Какво е " SHALL BEGIN TO RUN " на Български - превод на Български

• започва да тече

Примери за използване на Shall begin to run на Английски и техните преводи на Български

Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.

In respect of third parties, the time limit shall begin to run from learning of the action.
За третите лица срокът започва да тече от узнаване на действието.

They shall begin to run again at earliest three months after the coming into force of the present Treaty.
Те ще започнат да текат отново най-рано три месеца след влизане в сила на този договор.

From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
От датата на възобновяване процесуалните срокове започват да текат отначало.

Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.
Когато замоленият съд е поискал депозит или аванс в съответствие с член 18, параграф 3, този срок започва да тече, когато депозитът или авансът е внесен.

(4) The notice period shall begin to run on the day succeeding the receipt of the said notice.
(4) Срокът на предизвестието започва да тече от следващия ден на получаването му.

In such a case, the six-month time limit for submission of the declaration shall begin to run from the entry into possession.
В тези случаи 6-месечният срок за подаване на декларацията започва да тече от въвеждането във владение.

The period of limitation shall begin to run: a in the case of partial loss, damage or delay in delivery, from the date of delivery;
Давностният срок тече: а в случай на частична липса, повреда или забава- от деня, в който стоката е била доставена;

In the case of on-going or repeated breaches, the limitation period shall begin to run on the day on which the breach ceases.
В случай на продължени или повторни нарушения, давностният срок започва да тече в деня, в който нарушението е спряло.

From the date of resumption, time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limit laid down in Article 12(1) of this Regulation.
От датата на възобновяване срокът започва да тече отначало за целите на срока, определен в член 12, параграф 1 от настоящия регламент.

However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
При продължаващо или повторно нарушение обаче давностният срок започва да тече от деня, в който нарушението е прекратено.

The remaining time allowed for payment shall begin to run from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи, или от датата, на която са извършени необходимите допълнителни проверки, включително проверки на място.

In the absence of a deviating agreement, the delivery timeframe shall begin to run at the latest of the following points in time.
При липса на друга уговорка срокът на доставка започва от най-късния от следните моменти.

On the day of delivery of the goods subject to the warranty claim together with the documents and information pursuant to clause 8.5, the period of time for the Seller to deal with the consumer's warranty claim shall begin to run.
В деня на доставка на стоките, предмет на гаранционния иск, заедно с документите и информацията съгласно клауза 8.5, за Продавача започва да тече периодът от време за разглеждане на гаранционния иск на потребителя.

His term of office shall be five years and shall begin to run on the day he takes the official oath.
Неговият мандат ще бъде пет години и ще започне да тече от деня на полагането на официална клетва.

If the requested court has noted on the acknowledgement of receipt pursuant to Article 7(1) that the request does not comply with the conditions laid down in Articles 5 and 6 or has informed the requesting court pursuant to Article 8 that the request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4, the time limit pursuant to Article 10 shall begin to run when the requested court received the request duly completed.
Ако замоленият съд съгласно член 7, параграф 1 е отбелязал в потвърждението за получаване на искането, че то не отговаря на условията, определени в членове 5 и 6, или съгласно член 8 е информирал молещия съд, че искането не може да бъде изпълнено, тъй като то не съдържа цялата необходима съгласно член 4 информация, срокът съгласно член 10 започва да тече от момента, когато замоленият съд получи искането надлежно попълнено.

(3) The time limit to be respected for pronouncement shall begin to run as from the date of rectification of irregularities.
(3) Срокът за произнасяне започва да тече от датата на отстраняване на нередовностите.

If at the end of the first secondment the SNE has received another, additional contract, the six-year period shall begin to run from the expiry of that contract.
Ако в края на първото командироване националният експерт е сключил различен допълнителен договор, шестгодишният срок започва да тече от изтичането на посочения договор.

If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Ако не се проведе изслушване, шестмесечният период започва да тече два месеца след датата на писмото покана за изслушването, изпратено от Комисията.

Where the information referred to in this paragraph is provided to the user within the withdrawal period, it shall begin to run from the date of its submission.
Когато информацията по тази алинея е предоставена на потребителя в рамките на срока за отказ, същият започва да тече от датата на предоставянето й.

This is a statutory time limit which shall begin to run when the certificate is served but in any event not before the service of the order to which the certificate relates.
Това е законово установен срок, който започва да тече при връчване на удостоверението, но във всеки случай не преди връчване на основанието, с което е свързано удостоверението.

In the case of continuing or repeated infringements, the prescriptive period shall begin to run from the day on which the infringement ceases.
В случай на продължени или повторни нарушения, давностният срок започва да тече в деня, в който нарушението е спряло.

(2) The time limit for fulfilment of the said requirements shall begin to run as from the date of ascertainment of the additional corporation tax.
(2) Срокът за изпълнението на тези изисквания започва да тече от датата на установяване на допълнителния корпоративен данък.

If under the contract agreement the work result has been accepted by the customer in parts, the limitation period shall begin to run from the day of accepting the work result as a whole.
Ако, съгласно условията на договора, работата е била приета от клиента в части, давността започва да тече от деня, в който работата е приета като цяло.

The period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the renewal may still be effected pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol;
Срокът от три месеца, предвиден в член 108, параграф 5 от регламента, започва да тече в деня, след последния ден, в който подновяването все още може да бъде извършено съгласно член 7, параграф 4 от протокола от Мадрид;

For the avoidance of any doubt, if the goods are exchanged, the warranty period shall begin to run on the date of takeover of the new goods.
За избягване на всякакво съмнение, ако стоките са заменени, гаранционният срок започва да тече от датата на получаването на новите стоки.

The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline referred to in point(b) of the first subparagraph of Article 98(4).
Давностният срок за вземанията на Съюза към трети лица започва да тече от момента на изтичане на крайния срок, посочен в член 98, параграф 4, първа алинея, буква б.

Where a date of enforcement is not expressly appointed in the enforcement title, the time limits referred to in the foregoing sentences shall begin to run as from the date of entry into effect of the enforcement title.
Когато в изпълнителното основание не е определена изрично дата на изпълнението, сроковете по предходните изречения текат от датата на влизане в сила на изпълнителното основание.

Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3) of the Regulation.
Когато промяната се изисква след неуспешно подновяване на регистрацията, срок от три месеца, предвиден в член 108, параграф 5 от регламента, започва да тече в деня след последния ден, на който искането за подновяване може да бъде представено съгласно член 47, параграф 3 от регламента.

In the case of continuing or repeated infringements, the prescriptive period shall begin to run from the day on which the infringement ceases.
При продължаващо или повторно нарушение обаче давностният срок започва да тече от деня, в който нарушението е прекратено.