Какво е " SERVICE CONCESSIONS " на Български - превод на Български

• концесиите за услуги
• концесии за услуги

Примери за използване на Service concessions на Английски и техните преводи на Български

That directive expressly excludes service concessions from its scope.
Тя изрично изключва от своето приложно поле концесиите за услуги.

There are service concessions and works concessions..
Разширен е обхватът на концесиите за строителство и на концесиите за услуги.

One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.
Нещо, което абсолютно не можем да приемем, е отхвърлянето на концесиите за услуги.

One final point remains: the matter of the service concessions, on which opinions differed greatly within the committee.
Остава една последна точка: въпросът за концесиите за услуги, по който мненията сериозно се разминаха в рамките на комисията.

One specific point to be raised- Mrs Rühle has already raised it- is that of service concessions.
Един конкретен въпрос, който трябва да се повдигне- г-жа Rühle вече го повдигна- е този за концесиите за услуги.

Secondly- and this has been addressed by Mr Engel- how can we design the service concessions so as to comply with the internal market in the long term?
На второ място- и това беше разгледано от г-н Engel- как бихме могли да организираме концесиите за услуги, така че да бъдат в съответствие с вътрешния пазар в дългосрочен план?

Furthermore, clarification is still required for questions including public-private partnerships, town planning and service concessions.
Освен това е необходимо изясняване и по въпроси като публично-частните партньорства, градоустройственото планиране и концесиите за услуги.

The service concessions were deliberately removed from the directives on procurement in order to ensure greater flexibility in these areas and to take account of cultural differences.
Концесиите за услуги бяха преднамерено извадени от директивите относно обществените поръчки с цел да се осигури по-голяма гъвкавост в тези области и да бъдат отчетени културните различия.

Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).'.
Без да засяга прилагането на член 3, настоящата директива не се прилага за концесии за услуги, така както са определени в член 1, параграф 4.

I reiterate that the obligation of transparency, as developed in the case-law of the Court regarding service concessions, is an obligation imposed on the public authorities of Member States concluding a service concession contract(42) and that it does not necessarily imply an obligation to launch a call for tenders.
Припомням, че задължението за прозрачност, така както е развито в практиката на Съда относно концесиите за услуги, е задължение за публичните органи на държавите членки, сключващи концесионен договор за услуги(42), и това задължение не предполага непременно задължение за провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка.

(34) The obligation of transparency pursues the same objectives with regard, in particular, to the grant of service concessions or exclusive rights.
Задължението за прозрачност преследва идентични цели, по-специално в рамките на предоставянето на концесии за услуги или изключителни права.

That provision actually expressly excludes service concessions, which are defined in Article 1(4) of that directive as contracts of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.
Всъщност последната разпоредба изрично изключва концесиите за обществени услуги, които са определени в член 1, параграф 4 от посочената директива като договори от същия вид като обществените поръчки за услуги, с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата, или в това право заедно с плащане.

NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions;
Код по NUTS за основното място на строителството при концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги;

We cannot settle for the current case-law of the European Court of Justice on public service concessions; the need for a framework directive on services of general interest is keenly felt.
Не можем да се задоволим със сегашната съдебна практика на Съда на Европейския съюз във връзка с концесиите на обществени услуги; усеща се сериозна необходимост от една рамкова директива относно услугите от общ интерес.

The principal legal question raised in these matters is whether the case-law relating to the interpretation of Article 56 TFEU, the principle of equal treatment, and the consequent obligation of transparency(case-law which has largely been developed by the Court in the field of service concessions) applies mutatis mutandis to the extension procedure described above.
Основният правен въпрос, който тези дела повдигат, е дали практиката относно тълкуването на член 56 ДФЕС и относно принципа на равно третиране и произтичащото от него задължение за прозрачност, която Съдът е развил по-специално в областта на концесиите за услуги, е приложима mutatis mutandis към описаната по-горе процедура за разширяване на обхвата.

Even before examining whether the directive precludes the introduction of a transitional period during which the service concessions in dispute must be ter-minated early, it is necessary to examine, first of all, the extent of the obligations imposed.
Въпреки това, преди да се изследва дали посочената директива не допуска въвеждането на преходен период, през който спорните концесии за услуги трябва да бъдат предсрочно прекратени, найнапред следва да се разгледа обхватът.

The greatest possible freedom for Member States to choose between an invitation to tender and direct award of public service concessions by substantially raising ceilings.
Възможно най-голямата свобода на държавите членки, за да избират между тръжни процедури и прякото възлагане на концесии за обществени услуги чрез съществено увеличаване на таваните.

I note, first of all, that the obligation of transparency, as developed through the case-law of the Court regarding service concessions, is an obligation imposed on the public authorities of Member States concluding a service concession contract.
Най-напред отбелязвам, че задължението за прозрачност, така както е развито в практиката на Съда относно концесиите за услуги, е задължение за публичните органи на държавите членки, които сключват концесионен договор за услуги(30).

What particularly stands out in my mind is the improved recognition of professional qualifications, aid for SMEs, the new legislation on public contracts and service concessions, and legal certainty for the social economy.
Онова, което особено ярко се откроява в съзнанието ми, е усъвършенстваното признаване на професионалната квалификация, подкрепата за малките и средните предприятия, новото законодателство относно обществените поръчки и концесиите за услуги, както и правната сигурност за социалната икономика.

In my opinion, the Commission should give priority to the modernisation of public procurement rules and dealing with service concessions in such a way as to avoid further fragmentation of EU public procurement law according to the principles of better regulation.
Според мен, Комисията следва да даде приоритет на модернизацията на правилата за възлагане на обществени поръчки и работата с концесиите на услуги по такъв начин, че да се избегне по-нататъшно фрагментиране на законодателството на Европейския съюз за обществени поръчки в съответствие с принципите на по-добро регулиране.

Nevertheless, it has a major shortcoming on account of the explicit absence of any reference to the necessary adoption of a legal instrument specifying the definition and the status of service concessions at the time of the recast of the public procurement directives.
Въпреки това е налице сериозният недостатък от него изрично да отсъства каквото и да било споменаване на необходимостта от приемане на правен инструмент, уточняващ определението и статута на концесиите за услуги в момента на преразглеждане на директивите относно обществените поръчки.

First of all, those parties maintain that, unlike the situation considered in Sporting Exchange, and unlike that arising in the context of public procurement and service concessions, the insuring body is not selected by decision of a public authority, but by an agreement reached between the social partners in the context of collective bargaining.
Тези страни твърдят първо, че за разлика от обстоятелствата, посочени в това решение, тоест в контекста на обществените поръчки и концесиите за услуги, изборът на осигурителна институция ставал не с решение на публичен орган, а по споразумение между социалните партньори, действащи в рамките на колективното договаряне.

Firstly, and here we are all in agreement, Commissioner, there is a proposal for a legislative framework for public procurement, public/private partnerships and service concessions which should protect small operators, SMEs and awarding local authorities, and which will guarantee reciprocity between the EU, the industrialised countries and the major developing countries.
На първо място, и тук всички сме съгласни, г-н Барние, има предложение за законодателна рамка за обществените поръчки, публичните/ частните партньорства и концесиите на услуги, които трябва да защитават малките оператори, малките и средните предприятия и възлагащите местни органи, и които ще гарантират взаимодействие между Европейския съюз, индустриализираните държави и най-големите развиващи се страни.

Examples of arrangements that are not service concession arrangements include an enterprise outsourcing the operations of its internal services(e.g., employee cafeteria and accounting or information technology functions).
Примерите за споразумения, които не представляват споразумения за концесионна услуга, включват предоставяне от дадено предприятие на външен изпълнител на дейността по вътрешните си услуги(например ресторант за персонала, поддържане на сградата и дейностите, свързани със счетоводството или информационните технологии).

Service concession' is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.
Концесия за услуги“ е договор от същия вид като поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата или в това право заедно с плащане.

Finally, if it is a service concession or a public contract not covered by the Directives, the selection of the private partner has to comply with the principles of the EC Treaty.
Накрая, ако това е концесия за услуги, или публичен договор не обхванат от Директивите, изборът на частния партньор трябва да е при спазване на принципите на Договора за ЕО.

Examples of arrangements that are not service concession arrangements include an entity outsourcing the operation of its internal services(eg employee cafeteria, building maintenance, and accounting or information technology functions).
Примерите за споразумения, които не представляват споразумения за концесионна услуга, включват предоставяне от дадено предприятие на външен изпълнител на дейността по вътрешните си услуги(например ресторант за персонала, поддържане на сградата и дейностите, свързани със счетоводството или информационните технологии).

The disclosures required in accordance with paragraph 6 of this Interpretation shall be provided individually for each service concession arrangement or in aggregate for each class of service concession arrangements.
Оповестяванията, които се изискват в съответствие с параграф 6 от настоящото Разяснение, се правят поотделно за всяко споразумение за концесионна услуга или обобщено за всеки клас споразумения за концесионна услуга.

Service concession” is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.'.
Концесия за услуги“ е договор от същия вид като обществена поръчка за услуги с изключение на факта, че насрещната престация за предоставянето на услугите се състои или единствено в правото да се експлоатира услугата, или в това право заедно с плащане“. 4 Член 17 от тази директива, озаглавен„Концесии за услуги“.

In Sporting Exchange itself, which did not relate to a service concession, the Court extended its case-law on service concession contracts to the grant of an exclusive right, holding that the obligation of transparency was a mandatory prior condition of the right of a Member State to award to an operator the exclusive right to carry on an economic activity, irrespective of the method of selecting that operator.
В решение Sporting Exchange, което не се отнася до концесия за услуги, Съдът включва в обхвата на своята практика относно концесионните договори за услуги и предоставянето на изключителни права, като приема, че задължението за прозрачност се явява задължително предварително условие за правомощието на държава членка да предостави на един оператор изключителното право да упражнява икономическа дейност, независимо какъв е начинът за подбор на този оператор(27).