Какво е " SECONDARY PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• вторично производство
• вторичното производство
• вторичните производства

Примери за използване на Secondary proceedings на Английски и техните преводи на Български

There are rules on the co-ordination of main and secondary proceedings.
Сътрудничеството между съдилищата ще подобри координацията на главните и вторичните производства.

The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State.
Тези„вторични производства“ обаче са ограничени до активите, притежавани в тази държава.

Cooperation between courts will improve the coordination of main and secondary proceedings.
Сътрудничеството между съдилищата ще подобри координацията на главните и вторичните производства.

The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State.
Последиците от вторичното производство са ограничени до имуществото, което се намира в тази държава.

A number of rules of cooperation and communication between the actors involved in the main and in the secondary proceedings are also added.
Освен това са добавени правила за сътрудничество и комуникация между заинтересованите страни в главното и вторичното производство.

Secondary proceedings may be opened in a Member State where the debtor has an establishment.
Вторично производство може да бъде образувано в държавата, в която длъжникът има свое предприятие.

The rules contained therein are of a coordinating nature for debtors with assets in different Member States, necessitating the opening of main and secondary proceedings.
Съдържащите се в него норми имат координационен характер за длъжници с имущество в различни държави-членки, което налага образуването на главно и вторично….

The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State.
Действието на вторичното производство по несъстоятелност е ограничено до имуществото, което се намира в тази държава.

Where insolvency proceedings have been opened under paragraph 1, any proceedings opened subsequently under paragraph 2 shall be secondary proceedings.
Когато производството по несъстоятелност е образувано съгласно параграф 1, всяко производство, образувано впоследствие съгласно параграф 2, е вторично производство.

Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment.
Вторично производство по несъстоятелност може да се образува в държавата членка, в която длъжникът притежава предприятие.

The proposal obliges the court seized with a request to open secondary proceedings to hear the liquidator of the main proceedings prior to taking its decision.
Предложението задължава съда, сезиран с молба за образуване на вторично производство, да изслуша ликвидатора по главното производство преди да вземе решение.

But secondary proceedings can be opened later to liquidate assets in another Member State.
Въпреки това на по-късен етап могат да бъдат започнати вторични производства за ликвидиране на активите в друга държава-членка.

It also considers that it will be required to determine whether the effects of secondary proceedings may extend to the debtor's assets situated outside the European Union.
Тя счита още, че ще ѝ се наложи да определи дали последиците от дадено вторично производство могат да се разпрострат по отношение на имуществото на длъжника, което се намира извън Съюза.

Secondary proceedings can subsequently be commenced to liquidate an establishment's assets located in another EU Member State.
Въпреки това на по-късен етап могат да бъдат започнати вторични производства за ликвидиране на активите в друга държава-членка.

To protect the diversity of interests, this Regulation permits secondary proceedings to be opened to run in parallel with the main proceedings..
С цел защита на различните интереси, настоящият регламент дава възможност паралелно с главното производство по несъстоятелност да се образуват и вторични производства по несъстоятелност.

Secondary proceedings are limited to the debtor's assets in the member state where they are opened.
Действието на вторичното производство по несъстоятелност се ограничава до имуществото на длъжника, намиращо се на територията на държавата членка, в която е образувано това производство..

The referring court states that, in order to rule on the claims before it, it will have to rule first on its jurisdiction to determine the scope of the effects of the secondary proceedings.
Запитващата юрисдикция отбелязва, че за да се произнесе по исканията, с които е сезирана, би трябвало първо да се произнесе по своята компетентност, за да определи обхвата на действие на вторичното производство.

This amendment ensures that the opening of secondary proceedings does not automatically thwart the rescue or restructuring of a debtor as a whole.
С настоящото изменение се гарантира, че образуването на вторично производство няма да възпрепятства автоматично оздравяването или преструктурирането на длъжника като цяло.

The proposal introduces an obligation to coordinate insolvency proceedings relating to different members of the same group of companies by obliging the liquidators and the courts involved to cooperate with each other in a similar way this is proposed in the context of main and secondary proceedings.
Предложението въвежда задължение за координиране на производствата по несъстоятелност на различни членове на една и съща група дружества, като задължава ликвидаторите и съответните съдилища да си сътрудничат по начин, сходен на предложения в контекста на главните и вторичните производства.

Moreover, secondary proceedings currently have to be winding-up proceedings constituting an obstacle to the successful restructuring of a debtor.
Освен това понастоящем вторичното производство трябва да се осъществява под формата на производство по ликвидация, което представлява пречка за успешното преструктуриране на длъжника.

Determination of specific situations in which the court seized with a request to open secondary proceedings should be able to postpone or refuse the opening of such proceedings..
Определят се специфични ситуации, при които съдът, сезиран с молба за образуване на вторично производство по несъстоятелност, следва да може да отложи или да откаже образуването на такова производство..

(20) Main insolvency proceedings and secondary proceedings can, however, contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated.
(20) Главното и вторичните производства по несъстоятелност могат да допринесат за ефективното осребряване на масата на несъстоятелността, само ако всички висящи паралелни производства са координирани.

Following a joint application lodged by NNSA and the joint administrators, by judgment of 28 May 2009 the referring court opened the secondary proceedings in respect of NNSA and appointed Mr Rogeau as liquidator in those proceedings..
По подадено от NNSA и от синдиците общо искане запитващата юрисдикция образува с решение от 28 май 2009 г. вторично производство срещу NNSA, като назначава г‑н Rogeau за ликвидатор в производството..

It is for the court having jurisdiction to open secondary proceedings to have regard to the objectives of the main proceedings and to take account of the scheme of the Regulation, in keeping with the principle of sincere cooperation.
Компетентната да образува вторично производство юрисдикция трябва да вземе предвид целите на главното производство и да се съобрази със структурата на Регламента, при спазване на принципа на лоялно сътрудничество.

Where assets are subject to rights in rem under the lex situs in one Member State but the main proceedings are being carried out in another Member State, the liquidator in the main proceedings should be able to request the opening of secondary proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there.
Когато имуществата са предмет на вещни права по lex situs на една държава членка, а главното производство по несъстоятелност е образувано в друга държава членка, синдикът по главното производството по несъстоятелност следва да има възможността да поиска образуването на вторично производство по несъстоятелност в юрисдикцията, в която възникват вещните права, при условие че длъжникът притежава предприятие в тази държава.

Increased chances to rescue companies: The new rules avoid secondary proceedings in other Member States being opened, while at the same time guaranteeing the interests of local creditors.
Регламентът подобрява шансовете дружествата да бъдат спасени чрез избягване на образуването на паралелни вторични производства, когато интересите на местните кредитори са гарантирани по друг начин.

Articles 3(2) and 27 of Council Regulation(EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted as meaning that the courts of the Member State in which secondary insolvency proceedings have been opened have jurisdiction, concurrently with the courts of the Member State in which the main proceedings have been opened, to rule on the determination of the debtor's assets falling within the scope of the effects of those secondary proceedings.
Член 3, параграф 2 и член 27 от Регламент(ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 година относно производството по несъстоятелност трябва да се тълкуват в смисъл, че съдилищата на държавата членка, в която се образува вторично производство по несъстоятелност, имат алтернативна компетентност със съдилищата на държавата членка, в която се открива главното производство, да определят имуществото на длъжника, което попада в приложното поле на вторичното производство.

The proposal improves the coordination of main and secondary proceedings by extending the obligation to cooperate, which currently only applies to the liquidators, to the courts involved in the main and secondary proceedings.
На следващо място, с предложението се подобрява координацията между главното и вторичните производства, като задължението за сътрудничество, което понастоящем се прилага само за ликвидаторите, се разпростира и спрямо съдилищата, разглеждащи главното и вторичните производства.

The first part of the question relates to the allocation of international jurisdiction between the court hearing the main proceedings and the court hearing the secondary proceedings, while the second part is intended to identify the law applicable when determining the debtor's assets that fall within the scope of the effects of the secondary proceedings.
Първата част на въпроса се отнася до разпределението на съдебната компетентност между съда в главното и този във вторичното производство, а втората част- до приложимото право при определяне на местонахождението на имуществото на длъжника, което попада в приложното поле на вторичното производство.

The liquidators in the main and any secondary proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed, provided that the interests of creditors in the latter proceedings are served thereby, subject to the right of creditors to oppose that or to withdraw the lodgement of their claims where the law applicable so provides.
Синдиците по главното и по всяко от вторичните производства по несъстоятелност предявяват в останалите производства вземанията, които са предявени в производството, за което са назначени, при положение че в това производство интересите на кредиторите са защитени по този начин, при спазване на правото на последните да се противопоставят на това предявяване или да оттеглят предявените вземания при условията, които са предвидени от приложимото право.