Какво е " SERAGLIO " на Български - превод на Български

• сарая
• сарай
• сараите
• харем
• серая

Примери за използване на Seraglio на Английски и техните преводи на Български

Go back to the Seraglio.
Върнете се обратно в Сераглио.

In the seraglio of Topkaki Palace.
В харема на двореца Топкапъ.

I have one word for you two. Seraglio.
Ще ви кажа само една дума- харем.

Dolmabahche seraglio- Atatyurk residence.
Долмабахче сарай- резиденцията.

Mozart- Overture to the Abduction from the Seraglio(1782).
Кавали до"Отвличане от сарая"(1782) на Моцарт.

The seraglio seen from the sea in all its splendor.
Сараят откъм морето в цялото му великолепие.

They're bred like it in order to pleasure themselves and the seraglio.
Размножават се, за да си доставят удоволствие, както чрез харемите.

Seraglio. Slave girls and grapes. Eunuch guards.
Харем- робини, държанки и пазачи евнуси- колко изискано.

With this money, two years later, the seraglio was finished and is about to open.
С тези пари две години по-късно сараят е довършен и е пред откриване.

His orders are obeyed, and"horror, darkness, and dread rule the seraglio"(Letter 156).
Евнухът се подчинява на дадените заповеди и„чест, мрак и боязън са установени в харема“(Писмо 156).

The story of the seraglio was detailed in two investigations of Bivol(see here and here).
Историята на сарая е описана подробно в две разследвания на Биволъ(виж тук и тук).

Emin died under mysterious circumstances on October 17, 2008 in Dogan's seraglio in Sofia's Boyna suburb.
Емин загина при загадъчни обстоятелства на 17 октомври 2008 г. в Боянските сараи на Доган.

Over time, various disorders surface back in the seraglio, and, beginning in 1717(Letter 139), the situation there rapidly unravels.
С течение на времето в сарая започват различни нарушения(Писмо 139), ситуацията там бързо се разпада.

However, the situation with the new construction outperforms all of the impudence that has happened around the Seraglio up to now.
Ситуацията с новите строежи обаче надминава по наглост всичко, случващо се около сараите до момента.

Letters 138- 150: the collapse of the seraglio in Isfahan, approximately 3 years(1717- 1720).
Писма 138- 150: Разпадане на сарая в Исфахан, приблизително 3 години(1717-1720 г.).

Local authorities in Burgas issued in no time building permits and even gave up ownership of the street that leads to the seraglio in order to cut off access by land.
Местната власт в Бургас издава за отрицателни срокове разрешителни за строеж и дори се отказва от собственост върху улицата, която води към сарая, за да отреже достъпа по суша.

In 1711 Usbek leaves his seraglio in Isfahan to take the long journey to France, accompanied by his young friend Rica.
През 1711 г. Узбек напуска своя сарай в Исфахан, за да предприеме дълго пътуване до Франция, придружен от младия си приятел Рика.

According to the documents that our media has obtained, the Burgas City Hall has given as a gift to the owner of the seraglio a municipal street and in this way it has blocked access to a State port and a public beach.
Според документите, с които медията ни разполага, Община Бургас е харизала на собственика на сарая общинска улица и така е блокирала достъпа до държавнo пристанище и държавен плаж.

The huge tower, rising above the seraglio, is interpreted absolutely arbitrary as“architectural element” by the employees of Dimitar Nikolov.
Огромната кула, издигаща се над сараите се тълкува абсолютно произволно, като“архитектурен елемент” от служителите на Димитър Николов.

You will be satisfied with panoramic tour of the city- from the historical peninsulas in the Gulf'Golden Horn'- the Bay of Bosporus to the new city around the palace Dolmabahche seraglio- Atatyurk residence, now a museum in the Bosporus to the Asian part.
Ще останете доволни от Панорамната обиколка на града- от историческия полуостров през залива"Златен рог"- залив на Босфора до новия град, около двореца Долмабахче сарай- резиденцията на Ататюрк, сега музей през Босфора до Азиатската част.

Sometimes, Murad IV sat in a kiosk by the water near his Seraglio Palace and shot arrows at any passerby or boatman who rowed too close to his imperial compound.
Понякога Мурад сядал в беседка близо до водата до двореца Сергалио и изстрелвал стрели по случайни минувачи или лодкари, които карали твърде близо до двореца му.

The variety of nutritious products offered in Middle Asia and Anadola, the mutually influence between two radically different cultures in one long historical period, also the new tastes, whish were developed in the seraglio of the Ottoman and the Seljuk Empires, have contributed for the formation of the Turkish culinary culture.
Разнообразието на хранителните продукти, предлагани в земите на Средна Азия и Анадола, взаимното влияние на коренно различаващи се една от друга култури в един дълъг исторически период, както и новите вкусове, развили се в сараите на Селчукската и Османската империя, са допринесли за формирането на турската кулинарна култура.

Bivol was the first one to examine in detail the newly built seraglio on Cape“Chukalyata”, back in November 2014, when speedy construction began at the site of the former water sports base.
Биволъ пръв проучи подробно новостроящия се сарай на нос Чукалята още през ноември 2014 г. когато на мястото на бившата база за водни спортове започна ударно строителство.

The beach near the Seraglio, where a white two-story house is now emerging, gained media prominence in the summer of 2016, when citizens tried to sunbathe there but were brutally driven out by people who had presented themselves as“people from the special services”.
Плажът до сарая, върху който сега е изникнала бяла двуетажна къща, придоби известност в медиите през лятото на 2016 г., след като граждани се опитаха да плажуват там, но бяха брутално изгонени от лица, представили се за„хора от службите“.

During his visit to Bulgaria, Reshenikov spent several days incognito in the deluxe hotel in Devin, known as“Dogan's Rhodopi seraglio” which is where the general had several secret meetings, including with the masons from Ivan Sariev's circle, who is a native of this region.
По време на посещението си у нас Решетников отмаря инкогнито няколко дни в луксозния хотел в Девин, известен като родопския сарай на Доган. Именно там генералът провежда и няколко тайни срещи, включително и с масони от обкръжението на Иван Сариев, който е родом от този край.

The huge tower, rising above the seraglio, is interpreted absolutely arbitrary as“architectural element” by the employees of Dimitar Nikolov.
Огромната кула, издигаща се над сараите се тълкува абсолютно произволно, като“архитектурен елемент” от служителите на Димитър Николов. Встрани от сарая е оформена бетонна площадка, на която има изградени огромни халета.

In mid-1564, the Order's most notorious seafarer, captured several large merchantmen, including one that belonged to the Chief Eunuch of the Seraglio, took numerous high-ranking prisoners, including the governor of Cairo, the governor of Alexandria, the former nurse of Sultan Suleiman's daughter.
В средата на 1564 Ромегас, най-прословутият мореплавател на Ордена, пленява няколко големи търговски кораба, включително един принадлежащ на главния евнух на сарая, и взема многобройни висшестоящи затворници, включително управителя на Кайро, управителя на Александрия и бившата дойка на дъщерята на Сюлейман.

The total and fervent support, even beyond the borders of legality, for the construction of the seraglio associated with Dogan and Peevski, by the Mayor of Burgas and Deputy Chairman of GERB Dimitar Nikolov, is especially surprising as his political and administrative team unimpededly legalized this construction outrage during the term of the previous Socialist-endorsed government against which GERB and Borisov allegedly protested!
Особено изненадващо и дори учудващо е пламенното тотално съдействие, дори отвъд границите на законността за строежа на сараите, свързани с Доган и Пеевски от кмета на Бургас и зам. председател на ГЕРБ Димитър Николов, чийто партиен и административен екип безпрепятствено узаконява строителното безобразие точно по време на правителството Орешарски- БСП-ДПС, срещу което уж ГЕРБ и Борисов протестираха!

A mosque was erected in its place- it was a part of a large estate of caravan seraglio, which according to the chronicles-writers resembled a fortress, whose central entrance is preserved until the present days.
На нейно място е издигната джамия- част от огромен, приличащ според летописците на крепост керван сарай, чийто централен вход е запазен и до днес.

The new and apparently illegal construction is a follow-up of a series of violations associated with the building, known as the Dogan Seraglio, for whose legitimization several institutions, such as the Directorate for National Construction Control(DNCC), the Burgas City Hall, the Burgas Regional Administration and the Ministry of Tourism, have been harnessed over the years.
Новото и очевидно незаконно строителство е продължение на поредица нарушения около сградата, известна като“Догансарай”, за чието узаконяване бяха впрегнати през годините няколко институции- ДНСК, Община Бургас, Областна управа Бургас и Министерството на туризма.