Какво е " SAY TO THOSE WHO BELIEVE " на Български - превод на Български

• казват на вярващите
• кажат на вярващите

Примери за използване на Say to those who believe на Английски и техните преводи на Български

And say to those who believe not: Act according to your power!
И кажи на онези, които не вярват:"Работете както можете!

That Day the men and women of the hypocrites will say to those who believe,"Wait for us so that we can borrow some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Say to those who believe( that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn!
Кажи на вярващите да прощават на онези, които не очакват дните на Аллах, но Той ще въздаде на всички хора, каквото са придобили!

On the Day when the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believed,“ Wait for us; let us absorb some of your light.”.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“ Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

The unbelievers say to those who believe:' Follow our path, and we will carry your sins' Yet they cannot carry even a thing of their sins.
Неверниците казват на вярващите:“ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!” Ала не ще понесат нищо от прегрешенията им.

On the[ same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed," Wait for us that we may acquire some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“ Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

And the Unbelievers say to those who believe:" Follow our path, and we will bear( the consequences) of your faults.".
Неверниците казват на вярващите:“ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

And when it is said to them,'Spend out of that which ALLAH has given you,' those who disbelieve say to those who believe,'Shall we feed him whom ALLAH would have fed,?
И когато им се каже:“Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, отричащите казват на вярващите:“Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Those who disbelieve say to those who believe,“ Follow our way, and we will carry your sins.”.
Неверниците казват на вярващите:“ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

And when it is said unto them,'Spend of that wherewith God has provided you,' those who disbelieve say to those who believe,'Are we to feed one whom, if God willed, He would feed him?
И когато им се каже:“Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, отричащите казват на вярващите:“Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Those who do not believe say to those who believe,'Follow our way and we will bear the weight of your mistakes.'.
Неверниците казват на вярващите:“Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Those who disbelieve say to those who believe,“ If it were anything good, they would not have preceded us to it.”.
Неверниците рекоха за вярващите:“ Ако той беше добро нещо, нямаше да ни изпреварят към него.”.

And when it is said to them,“ Spend of what God has provided for you,” those who disbelieve say to those who believe,“ Shall we feed someone whom God could feed, if He so willed?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

And those who disbelieve say to those who believe:" Follow our way and we will verily bear your sins," never will they bear anything of their sins.
Неверниците казват на вярващите:“ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!” Ала не ще понесат нищо от прегрешенията им.

But when it is said to them,"Spend from that which God has provided for you," those who disbelieve say to those who believe,"Should we feed one whom, if God had willed, He would have fed?
И когато им се рече:“Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Those who do not believe say to those who believe,'Follow our way and we will bear the weight of your mistakes.'.
Онези, които отричат, казват на онези, които вярват:“Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

On the[same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed,"Wait for us that we may acquire some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

And those who disbelieve say to those who believe,"Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
Неверниците казват на вярващите:“Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!” Ала не ще понесат нищо от прегрешенията им. Те са лъжци.

And when it is said to them:" Spend of that with which Allah has provided you," those who disbelieve say to those who believe:" Shall we feed those whom, if Allah willed, He( Himself) would have fed?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

And those who disbelieve say to those who believe: Follow our path and we will bear your wrongs.
Неверниците казват на вярващите:“ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

That day the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believe,'Wait for us so that we might obtain some illumination from your(this) light.'.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Those who disbelieve say to those who believe,"Follow our way, and we will carry your sins.".
Онези, които отричат, казват на онези, които вярват:“Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.

And when it is said to them,"Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe,"Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error.".
И когато им се рече:“Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил? Вие сте в явна заблуда.”.

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe," Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?".
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

That day the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believe,'Wait for us so that we might obtain some illumination from your(this) light'.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

When Our lucid revelations are read out to them, the infidels say to those who believe:" Which of the two groups is better in standing, and whose company is more excellent?".
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

When they are told:" Spend of what God has given you," the unbelievers say to those who believe:" Why should we feed those whom God should have fed if He pleased?"?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

When Our clear Messages are recited to them the disbelievers say to those who believe,'Which of the two parties of us is better in respect of position and(makes) more impressive society?'.
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe: Wait for us, that we may have light from your light; it shall be said: Turn back and seek a light.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите:“ Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!” Ще им бъде казано:“ Върнете се назад и търсете светлина!”.