Какво е " SERBIAN SOCIETY " на Български - превод на Български

• сръбското общество
• сръбско общество

Примери за използване на Serbian society на Английски и техните преводи на Български

What is your view of the position of women in Serbian society?
Какво е мнението ви за позицията на жените в сръбското общество?

Through his plays, Nušić presented Serbian society and the mentality of the middle class in small towns and counties.
Чрез пиесите си Нушич представя сръбското общество и манталитета на средната класа в малките градове и графства.

Could Serbia have been different if Djindjic's death had not hindered the reforms in Serbian society?
Дали Сърбия можеше да бъде по-различна, ако смъртта на Джинджич не беше забавила реформите в сръбското общество?

In it, he states that the atmosphere in Serbian society is so unbearable that even political liquidations can be expected.
В него той заявява, че атмосферата в сръбското общество е толкова непоносима, че вече се очакват и политически ликвидации.

Mladić has his protectors, and the loss of Kosovo is painful for a sizeable section of Serbian society; any loss of territory is painful.
Младич има своите покровители, а загубата на Косово е болезнена за значителна част от сръбското общество, защото загубата на територия е болезнена.

For whatever reason, Serbian society is in collective denial about the atrocities committed by Serbian forces.
По някакви причини сръбското общество се намира в състояние на колективно отричане на ужасите, причинени от сръбските въоръжени сили.

The main characters in the sketches are Kesic's creations and serve as representations of some of the people in Serbian society-- from the farmer to the businessman.
Главните герои в скечовете са създадени от Кесич, за да обрисуват представители на сръбското общество- от селянина до бизнесмена.

He emphasised how important this book is for Serbian society, where the debate about war crime has almost disappeared.
Беше подчертано, колко важна е тази книга за сръбското общество, в което разговорът за военните престъпления почти не е започнал.

The way this dialogue is developing and the signals coming from the government show that it is actually a mobilisation of nationalism in Serbian society.
Но начина, по който тече той и сигналите, идващи от страна на управляващите показват, че този диалог е всъщност мобилизация на национализма в сръбското общество.

According to the respondents sociologists the root of the problems in Serbian society during the past 10-15 years is the fact that they had been immured in collective identity.
Според респондентите социолози коренът на проблемите в сръбското общество през последните 10-15 г. е вграждането в колективната идентичност.

SE Times: To what extent would you characterize the regional problem of organized crime and corruption as a potential threat for Serbian society today?
SE Times: До каква степен бихте охарактеризирали регионалния проблем с организираната престъпност и корупцията като потенциална заплаха за сръбското общество днес?

Serbian society as a whole and the separate individual in Serbia have experienced a severe trauma and they are in a state of deep frustration by the events of the last 10-15 years.
Сръбското общество като цяло и отделната личност в Сърбия са тежко травмирани и в състояние на дълбока фрустрация от събитията през последните 10- 15 години.

Nušić thus became not only a playwright, observer and interpreter of his time, but also an analyst of Serbian society and its mentality at a specific historical period.
Нушич става не само драматург, наблюдател и интерпретатор на своето време, но и анализатор на сръбското общество и неговия манталитет в определен исторически период.

The moral state of Serbian society depends on acceptance of historical and political responsibility by those who, starting in 1987, led Serbia into catastrophe.
Състоянието на морала на сръбското общество зависи от приемането на историческата и политическата отговорност от тези, които, започвайки през 1987 г., доведоха Сърбия до катастрофа.

Dutch MEP Marije Cornelissen from the Greens/EFA group expressed specific concern with the presence of aggressive hooligan groups in Serbian society.
Холандската евродепутатка Marije Cornelissen от групата на Зелените и Европейския свободен алианс изрази специално притеснение от присъствието на агресивни хулигански групи в сръбското общество.

Our conclusion is that isolation and embargo, as well as all international punitive measures are disuniting the Serbian society and it is not in a position to stand united and oppose Milosevic with a clear will.
Нашето заключение е, че изолацията и ембаргото, всички международни наказателни санкции разединяват сръбското общество и то не е в състояние да застане единно и с ясна воля срещу Милошевич.

If you flag down a cab in Belgrade, you won't just get a cheap ride, but a complete and detailed cardiogram of politics, economics and every other aspect of Serbian society.
Ако спрете такси в Белград, не само ще си осигурите евтин превоз, но и пълен и подробен анализ на политиката, икономиката и всяка друга страна от живота на сръбското общество.

The Parade, in a tragicomic way, tells the story about ongoing battle between two worlds in contemporary post-war Serbian society- the traditional, oppressive, homophobic majority and a liberal, modern….
Парад“ разказва по един трагикомичен начин за битката между два свята в съвременното следвоенно сръбско общество- традиционното, тиранично, хомофобско мнозинство и либералното, модерно и свободомислещо малцинство.

In Serbia, this grey eminence is preparing the ground for Nathaniel Rothschild and is an important creator of the political, legal, economic, cultural and media image of Serbian society.
В Сърбия, този сив кардинал подготвя почвата за Нейтън Ротшилд и е важен създател на политическият, правен, икономически, културен и медиен образ на сръбското общество.

He added that the Serbian society, public and humanitarian organizations have a favorable attitude toward children, which helped develop medicine and therapy for the youngest available even during the harsh period of the 1990s.
Той добави, че сръбското общество, държавните и хуманитарни организации имат благоприятна нагласа по отношение на децата, което помогна за развитието на медицината и лечението за най-младите, дори в най-трудния период на 1990-те години.

You won't just get a cheap ride(approximately 2 euros for a ten minute ride), but a complex and detailed cardiogram of politics, economics and every other aspect of Serbian society.
Не само ще си осигурите евтин транспорт(приблизително 2 евро за пътуване в продължение на десет минути), но и сложна и подробна информация за политиката, икономиката и всяка друга страна от живота на сръбското общество.

The manual is one of the cornerstones of anti-corruption education, he said, adding that in the past few years Serbian society has become more sensitive to corruption and all future governments would be aware of its dangers.
Наръчникът е един от крайъгълните камъни на антикорупционното образование, посочва той, допълвайки, че през последните няколко години сръбското общество е станало по-чувствително към корупцията и всички бъдещи правителства ще се съобразяват с опасностите, произтичащи от нея.

Its goals are: incorporation into the world's information flows, recognition within the world's family of national libraries, as well as becoming an information resource and drive for the development of Serbian society.
Декларираните ѝ цели са събиране на едно място на световните информационни потоци, признание в световната общност на националните библиотеки, превръщане в източник на информация и стимул за развитието на сръбското общество.

Serbian War Crimes Prosecution spokesman Bruno Vekaric described it as a very important case that would"clearly distance the Serbian society and judiciary from the crimes committed in Srebrenica in 1995".
Говорителят на сръбската прокуратура за вони престъпления Бруно Векарич го определи като много важно дело, което"ясно ще разграничи сръбското общество и съдебна власт от престъпленията, извършени в Сребреница през 1995 г.".

While acknowledging that a part of Serbian society may still feel sceptical about NATO due to"historical reasons", Rasmussen argued that it is thanks to the Alliance's intervention in the Balkans in the 1990s that people in the region can live in peace, security and stability today.
Макар и да призна, че част от сръбското общество може да е още скептично настроено спрямо НАТО по"исторически причини", Расмусен изтъкна, че именно благодарение на намесата на Алианса на Балканите през 90-те години на миналия век хората от региона могат да живеят днес в мир, сигурност и стабилност.

As for the other Balkan Orthodox churches, the Serbian church, while protecting its own interests, is standing close to the Russian due to the enormous levels of russophilia in Serbian society, especially after the Yugoslav wars.
Що се отнася до останалите балкански православни църкви, Сръбската, макар и защитаваща когато трябва своите интереси, стои плътно до Руската поради огромната популярност на русофилията в сръбското общество, особено след Югославските войни.