Какво е " SHALL BE RESPONSIBLE FOR EXAMINING " на Български - превод на Български

• е компетентна за разглеждането
• отговаря за разглеждането

Примери за използване на Shall be responsible for examining на Английски и техните преводи на Български

In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
В този случай въпросната друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато заявлението за убежище е направено в международна транзитна зона на летище на държава членка, тази държава членка отговаря за разглеждането на молбата му.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай последната държава-членка е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

If a third-country national enters into the territory of a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, that Member State shall be responsible for examining his or her application for asylum.
Ако гражданин на трета страна влезе на територията на държава-членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава-членка отговаря за разглеждането на молбата му за убежище.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай представляваната държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато молбата за убежище е направена в международна транзитна зона на летище на държава-членка от гражданин на трета страна, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата.

Where the asylum seeker is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for or on the written authorisation of another Member State.
Ако търсещият убежище притежава валидна виза, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище, освен ако визата е била издадена от името на или с писменото разрешение на друга държава-членка.

If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where he or she has been living most recently shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако търсещият убежище е живял в различни държави-членки в течение на периоди от поне пет месеца, държавата-членка на последното пребиваване е компетентна за разглеждането на молбите.

The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
В Споразумението за ЕФСИ се предвижда към ЕФСИ да има инвестиционен комитет, който да отговаря за проучването на потенциалните проекти в съответствие с инвестиционните политики на ЕФСИ и за одобряването на подкрепата чрез гаранцията на ЕС за операциите на ЕИБ за проекти, които отговарят на изискванията на членове 6 и 9, независимо от мястото на изпълнение на такива проекти съгласно член 8.

Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.".
Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Where the applicant is in possession of a valid visa or a visa expired before lodging the first application, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council25.
Ако кандидатът притежава валидна виза или виза, чийто срок на валидност е изтекъл преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, освен ако визата не е била издадена от името на друга държава членка съгласно договореност за представителство, както е предвидено в член 8 от Регламент(ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета25.

Where the applicant for asylum is in possession of a valid residence permit, the Member State which issued the permit shall be responsible for examining the application for asylum.
Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection…'.
Ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила[…]“.

Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) of this Regulation, including the data referred to in Regulation[Proposal for a Regulation recasting Regulation(EU) No 603/2013], that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства, така както са описани в двата списъка по член 22, параграф 3 от настоящия регламент, включително данни, предвидени в Регламент(ЕС) № 603/2013, че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when he or she is eligible for family reunification;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;

Application in an international transit Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато молбата за международна закрила е направена в международна транзитна зона на летище на държава членка от гражданин на трета държава или лице без гражданство, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;

When it can be proved that an applicant for asylum has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a non-member State of the European Communities, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for asylum.
Когато се установи, че молителя незаконно е пресякъл по суша, море или въздух границата на държава членка, в която е влязъл идвайки от трета страна, тази държава членка е компетентна за разглеждането на заявлението за убежище.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who is legally residing in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството- независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход- който пребивава законно в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Issue of residence documents or visas 1. Where the applicant is in possession of a valid residence document or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл по-малко от две години преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the applicant has a diploma or other qualification issued by an educational institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

According to article 13, paragraph 2, of the Dublin regulation,“where it is established[…] that an applicant has irregularly crossed the border into a member state by land, sea or air having come from a third country, the member state thus entered shall be responsible for examining the application for international protection”.
Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“,„[к]огато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства[…], че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
Ако търсещият убежище има член на семейството в държава-членка, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход, който е получил разрешение да пребивава като лице, на което е предоставена международна закрила в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

Under Article 13(1) of the Dublin III Regulation,‘[w]here it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence… that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“,„[к]огато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства[…], че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the asylum seeker has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
В случай че търсещият убежище има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в страната по произход, който е получил разрешение да пребивава като бежанец в държава-членка, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Article 13(Entry or Stay) states at paragraph 1 that, when the previous criteria cannot be applied and“Where it is established,[…] that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“,„[к]огато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства[…], че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Article 10 Family members who are applicants for international protection If the applicant has a family member in a Member State whose application for international protection in that Member State has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
Ако кандидатът има член на семейството в държава членка, по чиято молба за международна закрила в тази държава членка не е взето решение по същество до този момент, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

If a third-country national enters into the territory of a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, that Member State shall be responsible for examining his or her application for asylum.
Ако гражданин на трета държава или лице без гражданство влезе на територията на държава членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила.