Какво е " SAY TO THOSE WHO " на Български - превод на Български

• кажи на онези които
• рекат на онези които
• казват на онези които

Примери за използване на Say to those who на Английски и техните преводи на Български

And say to those who do not believe:“Do your best!
И кажи на онези, които не вярват:“Работете както можете!

And, when they will dispute in the Fire, the weak will say to those who were arrogant;" Verily!
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:!

Say to those who smear whitewash on it that it shall fall.
Кажи на онези, които я мажат с кал, че ще падне.

During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them," We were your followers.
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме.

Say to those who have no faith:'Do as you think best!
И кажи на онези, които не вярват:"Работете както можете!

Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell. The weak ones will say to those who waxed proud:“ We were your followers.
И тогава ще се препират в Огъня, и слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме.

Say to those who do not believe,. Do whatever you can!
И кажи на онези, които не вярват:“Работете както можете!

On the[same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed,"Wait for us that we may acquire some of your light.".
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

Say to those who smear whitewash on it that it shall fall.
Кажи на онези, които мажат с варов разтвор, че тя ще падне.

Together they shall all come before Allah. Then the weak will say to those who were proud:' We were your followers.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Say to those who paint it with whitewash that it will fall.
Кажи на онези, които мажат с варов разтвор, че тя ще падне.

One day shall We gather them all together: Weshall say to those who ascribed partners(to Us):"Where are thepartners whom ye(invented and) talked about?".
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:"Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?".

Say to those who plaster it with untempered mortar, that it will fall.
Кажи на онези, които я мажат с кал, че ще падне.

On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners,“ To your place, you and your partners.”.
В Деня, когато ще ги съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“ Останете по местата си, вие и вашите съдружници!”.

Say to those who plaster it with untempered mortar, that it will fall.
Кажи на онези, които мажат с варов разтвор, че тя ще падне.

That day the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believe,'Wait for us so that we might obtain some illumination from your(this) light'.
В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на онези, които са вярвали:“Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!”.

And say to those who believe not: Act according to your power!
И кажи на онези, които не вярват:"Работете както можете!

Al-An'am-22: And on that Day We shall gather them together, then say to those who associated others:“Where are your associates whom you used to assume”?
Ал-Анам-22: Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”?

And say to those who do not believe,"Work according to your position;!
И кажи на онези, които не вярват:“Работете както можете!

And they all shall appear before Allah(on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant,“Verily, we were following you; can you avail us anything against God's Torment?”.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Say to those who do not believe:"Do whatever ye can: We shall do our part;
И кажи на онези, които не вярват:"Работете както можете! И ние ще работим.

They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly," We were your followers. Can you protect us from God 's punishment?".
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Say to those who do not believe:" Do what ever ye can: We shall do our part;
И кажи на онези, които не вярват:“ Работете както можете! И ние ще работим.

They will all parade before God and the weak will say to those who were arrogant,“We followed you, so can you help us at all against the punishment of God?'.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Say to those who prophesy out of their own imaginations:‘Hear the word of the Lord!
Кажи на онези, които пророкуват по свое вдъхновение:‘Чуйте словото на Господ!

They will emerge before God, altogether. The weak will say to those who were proud,“ We were your followers, can you protect us at all against God s punishment'?”.
Всички ще излязат пред Аллах, тогава слабите ще рекат на онези, които се големееха:“ Ние ви следвахме- ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах?”.

Say to those who disbelieve,“ You will be defeated, and rounded up into Hell an awful resting-place-.”.
Мухаммад кажи на онези, които не повярват:“ Ще бъдете поразени и събрани в Ада. И колко лоша постеля е той!”.

The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe( partners to God):" Where are the compeers who you claimed( were equal to God)?".
Един Ден ще съберем всички, после ще речем на онези, които съдружаваха:“ Къде са ви съдружниците, за които твърдяхте?”.

Say to those who disbelieve:' You shall be overcome and gathered into Gehenna( Hell), an evil cradling'.
Мухаммад кажи на онези, които не повярват:“ Ще бъдете поразени и събрани в Ада. И колко лоша постеля е той!”.

Those who disbelieve say to those who believe,"Follow our way, and we will carry your sins.".
Онези, които отричат, казват на онези, които вярват:“Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви!”.