Какво е " SEPARATE SALE " на Български - превод на Български

• отделна продажба
• отделната продажба
• продажба поотделно

Примери за използване на Separate sale на Английски и техните преводи на Български

Not for separate sale.
Не е предназначен за продажба поотделно.

Separate sale of regulated retail roaming services.
Въвеждане на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно.

Commission Implementing Regulation(EU) Nº 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming….
Регламент за изпълнение(ЕС) №1203/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. за отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно в Съюза.

Implementation of separate sale of regulated retail roaming services.
Въвеждането на отделната продажба на регулирани роуминг услуги.

This would allow them to sign a separate, cheaper roaming contract with a rival operator(‘separate sale of roaming services').
Така потребителите ще могат да сключват по-изгоден отделен договор за роуминг услуги с конкурентен оператор(т. нар. отделна продажба на роуминг услуги).

Implementation of separate sale of regulated retail data roaming services';
Въвеждане на отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни“;

Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there shall be no direct charges to end-users for the use of the facility for separate sale of roaming services.
Ценообразуването за взаимосвързаността във връзка с предоставянето на тази възможност е разходно ориентирано и крайните потребители не се таксуват пряко за използването на възможността за отделна продажба на роуминг услуги.

The technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services shall meet the following criteria.
Техническото решение за въвеждане на отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни отговаря на следните критерии:“.

Given the complexity of the task, BEREC should be given additional time to produce the initial guidelines for the implementation of the essential requirements for the facility for a separate sale of roaming services.
Поради комплексния характер на задачата, на ОЕРЕС следва да бъде дадено допълнително време за изготвяне на първоначалните насоки за прилагане на съществените изисквания за механизма за отделна продажба на роуминг услуги.

Commission Implementing Regulation No 1203/2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union.
Регламент за изпълнение(ЕС) №1203/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. за отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно в Съюза.

For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 May 2014 at the latest, and meet the requirements set out in the first paragraph.
За целите на отделната продажба на роуминг услуги операторите се грижат техническите условия да бъдат изпълнени не по-късно от 1 май 2014 г. и да изпълняват критериите, посочени в параграф 1.

Commission Implementing Regulation(EU) Nº 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1203/2012 на Комисията от 14 декември 2012 година за отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно в Съюза(1).

Separate sale of regulated retail data roaming services' means the provision of regulated data roaming services provided to roaming customers directly on a visited network by an alternative roaming provider.'.
Отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни“ означава предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни, предоставяни пряко на роуминг клиентите в посетена мрежа от алтернативен доставчик на роуминг.“.

Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Следва да се определят основни принципи по отношение на осигуряването на отделната продажба на роуминг услуги и да се въведат координирано в целия Съюз.

If necessary, the Commission should give a mandate to a European standardisation body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
При необходимост Комисията възлага на Европейския орган по стандартизация задача по адаптирането на съответните стандарти, които са нужни за хармонизираното въвеждане на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно.

Domestic providers shall implement the separate sale of regulated retail roaming services as provided for in Article 4 so that customers can use domestic mobile communication services and separate regulated roaming services.
Местните доставчици въвеждат задължението за отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни съгласно член 4, така че роуминг клиентите да използват отделни регулирани услуги за роуминг на данни.

Therefore, as an incentive, operators who are ready to make roaming offers that are equal to or only insignificantly higher than their national tariffs should be exempted from the obligation to implement the structural measures as regards separate sale of roaming services.
Следователно, под формата на стимул, операторите, изразили готовност да направят оферти относно роуминг услугите, които са с еднакви или с незначително по-високи цени от своите национални тарифи, следва да бъдат освободени от задължението да въвеждат структурни мерки по отношение на отделната продажба на роуминг услуги.

Access to those facilities and support services that are necessary for the separate sale of regulated retail data roaming services, including user authentication services, shall be free of charge and shall not entail any direct charges to roaming customers.';
Достъпът до тези механизми и услуги по поддръжка, които са необходими за отделната продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни, включително услугите за идентификация на потребителя, е безплатен и не води до пряко таксуване на роуминг клиентите.“;

(23a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on information obligations of domestic providers and on a technical solution for the separate sale of roaming services.
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия относно подробни правила за задълженията по отношение на информацията на местните доставчици, както и за техническото решение за отделната продажба на роуминг услуги.

The envisaged separate sale of roaming services and domestic services should increase competition and therefore lower the prices for customers and create a common roaming market in the Union with no significant differentiation between national and roaming tariffs.
Предвидената отделна продажба на роуминг услуги и на вътрешни услуги следва да повиши конкуренцията и следователно да намали цените за клиентите, както и да създаде общ пазар за роуминг в Съюза без съществени разлики между националните тарифи и тарифите за роуминг.

The provisions of Commission Implementing Regulation(EU) No 1203/2012(12) relating to the technical modality for the implementation of accessing local data roaming services on a visited network shall continue to apply for the purposes of separate sale of regulated retail data roaming services until the adoption of the implementing act referred to in point 4(c) of Article 7 of this Regulation.
Разпоредбите на Регламент за изпълнение(ЕС) № 1203/2012 на Комисията(12), свързани с техническия способ за осъществяване на достъп до локалните услуги за роуминг на данни в посетената мрежа, продължават да се прилагат за целите на отделната продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни до приемането на акта за изпълнение, посочен в член 7, точка 4, буква в от настоящия регламент.

It is considered that, for the separate sale of regulated retail roaming services to be fully effective, such sale needs to be combined with the wholesale access obligation for the provision of roaming services to facilitate market entry by new or existing players including cross-border roaming services providers.
(24) Счита се, че за да бъде отделната продажба на роуминг услуги напълно ефективна, тя трябва да се комбинира със задължението за достъп на едро за предоставяне на роуминг услуги, за да се улесни навлизането на пазара на нови или съществуващи участници, включително трансгранични доставчици на роуминг услуги.

Where a roaming customer chooses to switch roaming provider, the switch shall be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of time depending on the technical solution chosen for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services, but under no circumstances exceeding three working days from the conclusion of the agreement with the new roaming provider.
Когато роуминг клиент избере да премине към друг доставчик на роуминг, преминаването се извършва без необосновано забавяне и, при всички случаи, в най-кратък възможен срок предвид избраното техническо решение за прилагането на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно, но при никакви обстоятелства не по-късно от три работни дни след сключването на споразумението с новия доставчик на роуминг.

If, following the implementation of the separate sale of roaming services referred to in Article 5, the average retail charge at the Union level falls to 50% or less of the maximum retail charges provided for in Articles 7(2), 9(2) and 12(2), the maximum retail charges for that roaming services shall no longer apply.
Ако вследствие на прилагането на отделната продажба на роуминг услуги, посочена в член 5, средната цена на дребно на равнището на Съюза спадне до 50% или по-малко от максималните цени на дребно, предвидени в член 7, параграф 2, член 9, параграф 2 и член 12, параграф 2, максималните цени на дребно за съответната роуминг услуга няма повече да бъдат прилагани.

In order to ensure consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail data roaming services, the Commission shall, by means of implementing acts and after having consulted BEREC, adopt detailed rules on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail data roaming services.
За да се гарантира съгласувано и едновременно въвеждане в целия Съюз на отделната продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни, посредством актове за изпълнение и след като се консултира с ОЕРЕС Комисията, приема подробни правила за техническо решение за въвеждането на отделна продажба на регулирани услуги на дребно за роуминг на данни.

For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest, to ensure that the customer can use domestic mobile services and separate roaming services offered by an alternative roaming operator while keeping their mobile number.
За целите на отделната продажба на роуминг услуги операторите се грижат техническите условия да бъдат изпълнени не по-късно от 1 юли 2014 г., за да се гарантира, че клиентите могат да използват национални мобилни услуги и отделни роуминг услуги, предлагани от алтернативен доставчик на роуминг услуги, като същевременно запазват своя мобилен номер.

In order to ensure consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail data roaming services, the Commission shall, by means of implementing acts and after having consulted BEREC, adopt detailed rules on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail data roaming services.
За да се гарантира съгласувано и едновременно въвеждане в целия Съюз на отделната продажба на регулирани роуминг услуги на дребно, Комисията, посредством актове за изпълнение и след като се консултира с ОЕРЕС, приема в срок до 31 декември 2012 г. подробни правила за задълженията по отношение на информацията, предвидени в член 4, параграф 4, както и за техническото решение за въвеждане на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно.

(22d) While this Regulation should not lay down any particular technical modalities for the separate sale of roaming services, but instead pave the way for the most effective and efficient solution, including a combined solution, to be developed by the Commission based on input from BEREC, criteria should be laid down with regard to the technical characteristics which should be met by the technical solution for the separate sale of roaming services.
Въпреки че настоящият регламент не следва да определя каквито и да било конкретни технически механизми за отделна продажба на роуминг услуги, а вместо това следва да проправи пътя за най-ефективното и ефикасно решение, включително комбинирано решение, следва да бъдат определени критерии по отношение на техническите характеристики, на които да отговаря техническото решение за отделна продажба на роуминг услуги.

(22d) While this Regulation should not lay down any particular technical modalities for the separate sale of roaming services, but instead pave the way for the most effective and efficient solution, including a combined solution, to be developed by the Commission based on input from BEREC, criteria should be laid down with regard to the technical characteristics which should be met by the technical solution for the separate sale of roaming services.
( 22г) Въпреки че настоящият регламент не следва да определя каквито и да било конкретни технически механизми за отделна продажба на роуминг услуги, а вместо това следва да проправи пътя за най-ефективното и ефикасно решение, включително комбинирано решение, което да бъде разработено от Комисията въз основа на принос от страна на ОЕРЕС, следва да бъдат определени критерии по отношение на техническите характеристики, на които да отговаря техническото решение за отделна продажба на роуминг услуги.