Какво е " SHOULD BE DETERMINED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• следва да се определя в съответствие
• трябва да се определи в съответствие
• следва да бъде определен в съответствие

Примери за използване на Should be determined in accordance на Английски и техните преводи на Български

The measures should be determined in accordance with paragraphs 6 to 9 of the procedures.
Мерките трябва да се предприемат в съответствие с разпоредбите на параграфи 6-9.

The management of a non-membership-based NGO should be determined in accordance with its statutes.
Управлението на НПО, които не се основават на членство, трябва да бъде определено в съответствие с техните устави.

That share should be determined in accordance with the same rules used to determine the contributions between infringers.
Този дял следва да се определя в съответствие със същите правила, които се използват, за да се определят сумите, дължими между нарушителите.

In this case, apportionment of liability should be determined in accordance with national law.
В този случай разпределението на отговорността следва да се определя в съответствие с националните закони.

This share should be determined in accordance with the same rules used to determine the contributions among infringing undertakings[…].
Този дял следва да се определя в съответствие със същите правила, които се използват, за да се определят сумите, дължими между нарушителите.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this framework.
Сумата на разходите по заеми, която може да се капитализира, трябва да се определи в съответствие с настоящия стандарт.

The above properties should be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC or any other comparable method.
Горепосочените свойства следва да бъдат определени в съответствие със спецификациите на част А от приложение V към Директива 67/548/ЕИО или всеки друг сравним метод.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this framework.
Размерът на разходите по заеми, които могат да се капитализират, следва да се определи в съответствие с настоящия стандарт.

(79) For those reasons, it should be determined, in accordance with Article 7(1) TEU, that there is a clear risk of a serious breach by Hungary of the values referred to in Article 2 TEU.
(77) Поради това следва да се констатира съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС наличието на очевиден риск от тежко нарушение от страна на Унгария на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС.

The phase of the poly-T variant identified with the R117H mutation should be determined in accordance with local clinical recommendations.
Фазата на поли-T варианта, идентифициран с R117H мутацията, трябва да се определи в съответствие с местните клинични препоръки.

(15)For those reasons, it should be determined, in accordance with Article 7(1) TEU, that there is a clear risk of a serious breach by the Republic of Poland of the rule of law as one of the values referred to in Article 2 TEU.
(15)Поради това следва да се констатира съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС наличието на очевиден риск от тежко нарушение от страна на Република Полша на принципите на правовата държава, които се нареждат сред ценностите, посочени в член 2 от ДЕС.

The applicant therefore alleges that its normal value should be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Поради това заявителят твърди, че неговата нормална стойност следва да се определя в съответствие с член 2, параграф 7, буква б от основния регламент.

The concepts of‘clearly unfounded' in the context of the dismissal of a claim and of‘inadmissible' in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national law.
Понятията„явна неоснователност“ в контекста на отхвърляне на иска и„недопустимост“ в контекста на отхвърляне на молбата следва да се определят съобразно националното право.

Where there has been no choice of law, the applicable law should be determined in accordance with the rule specified for the particular type of contract.
При липсата на избор на право приложимото право следва да се определя в съответствие с нормата, предвидена за конкретния вид договор.

In such cases, and in line with international standards(i.e. World Trade Organization and Codex Alimentarius), the country of origin should be determined in accordance with the Union Custom Code.
В тези случаи и съгласно международните стандарти(Световната търговска организация и Codex Alimentarius) страната на произход следва да се определя в съответствие с Митническия кодекс на Съюза.

Implementation, and conformity with the relevant points, of the TSI set out in the Annex, should be determined in accordance with an implementation plan that each Member State is required to update for the lines for which it is responsible.
Изпълнението на ТСОС, поместена в приложението, и съответствието със съответните точки на въпросната ТСОС, трябва да бъдат определени съгласно план за изпълнение, който трябва да бъде поддържан в актуализирано състояние от всяка държава-членка за линиите, за които тя отговаря.

The list of parts and equipment, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with Decision 1999/468/EC.
Списъкът на частите, оборудването, съответните основни системи, както и на мерките по изпитването и изпълнението следва да бъде определен в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.

(37) The place at which a provider is established should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, според която концепцията за установяване включва действителното осъществяване на стопанска дейност чрез фиксирано установяване за неопределен период.

In line with international standards(WTO and Codex), the country of origin should be determined in accordance with the Community Custom Code.
В тези случаи и съгласно международните стандарти(Световната търговска организация и Codex Alimentarius) страната на произход следва да се определя в съответствие с Митническия кодекс на Съюза.

The law applicable to a contract should be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation(EC) nº 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I).
Правото, приложимо към даден договор, следва да се определя в съответствие с разпоредбите на Общността по отношение на международното частно право, по-специално Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения(Рим I)(7).

The choice of the place of installation of the metering device to gas appliances should be determined in accordance with the recommendations of the plants producing your gas equipment.
Изборът на мястото на инсталиране на измервателното устройство към газовите уреди следва да се определя в съответствие с препоръките на централите, произвеждащи вашето газово оборудване.

The composition of Permanent Chambers should be determined in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO, which should allow, among other things, for a European Prosecutor to be a member of more than one Permanent Chamber where this is appropriate to ensure, to the extent possible, an even workload between individual European Prosecutors.
Съставът на постоянните камари следва да се определя в съответствие с вътрешния процедурен правилник на Европейската прокуратура, който наред с другото следва да позволява на европейските прокурори да бъдат членове на повече от една постоянна камара, когато това е необходимо, за да се гарантира, доколкото е възможно, равномерното натоварване на отделните европейски прокурори.

The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.”.
Въпросът дали лице, което търси обезщетение, може да избере приложимото право, следва да бъде решен в съответствие с правото на държавата-членка, където се намира сезираният съд.

The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(9) and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Размерът на тези технически резерви следва да бъде определен в съответствие с Директива 91/674/EИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия(9), както и по отношение на дейностите по презастраховка„живот“ на държавата-членка, където се намира главното управление следва да бъде също така разрешено да установява специални правила в съответствие с Директива 2002/83/EО.

(15) For each component material category which includes derived products within the meaning of Regulation(EC) No 1069/2009, the end point in the manufacturing chain should be determined▌ in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
(15) За всяка категория съставни материали, която включва производни продукти по смисъла на Регламент(ЕО) № 1069/2009, крайната точка в производствената верига следва да се определи ▌ в съответствие с процедурите, предвидени в посочения регламент.

In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance;
В светлината на аналогиите между презастраховането по живот, което покрива риска„смърт“, и общото презастраховане, по-специално покритието на застрахователни рискове и времетраенето на договорите за презастраховка„живот“, изискуемата граница на платежоспособност за презастраховането по живот следва да бъде определена в съответствие с разпоредбите, установени в настоящата директива относно изчисляването на изискуемата граница на платежоспособност за общото презастраховане;

These wastes and the decision about which of the two procedures should be followed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Тези отпадъци, както и решението коя от двете процедури да се следва, се определят в съответствие с процедурата, указана в член 18 от Директива 75/442/ЕИО.

The duration and other conditions of preparatory courses for students covered by the present Directive should be determined by Member States in accordance with their national legislation.
Продължителността и другите условия, приложими за подготвителните курсове за студенти, обхванати от настоящата директива, следва да се определят от държавите членки в съответствие с тяхното национално право.

However, the conditions under which they may participate should be determined by the requested court in accordance with the law of its Member State.
Независимо от това условията, при които те могат да участват, трябва да са определени от замоления съд в съответствие с правото на неговата държава-членка.

(10) The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation(EC) No 1069/2009.
(10) Крайната точка в производствената верига трябва да се определи за всеки относим съставен материал, който съдържа странични животински продукти, в съответствие с процедурите, посочени в Регламент(ЕО) № 1069/2009.