

I accompany with prayer the positive outcome of last Friday's Inter-Korean Summit and the courageous commitment of the leaders of both sides to a sincere dialogue for a Korean Peninsula free of nuclear weapons,” said the Pope.
Папа отправи мисълта си към Корея:„Придружавам с молитва положителния изход от срещата на върха, провела се миналия петък, и смелата позиция на лидерите на двете страни за започването на откровен диалог за Корейски полуостров без ядрени оръжия- каза папата.

I would like to thank for the patience of the people who accompany us- said the Pope- and to ask for forgiveness for our faults".
Ето защо- каза папата- бих искал да благодаря за търпението на хората, които ни придружават и да поискам извинение за нашите пропуски.

A Vatican statement said the pope had chosen a group of six men and six women, led by a chairman, who is a bishop,"after intense prayer and mature reflection".
Изявление на Ватикана казва, че папата е решил да назначи комисията съставена от 6 мъже и 6 жени ръководена от епископ,„след усърдна молитва и сериозно размишление.”.

Pope Pius VI in"Auctorem Fidei"(August 28, 1794) condemned the notion which maintained that the effect of excommunication is only exterior because of its own nature it excludes only from exterior communion with the Church, as if, said the pope, excommunication were not a spiritual penalty binding in heaven and affecting souls.
Папа Пий VI в булата Auctorem Fidei от 28-ти август 1794 г., също отрича 46-то твърдение на псевдо-синода на Пистоя, който твърдял, че ефектът от екскомуникирането е само външен, защото по своята природа изключва само външното общуване с Църквата, като че ли, казва Папата, отлъчването не е в основата си също и духовно наказание, обвързано с рая и поразяващо душите.

Obeying all the commandments, all of them…'” said the pope, negatively characterizing the thinking of such Christians,“paralyzes you too.
Покоряването на всички заповеди, на всички тях…,” каза папата, като окачестви отрицателно мисленето на такива християни,“също така ви парализира.

Pius VI also condemned(Auctorem Fidei, 28 Aug., 1794) the forty-sixth proposition of the Pseudo-Synod of Pistoia, which maintained that the effect of excommunication is only exterior because of its own nature it excludes only from exterior communion with the Church, as if, said the pope, excommunication were not a spiritual penalty binding in heaven and affecting souls.
Папа Пий VI в булата Auctorem Fidei от 28-ти август 1794 г., също отрича 46-то твърдение на псевдо-синода на Пистоя, който твърдял, че ефектът от екскомуникирането е само външен, защото по своята природа изключва само външното общуване с Църквата, като че ли, казва Папата, отлъчването не е в основата си също и духовно наказание, обвързано с рая и поразяващо душите.

A Vatican statement said the pope decided to set up the commission, made of six men and six women members under a president who is a bishop,“after intense prayer and mature reflection.”.
Изявление на Ватикана казва, че папата е решил да назначи комисията съставена от 6 мъже и 6 жени ръководена от епископ,„след усърдна молитва и сериозно размишление.”.

You young men and women of Myanmar", said the Pope,"are not afraid to believe in the good news of God's mercy, because it has a name and a face: Jesus Christ.
Бих искал- каза папата- хората да знаят, че вие, младите мъже и жени в Мианмар, не се страхувате да вярвате в Благата Вест за милосърдието на Бог, защото то има едно име и един лик: Исус Христос.

La Repubblica said the pope had taken his decision to resign on 17 December, on the day he received a dossier compiled by three cardinals delegated to look into the so-called"Vatileaks affair".
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

The Italian newspaper La Republica, said the pope decided to resign on December 17- the day he received a dossier compiled by three cardinals delegates to study the“Vatileaks” issue.
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

La Repubblica said the pope had made the decision on December 17th that he was going to resign- the day he received a dossier compiled by three cardinals delegated to look into the so-called“Vati-leaks Affair.”.
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

The Italian daily newspaper La Republica said the pope decided to resign on 17 December- the day he received a dossier compiled by three cardinals delegated to look into the so-called"Vatileaks" affair.
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

The paper said the pope had taken the decision on 17 December that he was going to resign- the day he received a dossier compiled by three cardinals delegated to look into the so-called“Vatileaks” affair.”.
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

Holy See press officer Tom Rosica said the pope asked for the entire document, including the rejected paragraphs, to be made public"to show the degree of maturity that has taken place and that which still needs to take place in discussions over the coming year.".
Пресаташето на Светия престол Том Росика каза, че папата е помолил целият документ, включително отхвърлените параграфи, да бъде направен обществено достояние, за„да покаже степента на зрялост, която е настъпила и която все още се нуждае да настъпи в разискванията относно предстоящата година”.

Before that December conference, however, Sachs says the pope will call on the world at the United Nations to join the crusade for a New World Order.
Преди декемврийската конференция обаче Сакс казва, че папата ще отправи призив към света в Обединените нации да се присъедини към кръстоносния поход за нов световен ред.

Sachs says the pope will call on the world at the United Nations to join the crusade for a New World Order.”.
Преди декемврийската конференция обаче Сакс казва, че папата ще отправи призив към света в Обединените нации да се присъедини към кръстоносния поход за нов световен ред.

Although Moscow has denied involvement in the assassination attempt, Cardinal Dziwisz says the Pope, a vocal supporter of Poland's Solidarity union, was seen as a threat to Soviet power.
Макар че Москва отрича да е замесена в опита за атентат, Дживиш казва, че папата е бил възприеман като заплаха за съветската империя.