Какво е " SERIOUS AND PERSISTENT " на Български - превод на Български

• сериозно и постоянно
• тежко и продължаващо
• тежко и продължително
• сериозни и трайни
• сериозно и продължаващо
• сериозни и постоянни
• сериозен и упорит
• сериозно и системно

Примери за използване на Serious and persistent на Английски и техните преводи на Български

It's a serious and persistent public health problem that puts our young people and our communities in danger.
Това е сериозен и упорит проблем за общественото здраве, който поставя младежите и нашите общности в опасност.

In Bulgaria the high level of hidden economy undermines the economic development of the country and requires serious and persistent political attention.
В България високото равнище на скритата икономика подкопава икономическото развитие на страната и изисква сериозно и постоянно политическо внимание.

The former enables the European Union to intervene in the event of serious and persistent breach by a Member State of the values on which the European Union is founded.
Тази процедура позволява на Съюза да се намеси в случай на тежко и продължаващо нарушение от страна на държава членка на ценностите, на които се основава Съюзът.

Another very serious and persistent problem is seen in the frequent legislation changes, which create uncertainty and have a direct reflection on the business environment.
Друг много сериозен и упорит проблем са честите законодателни промени, които създават несигурност и имат пряко отражение върху бизнес-средата.

You can request to leave your parents' income out of consideration completely, for example because you have a serious and persistent conflict with one or both of them.
Можете също да поискате изобщо да не се разглеждат доходите на родителите си, например, защото имате сериозен и постоянен конфликт с един или и двамата.

The good news is that in recent years serious and persistent attempts have been made in Europe to impose environmental control on animal products and on animal breeding.
Добрата новина е, че през последните години в Европа се наблюдават сериозни и постоянни опити за налагане на екологичен контрол върху добива на животински продукти и върху технологиите по отглеждането на животни.

In the worst-case scenario, Warsaw's voting rights in the EU could be suspended, based on Article 7 of the Treaty on European Union, which refers to“serious and persistent breach” of EU values.
В най-лошия сценарий, правото на Варшава да гласува може да бъде замразено, позовавайки се на член 7, който се отнася до наличието на„тежко и продължително нарушаване“ на европейските ценности.

In particular, defining the criteria for‘clear risk of breach' and‘serious and persistent breach', building inter alia on the case-law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
По-специално да определи критериите за„очевиден риск от нарушение“ и„тежко и продължаващо нарушение“ въз основа, наред с другото, на съдебната практика на Съда на ЕС и Европейския съд по правата на човека;

Today's evidence shows ECT as a valuable, often underused treatment that could help manage and reduce symptoms in people with serious and persistent psychiatric illnesses.
Днешните данни показват, че ЕКТ е ценно, често недостатъчно използвано лечение, което може да спомогне за справянето и намаляването на симптомите при хора със сериозни и трайни психични заболявания.

If there is any serious and persistent breach of the rule of law or democracy or other core European values then negotiations can be suspended," Rehn said in an interview with Croatia's state television Sunday.
Ако е налице сериозно и постоянно нарушаване на върховенството на закона или демокрацията, или на други основни европейски ценности, преговорите могат да бъдат преустановени," каза Рен в интервю за Хърватската държавна телевизия в неделя.

BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values.
КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за суспендиране на някои права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държава-членка;

The good news is that in recent years serious and persistent attempts have been made in Europe to impose environmental control on animal products and on animal breeding.
Добрата новина е, че през последните години в Европа се наблюдават сериозни и постоянни опити за налагане на екологичен контрол върху добива на животински продукти и върху технологиите по отглеждането на животни. Има контрол и върху пакетирането и съхраняването на храната.

But who dares assert that a demon spirit will not invade the life of a believer in which the Holy Spirit has been grieved by serious and persistent sin and quenched by flagrant disobedience?
Но кой би се осмелил да твърди, че демонски дух няма да се вмъкне в живота на вярващ, у когото Святият Дух е наскърбен от сериозен и постоянен грях и е угасен от явно непокорство?"?

Developments in Malta in recent years have led to serious and persistent threats to the rule of law, democracy and fundamental rights”, says the EP, highlighting its concerns over freedom of the media, the independence of the police and judiciary, the freedom of peaceful assembly and the separation of powers.
Развитията в Малта през последните години са довели до сериозни и трайни заплахи за принципите на правовата държава, демокрацията и основните права", заявява ЕП, изтъквайки притеснението си относно свободата на медиите, независимостта на полицията и съдебната система, свободата на мирни събрания и разделението на властите.

The latter kind, one of which is the actual name of the new country, have been causing tensions with the country's neighbours, particularly Greece, so a serious and persistent collective effort is needed to overcome them.
Последните, сред които е и настоящото наименование на младата държава, пораждаха напрежение със съседите й, особено с Гърция, така че са необходими сериозни и постоянни усилия с оглед тяхното преодоляване.

In addition, the document explicitly lays out the possibility that talks could be suspended in the event of a"serious and persistent breach by Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded".
Освен това документът изрично посочва възможността преговорите да бъдат отложени в случай на"сериозно и постоянно нарушаване от страна на Турция за принципите на свобода, демокрация, спазване на човешките права и фундаменталните свободи и върховенството на закона, на които се основава съюзът".

MEPs strongly condemn the actions taken in some EU countries to weaken the separation of powers and the independence of the judiciary, and denounce the EU institutions'“ineffectiveness in putting an end to the serious and persistent breaches” of the European Union's values.
Евродепутатите категорично осъждат действията, предприети в някои страни от ЕС, за отслабване на разделението на властите и независимостта на съдебната система, и осъждат институциите на ЕС за„тяхната неефективност за прекратяването на сериозните и постоянни нарушения“ на ценностите на Европейския съюз.

Such a framework, in the form of a directive, is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the EU's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have by and large failed, the EESC said.
Такава уредба, под формата на директива, е необходима, за да се отговори ефективно на сериозния и траен проблем с бедността в Европа и да се възстанови доверието в ЕС, тъй като засега са неуспешни усилията на ЕС за изпълнение на ангажимента за намаляване с 20 милиона души на броя на гражданите на ЕС, изложени на риск от бедност, ЕИСК заяви.

At a later stage, the European Council may determine, by unanimity and with the Parliament's consent, the existence in Hungary of a serious and persistent breach of the rule of law, democracy and fundamental rights.
На по-късен етап Съветът на ЕС може да определи с единодушие и с одобрение от страна на ЕП съществуването на риск от сериозно и продължаващо нарушение на принципите на правовата държава, демокрацията и основните права.

In the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of 1/3 of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
В него се посочва, че в случай на тежко и продължаващо нарушаване на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, основните свободи и върховенството на закона, които са фундаментални за ЕС, от страна на Турция, то ЕК по своя инициатива или искане от една трета от държавите членки може да препоръча временно прекратяване на преговорите и условия за евентуално им възобновяване.

At a later stage, the European Council may decide, unanimously and with the consent of the Parliament, that there is a serious and persistent violation of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary.
На по-късен етап Европейският съвет може да реши, с единодушие и с одобрението на Парламента, че има сериозно и системно нарушение на принципите на правовата държава, демокрацията и основните права.

In the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of 1/3 of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
Че в случай на сериозно и продължаващо нарушение от страна на Турция на ценностите, на които ЕС се основава, а именно- свобода, демокрация, зачитане правата на човека и основните свободи, и принципите на правовата държава, Европейската комисия, по своя собствената инициатива, или по искане на една трета от държавите членки, трябва да препоръча временно спиране на преговорите за присъединяване и да предложи условия за евентуалното им възобновяване.

The preventive mechanism of article 7(1) can be activated only in case of a'clear risk of a serious breach', and the sanctioning mechanism of article 7(2) only in case of a'serious and persistent breach by a member state' of the values set out in article 2.
Механизмът за превенция по член 7, параграф 1 от Договора за ЕС може да се прилага само в случай на"явен риск за сериозно нарушение", а механизмът за санкциониране по член 7, параграф 2 от договора, само в случай на"сериозно и системно незачитане от държава от ЕС" на ценностите, посочени в член 2.

According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
Такава уредба, под формата на директива, е необходима, за да се отговори ефективно на сериозния и траен проблем с бедността в Европа и да се възстанови доверието в ЕС, тъй като засега са неуспешни усилията на ЕС за изпълнение на ангажимента за намаляване с 20 милиона души на броя на гражданите на ЕС, изложени на риск от бедност, ЕИСК заяви.

Article 7 of the TEU takes over a provision from the earlier Treaty of Nice(1.1.4) which establishes both a prevention mechanism, where there is‘a clear risk of a serious breach' by a Member State of the values referred to in Article 2 of the TEU, and a sanction mechanism, in the event of a‘serious and persistent breach' by a Member State of those values.
Член 7 от ДЕС възприема една разпоредба от по-ранния Договор от Ница, която създава едновременно механизъм за превенция, когато е налице„очевиден риск от тежко нарушение“ от държава членка на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, и механизъм за санкции в случай на„тежко и продължаващо нарушение“ от страна на държава членка на същите тези ценности.

Whereas paragraph 5 of the negotiating framework for the accession negotiations with Turkey stipulates that the Commission, in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, can recommend the suspension of negotiations; whereas the Council decides by qualified majority on such a recommendation;
Като има предвид, че параграф 5 от преговорната рамка за преговорите за присъединяване с Турция постановява, че Комисията,„в случай на сериозно и постоянно нарушаване на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава, може да препоръча на Съвета да преустанови преговорите и да предложи условия за тяхното възобновяване“;

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Европейският съвет, като действа с единодушие, по предложение на една трета от държавитечленки или на Европейската комисия, след като получи одобрение от Европейския парламент, може да установи наличието на тежко и продължаващо нарушение на ценностите, посочени в член 2 от страна на дадена държавачленка, след като покани тази държавачленка да представи своята позиция.

As a result of this procedure, when the European Council establishes such a serious and persistent breach of the values referred to in Article 2, which must be unanimous, it is only then that the EU Council"may, by a qualified majority, decide to suspend certain rights resulting from the application of the Treaties to the Member State concerned, including the right to vote of the representative of the Government of that Member State in the Council".
В резултат на тази процедура, когато Европейският съвет установи такова тежко и продължаващо нарушение на ценностите, посочени в член 2, което трябва да стане с единодушие, то едва след това Съветът на ЕС"може с квалифицирано мнозинство да вземе решение за спирането на някои права, произтичащи от прилагането на Договорите по отношение на въпросната държава-членка, включително и на правото на глас на представителя на правителството на тази държава-членка в Съвета".

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 1a, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Европейският съвет, като действа с единодушие по предложение на една трета от държавите-членки или на Европейската комисия, и след одобрение от Европейския парламент, може да се установи наличието на тежко и продължително нарушаване на всяка държава-членка на ценностите, посочени в член 2, първо предлагане на държавите-членки да представят коментари по въпроса.

Whereas paragraph 5 of the Negotiating Framework stipulates that, in the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption;
Че правната основа на досегашните преговори с Анкара предвижда в случай на сериозно и постоянно нарушаване от страна на Турция на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава, на които се основава ЕС, Европейската комисия, по собствена инициатива или по искане от страна на 1/3 от държавите в ЕС, да препоръча спирането на преговорите и да предложи условията за тяхното възобновяване.