Какво е " SCHENGEN MEMBERSHIP " на Български - превод на Български

• членство в шенген
• членството в шенген
• шенгенското членство

Примери за използване на Schengen membership на Английски и техните преводи на Български

But the Schengen membership is also a matter of political confidence.
При все това, членството в Шенген е въпрос и на политическо доверие.

Should this mechanism be considered a hindrance to their Schengen membership.
Трябва ли този механизъм да е пречка за тяхното членство в Шенген.

Schengen membership surely means the free movement of people and goods.
Членството в Шенген без съмнение означава свободно движение на хора и стоки.

Croatia is yet to receive its first assessment of its readiness for Schengen membership.
На Хърватия също й предстои скоро да получи първата оценка на готовността си за членство в Шенген.

Even so, another Schengen membership postponement is a setback for Romania.
Въпреки това, поредното отлагане на членството в Шенген, е неуспех за Румъния.

Bulgaria and Croatia agreed joint positions on migrant crisis, EU enlargement, Schengen membership.
България и Хърватия договориха общи позиции в сферите на миграционната криза, разширяването на ЕС и членството в Шенген.

For Bulgaria such developments mean that the Schengen membership is receding significantly.
За България подобно развитие на ситуацията означава, че шенгенското членство се отдалечава осезаемо.

European Council President Donald Tusk, however, also made a connection between the fight against corruption and Schengen membership.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск обаче също направи връзка между борбата с корупцията и членството в Шенген.

Romania's chances to get the Schengen membership depend on the upcoming EU Commission report.
Шансовете на Румъния да получи членство в Шенген зависи от предстоящия доклад на Европейската комисия.

Moreover, it appears that confidence does not exist either, because as Ms Malmstrom said, the Schengen membership is based on trust.
Нещо повече, очевидно няма и доверие, ако съдим пак от думите на Сесилия Малмстрьом, че членството в Шенген е въпрос на доверие.

Schengen membership brings closer political and economic integration with the rest of the EU, removing delays to the movement of people and goods.
Членството в Шенген води до по-тясна политическа и икономическа интеграция с останалата част от ЕС, премахвайки закъсненията в движението на хора и стоки.

In this sense, although not technically bound, the issues of Schengen membership and the CVM cannot be separated.
В този смисъл, макар да не са технически обвързани, темите за членството в Шенген и Механизма не могат да бъдат разделени.

Given that the economic card cannot be successfully played at the upcoming elections, now GERB remains without its only trump card- Schengen membership.
Че икономическата карта няма как да бъде успешно разиграна на предстоящите избори, сега ГЕРБ остава без единствения си силен коз- членството в Шенген.

In the present situation, with upcoming Schengen membership, the macroeconomic framework of Bulgaria remains favorable for the entry of new investments.
В сегашната ситуация, с оглед предстоящото членство в Шенген, макроикономическата рамка на България е благоприятна за навлизането на нови инвестиции.

We are absolutely unfairly treated, because Bulgaria fulfilled all the existing criteria for Schengen membership six years ago.
Оношението към нас е абсолютно нечестно, защото България е изпълнила всички съществуващи критерии за членство в Шенген преди шест години.

This is why, when we talk about Schengen membership the CVM(the Cooperation and Verification Mechanism) must be a condition, no matter if this is found insulting by someone or not.
Затова, когато говорим за членство в Шенген, CVM-ът(Механизмът за проверка и сътрудничество) трябва да бъде условие, независимо дали за някого е обидно или не.

On Friday both Slovenia and Hungary sharply criticised Croatia for the manner in which it is dealing with the influx of refugees and stated that it is not suitable for Schengen membership.
В петък Словения и Унгария остро критикуваха Хърватия за начина, по който се справя с прилива на бежанци и заявиха, че не е подходяща за членство в Шенген.

The President said that Bulgaria has fulfilled all technical requirements for Schengen membership and has proven that it is protecting Europe's external borders, meeting the necessary criteria.
Президентът отбеляза, че сме изпълнили всички технически изисквания за членството в Шенген и сме доказали, че защитаваме външните граници на Европа в съответствие с необходимите критерии.

Meanwhile, the Hungarian foreign minister criticised Croatia by saying that the Croatian migration system collapsed in just a single day, which means the country is not ready for Schengen membership.
Междувременно, унгарският външен министър разкритикува Хърватия като заяви, че само за ден е рухнала хърватската миграционна система, което означава, че страната не е готова за членство в Шенген.

According to Vesna Pusić, if she had been asked before the crisis, Schengen membership was number one priority, she said in an interview for a Croatian television station, implying that this is no longer a priority.
Според Весна Пусич, ако преди кризата е била питана, то членството в Шенген е било приоритет номер едно, каза тя в интервю за хърватска телевизия, намеквайки, че това вече не е приоритет.

While inspecting Bulgaria's border with Turkey in August, EPP political group leader Manfred Weber also said Bulgaria fulfilled the criteria for Schengen membership"better" than some other EU members.
По време на инспекция на българо-турската граница миналия месец, председателят на групата на ЕНП Манфред Вебер посочи, че България е изпълнила критериите за членство в Шенген„по-добре от някои други страни-членки“.

Along the migrant-refugee crisis Bulgaria strengthened its demand for Schengen membership that has been blocked by several member states with the Netherlands at the lead because of lack of progress in the fight against corruption and organised crime.
Покрай миграционно-бежанската криза България засили искането си за членство в Шенген, блокирано от няколко страни-членки, начело с Холандия, заради липсата на напредък в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.

Daniel Mitov paid special attention on this issue during his lecture in Zagreb, by saying that there is an“unacceptable way of linking” of the Cooperation and Verification Mechanism and Schengen membership.
Даниел Митов отдели специално внимание на този проблем по време на лекцията си в Загреб като заяви, че се прави"неприемлива връзка" между Механизма за сътрудничество и проверка и членството в Шенген.

Because, as Ms Malmstrom explained, except from the implementation of the technical criteria, the Schengen membership was also based on trust- not only in the technical equipment, but in the people who work in the system.
Защото, както обясни г-жа Малмстрьом, освен въпрос на изпълнение на техническите критерии, членството в Шенген е въпрос на доверие. При това доверие не само в техническата екипировка, но и хората които работят в системата.

Schengen membership will be contingent on Bucharest redressing falling standards of living and stemming abuses of power that have hounded nearly every post-Communist cabinet- including that of the current president, Traian Basescu.
Членството в Шенген ще зависи от способността на Букурещ да се справи с предизвикателствата на западащите стандарти на живот и масовите злоупотреби с властта, характерни за почти всички посткомунистически кабинети- включително и онзи на президента[до 2014] Траян Бъсеску.

A month before the election euinside cited an opinion poll of the Open Society Institute- Sofia, according to which the postponement of our Schengen membership would not influence voters' political choice in the upcoming elections.
Месец преди изборите euinside цитира изследване на институт"Отворено общество" София, според което отлагането на членството в Шенген няма да повлияе върху политическия избор на гласоподавателите в предстоящите избори.

The Commission furthermore states that there is no real link between Schengen membership and the rule of law, constantly calling for the accession of Bulgaria and Romania despite the sins of their leaders detailed in the annual reports on the Cooperation and Verification Mechanism.
Комисията освен това се прави, че не съществува реална връзка между членството в Шенген и върховенството на закона, призовавайки постоянно за присъединяването на България и Румъния, въпреки греховете на управляващите им, подробно описани в годишните доклади по Механизма за сътрудничество и проверка.

Some are accusing for the opening of borders, others for their closing, third for the conflicts in the world, fourth for moral principles, and yet fifth are trying to get something out of the whole mess like a Schengen membership for example, or more money.
Те от своя страна също се отказаха от гостоприемството, осъзнали, че не могат да приемат цялата мизерия на света. Обвинения се сипят отвсякъде. Едни обвиняват за отварянето на границите, други за затварянето, трети за конфликтите по света, четвърти за моралните устои, а пети се опитват да изкярят нещо, като например членство в Шенген или повече пари.

We have to finally understand something very important- there is a direct and very obvious link between rule of law and Schengen membership, for the simple reason that the Schengen area is a zone of security and if only one member state fails with its obligations, then the security of all is jeopardised.
Трябва най-сетне да разберем нещо много важно- има пряка и много очевидна връзка между върховенството на закона и членството в Шенген по простата причина, че Шенгенското пространство е зона на сигурност и ако има само една страна-членка, която не се справя със задълженията си по Шенген, то тогава сигурността на всички е застрашена.

At this stage the European Commission is willing to support the project, although it does not fit into the criterion"important trans-European projects" but it has significance for Croatia's integrity and therefore for its future Schengen membership and the EU as a whole, as sources close to the negotiations told euinside.
На този етап Европейската комисия е склонна да подкрепи проекта, независимо че той не попада в категорията"важни трансгранични европейски проекти", но има важно значение за целостта на Хърватия, което от своя страна има значение за евентуалното й членство в Шенген, както обясниха на euinside източници, близки до преговорите.