Какво е " SEAL HUNTERS " на Български - превод на Български

• ловците на тюлени
• ловци на тюлени

Примери за използване на Seal hunters на Английски и техните преводи на Български

Seal hunters' beastly killing methods are too much to swallow.
Зверските методи на ловците на тюлени са твърде силни, за да бъдат преглътнати.

The allegation must therefore be understood to mean that the seal hunters had committed two offences.
От това твърдение следва да се заключи, че ловците на тюлени са извършили две престъпления.

The seal hunters deny that more than one female harp seal had been killed.
Ловците на тюлени отричат да е бил убит повече от един женски гренландски тюлен..

When we first marry, you were following seal hunters… and when you come home, you smell like them.
Когато се оженихме ти беше ловец на тюлени и когато се прибираше миришеше на тюлен..

However, this cannot excuse the absence of any concern to attempt to protect the reputation of the seal hunters.
Все пак това не може да извини липсата на опит дори да бъде защитена репутацията на ловците на тюлени.

We know our seal hunters and also have a certain knowledge of… inspector Mr Lindberg.
Ние познаваме нашите ловци на тюлени, а също познаваме до известна степен и… въпросния инспектор г-н Lindberg.

This assertion must be understood to mean that the seal hunters committed acts of cruelty to the animals.
Значението на това твърдение е, че ловците на тюлени са причинявали жестокости на животните.

The report made by the seal hunters and the Ministry of Fisheries, its contents had not been effectively and objectively refuted….
Въпреки опроверженията на доклада, направени от ловците на тюлени и от Министерството на риболова, съдържанието му не е ефективно и обективно опровергано….

Seal hunting inspector Mr Lindberg is criticising Norwegian seal hunters in a shock report on the last… season.
Инспекторът на лова на тюлени г-н Lindberg критикува норвежките ловци на тюлени в шокиращ доклад за последния… сезон.

This statement must imply that the seal hunters had assaulted Mr Lindberg, which, objectively speaking, amounts to a criminal act, cf. Article 228 of the Penal Code.
Това твърдение трябва да означава, че ловците на тюлени са нападнали г-н Lindberg, което, обективно погледнато представлява престъпно деяние(вж. за сравнение член 228 от Наказателния кодекс).

One statement-“Seals skinned alive”- was deemed to mean that the seal hunters had committed acts of cruelty to the animals.
Едно твърдение-„Тюлените се дерат живи"- трябва да се тълкува, че означава, че ловците на тюлени са причинявали жестокости на животните.

Norwegian[seal hunters in the Arctic Ocean] are diligent and responsible and have much higher morals than regular Norwegian hunters when it comes to killing animals…'”.
Норвежките[ловци на тюлени в Арктическия океан] са усърдни и отговорни и имат много по-висок морал, отколкото обикновените норвежки ловци, когато става въпрос за убиване на животни…"”.

It thus must be taken as accepted that the seal hunters were defamed in the articles published by Bladet Tromsø.
Ето защо трябва да се приеме, че ловците на тюлени са били оклеветени в статиите, публикувани от Bladet Tromsø.

Although many people in Norway, especially in northern Norway, were opposed to Mr Lindberg, this did not automatically mean that there was a corresponding support for the seal hunters.
Въпреки че много хора в Норвегия, особено в северната част на Норвегия, се противопоставят на г-н Lindberg, това не означава автоматично, че е налице съответстваща подкрепа за ловците на тюлени.

Its contents had been disputed by the seal hunters, a shipowner and the Ministry of Fisheries.
Неговото съдържание се оспорва от ловците на тюлени, от собственик на кораб и от Министерството на риболова.

This approach of the majority illustrates the main fault-line running through the judgment, namely that the Court does not give sufficient weight to the reputation of the seal hunters.
Този подход на мнозинството илюстрира основната линия на погрешност, която преминава през съдебното решение, а именно, че Съдът не отдава достатъчна тежест на репутацията на ловците на тюлени.

However it cannot be doubted that the seal hunters involved in these proceedings are private persons par excellence.
Въпреки това не може да има съмнение, че ловците на тюлени в тези производства са частни лица par excellence.

On 19 July 1988 the newspaper Adresseavisen, referring to the news bulletins issued by the Norwegian News Agency, stated that the seal hunters had requested that Mr Lindberg's report be made public.
На 19 юли 1988 г. вестникът Adresseavisen, позовавайки се на новинарските бюлетини, издадени от Норвежката телеграфна агенция, заявява, че ловците на тюлени са искали доклада на г-н Lindberg да бъде оповестен публично.

Even though the names of individual seal hunters had been deleted, it was clear that the Harmoni was the vessel at issue.
Въпреки че имената на отделните ловци на тюлени са изтрити, става ясно, че е въпросният кораб е Harmoni.

While it can hardly be argued that the identification of the persons concerned corresponded to any public interest, it would have been possible for Bladet Tromsø to protect the seal hunters' reputation simply by leaving out any reference to the Harmoni.
Макар че едва ли може да се твърди, че идентифицирането на съответните лица е отговаряло на някакъв обществен интерес, би било възможно за Bladet Tromsø да защити репутацията на ловците на тюлени като просто пропусне да спомене кораба Harmoni.

I can tell you that there are now seal hunters who cannot sleep and who are receiving telephone calls day and night.'.
Мога да ви уверя, че има ловци на тюлени, които не могат да спят и които получават телефонни обаждания денем и нощем.'.

Also of relevance for the balancing of competing interests which the Court must carry out is the fact that under Article 6§ 2 of the Convention the seal hunters had a right to be presumed innocent of any criminal offence until proved guilty.
От значение за баланса на конкуриращите се интереси, който Съдът трябва да постигне, е и фактът, че по силата на член 6§ 2 от Конвенцията ловците на тюлени имат право да бъдат считани за невинни по всяко престъпление до доказване на тяхната вина.

Another was understood to imply that seal hunters had committed criminal assault on and threat against the seal hunting inspector.
Друго твърдение е изтълкувано, че означава, че ловците на тюлени са извършили престъпно нападение и са отправили заплахи срещу инспектора на лова на тюлени..

In the Court's opinion, the attitude expressed by the Ministry before 20 July 1988 does not constitute a ground for considering that it was unreasonable for the newspaper to regard as reliable the information contained in the report, including the four statements published on 20 July to the effect that specific but unnamed seal hunters had killed female harp seals(see paragraph 13 above).
Според Съда отношението, изразено от Министерството преди 20 юли 1988 г., не дава основание да се счита за неразумно вестникът да разглежда като надеждна информацията, съдържаща се в доклада, включително четирите изявления, публикувани на 20 юли, че някои неназовани ловци на тюлени са убивали женски гренландски тюлени(вж. параграф 13 по-горе).

On the other hand, the District Court rejected the seal hunters' claim with respect to the following statements published on 20 July 1988.
От друга страна районният съд отхвърля иска на ловците на тюлени във връзка със следните твърдения, публикувани на 20 юли 1988 г.

In my opinion the majority do not give sufficient weight to the fact that, under Article 6§ 2 of the Convention, the seal hunters had a right to be presumed innocent of any criminal offence until proved guilty.
По мое мнение мнозинството не отдава достатъчна тежест на факта, че по силата на член 6§ 2 от Конвенцията ловците на тюлени имат право да бъдат считани за невинни до доказване на обратното.

Despite the refutations of the report made by the seal hunters and the Ministry of Fisheries, its contents had not been effectively and objectively refuted….
Въпреки опроверженията на доклада, направени от ловците на тюлени и от Министерството на риболова, съдържанието му не е ефективно и обективно опровергано….

He routinely takes men hostage, castaways such as van Weyden and seal hunters from other ships, and uses them to fill his own ranks when needed.
Редовно взима мъже за заложници като Ван Уейдън, и ловци на тюлени от други кораби, и ги използва, за да запълни собствените си редици, когато е необходимо.

Since Bladet Tromsø did not issue a disclaimer, it ought to be recognised that the seal hunters had a legitimate need for recourse to defamation proceedings in order to protect their reputation and rights.
Тъй като Bladet Tromsø не публикува клауза за отказ от отговорност, трябва да се признае, че ловците на тюлени са имали основателна нужда да прибягнат до производства за клевета, за да защитят своята репутация и права.

This measure must be seen in the light of the right of every person, including the seal hunters, under Article 6§ 2 to be presumed innocent of any criminal offence until proved guilty.
Тази мярка трябва да се разглежда в светлината на правото на всеки човек, бил той ловец на тюлени, по силата на член 6§ 2 да бъде считан за невинен за извършването на престъпление до доказване на противното.