Какво е " SIGNED BY THE PERSON " на Български - превод на Български

• подписана от лицето
• подписва от лицето
• подписани от лицето
• подписан от лицето
• подпис на лицето

Примери за използване на Signed by the person на Английски и техните преводи на Български

Providing individual contract is certified by a declaration signed by the person.
Предоставянето на индивидуалния договор се удостоверява с декларация, подписана от лицето.

The protocol has to be signed by the person who serves it, and by the recipient.
Протоколът трябва да бъде подписан от лицето, което го връчва, и от получателя.

The operator's post office or the town hall acknowledges receipt of the deposited document, which is date-stamped and signed by the person accepting it.
От пощенската служба на оператора или местното кметство потвърждават получаването на депозирания документ, което се удостоверява с поставянето на дата, печат и подпис на лицето, което го приема.

(i) the acknowledgement of receipt is not signed by the person to be served(postal service);
Обратната разписка не бъде подписана от лицето- адресат на връчването,(връчване по пощата);

They must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
Те трябва да са подписани от лицето, упълномощено да поема правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация.

The new card is issued against an application form signed by the persons representing the company.
Нова карта се издава срещу искане, подписано от лицата, представляващи компанията.

The protocol is signed by the person who presented the will and the notary himself.
Протоколът се подписва от лицето, което е представило завещанието и от нотариуса.

(1) Summonses, subpoenas and papers shall be served against receipt signed by the person for whom they are intended.
(1) Призовките, съобщенията и книжата се връчват срещу разписка, подписана от лицето, за което са предназначени.

Any such application shall be signed by the person representing the party according to the current court registration thereof.
Заявлението се подписва от лицата, представляващи партията според актуалната й съдебна регистрация.

Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Всеки сертификат носи печата на компетентния орган и подписа на лицето или лицата, упълномощени да го подпишат..

They must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
Те трябва да бъдат подписани от лицето, упълномощено да встъпва в правни взаимоотношения от името на кандидатстващата организация.

Render statement in two copies, one will be signed by the person himself, who receives incoming documents.
Render декларация в два екземпляра, един ще бъде подписан от самия човек, който получава входящи документи.

They shall be signed by the persons, who have given them, and shall be countersigned by the administrative body or by a servant, appointed by him/her.
Те се подписват от лицата, които са ги дали, и се приподписват от административния орган или от определен от него служител.

When the testament is submitted to the notary for keeping, the document itself should be placed in a sealed envelope, onto which the notary drafts a protocol, signed by the person who submits the testament for keeping.
Когато се предава за съхранение от нотариус, завещанието трябва да е в запечатан плик, върху който нотариусът съставя протокол, който се подписва от лицето представило завещанието.

(5) The written explanations shall be signed by the persons which have given them and by the body under para 1.
(5) Писмените обяснения се подписват от лицата, които са ги дали, и от органа по ал. 1.

Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Всеки сертификат за произход трябва да носи сериен номер, напечатан или не, по който да може да бъде идентифициран, и да бъде подпечатан от издаващите власти и подписан от упълномощеното за целта лице или лица.

The batch certificate will be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply, i.e.
Партидният сертификат се подписва от лицето, отговарящо за освобождаване на партидата за продажба или доставка, т.е.

If this method of service is employed, the court asks the addressee to confirm service to the court within three days of the sending of the documents, using a data message signed by the person's recognised electronic signature.
Ако се използва този начин на връчване, съдът иска от адресата в срок до три дни от изпращането на документите да потвърди извършеното от съда връчване, като използва съобщение с данни, подписано с признатия електронен подпис на лицето.

The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
Поле 18 Декларацията за съответствие може да бъде подписана от лицето, упълномощено да направи това от притежателя на одобрение за производствена организация, в съответствие с 21A.145(г).

The striking shall be effected acting on an application in writing by the party to the Central Election Commission, signed by the person representing the party or by a person expressly authorised thereby.
Заличаването се извършва по писмено заявление на партията до Централната избирателна комисия, подписано от лицето, представляващо партията или от изрично упълномощено от него лице..

In many cases, the documents are signed by the persons themselves, as the fraudsters take advantage of their mental state and create trust relationships with them.
В много от случаите, подписите на документите са на самите лица, като измамниците се възползват от психичното им състояние и създават доверителни отношения с тях.

Applications shall be submitted on the correct form, duly completed, dated, showing a balanced budget(revenue/expenditure), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
Заявлението се подава чрез правилния формуляр, надлежно попълнен, с поставена дата, в който е представен балансиран бюджет(приходи/разходи) и който е подписан от лицето, упълномощено да поеме правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация.

The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements must be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Одиторският отчет, подписан от лицето или лицата, отговорни за одита на финансовите документи, се обявява изцяло на обществеността, заедно с годишния финансов отчет.

The election agents shall be registered until polling day on the basis of an application signed by the person representing the party or the persons representing the coalition or by persons expressly authorised thereby.
(1) Застъпниците се регистрират до изборния ден въз основа на заявление, подписано от представляващия партията или представляващите коалицията или от изрично упълномощени от тях лица.

Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15 000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
До датата на въвеждане на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, ако общата стойност на съюзните стоки надвишава 15 000 EUR, посочените в член 199, параграф 3 от настоящия регламент фактура или транспортен документ, надлежно попълнени и подписани от съответното лице, се заверяват от компетентното митническо учреждение.

(5) A new deposit shall be accompanied by a statement signed by the person making the deposit indicating that the newly deposited micro-organism is the same as that originally deposited.
(4) Всяко ново депозиране трябва да бъде съпроводено от декларация, подписана от депозитаря и удостоверяваща, че новодепозираният биологичен материал е същият като първоначално депозирания.

If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Ако комисията за оценка не носи отговорност да проверява офертите на базата на критериите за отстраняване и подбор, писменият протокол се подписва и от лицата, на които това е възложено от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.

A statement written and signed by the person concerned regarding his/her personal status and data to be used in relations with the public administration and agencies and providers of public services.
Това е декларация, която заинтересуваното лице пише и подписва в свой интерес относно състояния, факти и лични качества, и която използва в отношенията си с публичната администрация(ПА) и с ръководителите на обществените услуги.

They must be submitted in 3 copies(one original clearly identified as such, plus 2 copies) and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр, надлежно попълнени, подадени в три екземпляра(един оригинал, ясно обозначен като такъв, и две фотокопия), подписани от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Informed consent shall be written, dated and signed by the person performing the interview referred to in point(c) of paragraph 2, and by the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legally designated representative after having been duly informed in accordance with paragraph 2.
Информираното съгласие е в писмена форма, с дата и подпис на лицето, провеждащо разговора, посочено в параграф 2, точка в и на участника, или, когато участникът не е способен да даде информирано съгласие, на негов законно определен представител, след като той е бил надлежно информиран в съответствие с параграф 2.