Какво е " SCOPE OF UNION LAW " на Български - превод на Български

• обхвата на правото на съюза
• приложното поле на правото на съюза
• приложното поле на правото на общността
• обхвата на законодателството на съюза
• рамките на правото на съюза

Примери за използване на Scope of union law на Английски и техните преводи на Български

(a)activities which fall outside the scope of Union law;
Дейности, които попадат извън обхвата на законодателството на Съюза;

Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the treaties in the area of fundamental rights.
В обратния случай, когато държавите-членки действат извън рамките на правото на Съюза, съгласно договорите няма обща компетентност в областта на основните права..

(a) activities which fall outside the scope of Union law;
В хода на дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза;

Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law..
Когато държавите-членки действат в рамките на правото на Съюза, те трябва да зачитат основните права така, както са уредени в Хартата и в общите принципи на правото на Съюза..

In the course of an activity which falls outside the scope of Union law;
В хода на дейности, които са извън обхвата на правото на Съюза;

(3)‘abuse of law' means acts or omissions falling within the scope of Union law which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose pursued by the applicable rules;
Злоупотреба със закона“ означава действия или бездействия, попадащи в обхвата на правото на Съюза, които формално не изглеждат незаконни, но които противоречат на предмета или на преследваната с приложимите правила цел;

The Regulation does not apply to activities which fall outside the scope of Union Law.
Настоящият регламент не се прилага за дейност, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.

(a) in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
В хода на дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, по-специално такива, свързани с националната сигурност;

This Regulation shall not apply to an activity which falls outside the scope of Union law.
Настоящият регламент не се прилага за дейност, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.

(3)‘abuse of law' means acts or omissions falling within the scope of Union law which do not appear to be unlawful in formal terms but defeat the object or the purpose pursued by the applicable rules or represent a danger to the public interest;
(3)„злоупотреба със закона“ означава действия или бездействия, попадащи в обхвата на правото на Съюза, които формално не изглеждат незаконни, но които противоречат на предмета или на преследваната с приложимите правила цел;

This Directive should not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Union law.
Настоящият регламент следва да не засяга обработването на данни, доколкото то се извършва като част от дейности, попадащи извън обхвата на правото на Съюза.

Transparency and clarity require that one be able to identify with certainty what‘the scope of Union law' means for the purposes of EU fundamental rights protection.
Прозрачността и яснотата изискват да има възможност със сигурност да се установи значението на„обхвата на правото на Съюза“ за целите на защитата на основните права на ЕС.

Both parties are domiciled in the same Member State as that of the court or tribunal seized, provided that the disputed matter falls within the scope of Union law.
И двете страни са с местоживеене в държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган, при условие че предметът на спора попада в обхвата на правото на Съюза.

In addition, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Освен това настоящата директива следва да не предоставя права във връзка със ситуации извън приложното поле на правото на Общността, като напр. ситуацията за членове на семейството, пребиваващи в трета държава.

We need loyalty, and that is why we postulate that inter-State applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of Union law.
Нуждаем се от лоялност и затова приемаме, че не следва да се подават междудържавни жалби за предполагаемо несъответствие, когато деянието попада в приложното поле на правото на Съюза.

This Directive, furthermore, should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Освен това настоящата директива не предоставя права във връзка със ситуации, които излизат извън обхвата на правото на Съюза, като напр. ситуации, при които членове на семейството, пребивават в трета държава.

Where personal data are processed for such other purposes, Regulation(EU) 2016/679 shall apply unless the processing is carried out in an activity which falls outside the scope of Union law.
Когато личните данни се обработват за такива други цели се прилага Регламент(ЕС) 2016/679 освен ако обработването се извършва в хода на дейност, която е извън обхвата на правото на Съюза.

This Directive, furthermore, should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Освен това настоящата директива следва да не предоставя права във връзка със ситуации извън приложното поле на правото на Общността, като напр. ситуацията за членове на семейството, пребиваващи в трета държава.

It provides:“the requirement to respect fundamental rights defined in the context of the Union is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law”.
Съгласно посочените разяснения„задължението да се зачитат основните права, определени в рамките на Съюза, обвързва държавите членки единствено когато те действат в приложното поле на правото на Съюза“.

Furthermore, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law such as, for example, situations where family members reside in a third country.
Освен това настоящата директива следва да не предоставя права във връзка със ситуации извън приложното поле на правото на Общността, като напр. ситуацията за членове на семейството, пребиваващи в трета държава.

According to those explanations,‘the requirement to respect fundamental rights defined in the context of the Union is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law'.
Съгласно посочените разяснения„задължението да се зачитат основните права, определени в рамките на Съюза, обвързва държавите членки единствено когато те действат в приложното поле на правото на Съюза“.

Certain modern technology services are becoming increasingly popular as alternative financial systems, whereas they remain outside the scope of Union law or benefit from exemptions from legal requirements, which might no longer be justified.
Някои услуги въз основа на съвременните технологии добиват популярност като алтернативни финансови системи, като остават извън обхвата на законодателството на Съюза или се ползват от изключения, които може би вече не са обосновани.

(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law.
(14) Настоящият регламент не урежда въпроси по отношение на защитата на основните права и свободи или свободното движение на данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза.

Where a legal situation does not fall within the scope of Union law, the Court has no jurisdiction to rule on it and any Charter provisions relied upon cannot, of themselves, form the basis for such jurisdictionsee, to that effect, order in Case C‑466/11 Currà and Others[2012] ECR, paragraph 26, and Åkerberg Fransson.
Когато обаче дадено правно положение не попада в приложното поле на правото на Съюза, Съдът няма компетентност да го разгледа и евентуално посочените разпоредби на Хартата сами по себе си не биха могли да учредят такава компетентност(вж. в този смисъл Определение от 12 юли 2012 г. по дело Currà и др., C-466/11, точка 26).

(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law.
Настоящият регламент не се прилага за въпросите на защитата на основните права и свободи или на свободното движение на лични данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза.

This Regulation does not apply to issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of personal data related to activities which fall outside the scope of Union law, such as activities concerning national security.
Настоящият регламент не се прилага за въпросите на защитата на основните права и свободи или на свободното движение на лични данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, например дейности в областта на националната сигурност“.

This Regulation applies to the processing of personal data by all Union institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities which fall, wholly or partially within the scope of Union law.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от всички институции и органи на Съюза дотолкова, доколкото това обработване се извършва при упражняване на дейности, които попадат изцяло или частично в обхвата на правото на Съюза.

This Regulation does not require Member States to introduce identity cards or residence documents where they are not provided for under national law, nor does it affect the competence of the Member States to issue, under national law, other residence documents which fall outside the scope of Union law, for example residence cards issued to all residents on the territory regardless of their nationality.
Настоящият регламент не изисква от държавите членки да въвеждат лични карти или документи за пребиваване, когато такива не са предвидени в националното право, и не засяга компетентността на държавите членки да издават други документи за пребиваване съгласно националното право, които са извън приложното поле на правото на Съюза, например карти за пребиваване, издавани на всички жители на територията, независимо от тяхното гражданство.

(16) Due to differences between Member States' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to define the minimum standards that should apply to civil proceedings falling within the scope of Union law.
(16) Поради различията между гражданскопроцесуалните разпоредби на държавите членки, и по-специално разпоредбите, уреждащи връчването на документи, е необходимо да бъдат определени минималните стандарти, които следва да се прилагат за гражданските производства, попадащи в обхвата на правото на Съюза.

(16) This Regulation does not apply to issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of personal data related to activities which fall outside the scope of Union law, such as activities concerning national security.
Основание 16 EC Общ регламент относно защитата на данните(16) Настоящият регламент не се прилага за въпросите на защитата на основните права и свободи или на свободното движение на лични данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, например дейности в областта на националната сигурност.