Какво е " SITUATIONS OF FRAGILITY " на Български - превод на Български

• ситуации на нестабилност
• ситуации на несигурност
• ситуациите на нестабилност

Примери за използване на Situations of fragility на Английски и техните преводи на Български

In situations of fragility, political dialogue is of particular importance and can develop and strengthen further.
При ситуации на нестабилност политическият диалог е особено важен и следва да се развие и укрепи още повече.

Implementing cooperation programmes and delivering aid in situations of fragility and crisis is very challenging.
Изпълнението на програми за сътрудничество и предоставянето на помощ в условия на нестабилност и криза е много трудно.

In situations of fragility, political dialogue is of particular importance and should therefore be intensified and strengthened.
При ситуации на нестабилност политическият диалог е особено важен и следва да се развие и укрепи още повече.

Underlines, in this context, the necessity of devising appropriate strategies for countries in situations of fragility;
Подчертава в тази връзка необходимостта от разработването на подходящи стратегии за страни в ситуации на нестабилност;

The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF.
Броят на страните, засегнати от нестабилност, чийто здравен сектор се подпомага от Комисията, се е увеличил от 7 по деветия на 8 по десетия ЕФР.

Having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
Като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на Европейския съюз в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни.

Their use in complex emergencies, including in situations of fragility, is especially delicate and sensitive as it risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort.
Използването им в сложни спешни ситуации, включително ситуации на нестабилност, е особено деликатен и чувствителен въпрос, тъй като рискува да компрометира разбирането за неутралност и безпристрастност на усилието за оказване на помощ.

I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility.
Бих желал да наблегна на това, че новият инструмент за сътрудничество за развитие следва да предоставя основа за целенасочена и по-гъвкава помощ в ситуации на несигурност.

In order to deal with situations of fragility with a strategic and effective approach, the parties shall exchange information and facilitate the adoption of preventive measures, combining consistently tools diplomatic, security and development cooperation.
С цел справянето по стратегически и ефективен начин със ситуации на нестабилност страните обменят информация и улесняват извършването на превантивни действия, комбиниращи по съгласуван начин дипломатически инструменти, инструменти, свързани със сигурността и инструменти от сътрудничеството за развитие.

The Commission will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility.
Комисията ще осигури пряка помощ за здравния сектор по десетия ЕФР на 15 страни от Субсахарска Африка, 8 от които са засегнати от нестабилност.

In line with EU policy for responding to situations of fragility, development cooperation is combined with humanitarian assistance funded by DG Humanitarian Aid and Civil Protection(ECHO) and with political and security cooperation, mainly in the eastern DRC, where the government does not exercise sovereign control over the territory.
В съответствие с политиката на ЕС за отговор в ситуации на нестабилност, сътрудничеството за развитие е съчетано с хуманитарна помощ, финансирана от ГД„Хуманитарна помощ и гражданска защита“, както и със сътрудничество в сферите на политиката и сигурността, по-специално в източната част на ДРК, върху чиято територия правителството не упражнява суверенен контрол.

The BTF draws on lessons learnt from similar actors based on existing studies and assessments of resilience and development cooperation in situations of fragility.
ДВБ се опира на поуки, научени от подобни участници въз основа на съществуващи проучвания и оценки на устойчивостта и сътрудничеството за развитие в ситуации на несигурност.

Thus it is important to ensure that humanitarian, development and other relevant aid instruments work better together, in particular in situations of fragility and where communities are seeking to recover from the effects of crisis.
Ето защо е важно да се гарантира, че хуманитарната помощ, помощта за развитие и други съответни инструменти за помощ работят по-добре заедно, особено в ситуации на нестабилност и когато общностите се стремят да се възстановят от последиците от криза.

However when assessing the eligibility and the fulfilment of general conditions during implementation, the focus will vary in order to adapt on a case-by-case basis to weaknesses inherent to situations of fragility.'.
Въпреки това, когато се оценяват допустимостта и изпълнението на общите условия по време на изпълнението, акцентът ще бъде различен, за да бъде адаптиран за всеки отделен случай към слабостите, присъщи на ситуациите на нестабилност“.

The parties shall implement an active, comprehensive and integrated policy of peace-building, prevention and resolution of conflicts and human security, and facing situations of fragility in the context of the partnership.
Страните следват активна, цялостна и интегрирана политика за изграждане на мир, предотвратяване и решаване на конфликти, и сигурност на хората, и се занимават със ситуациите на нестабилност в рамките на партньорството.

The analysis conducted ahead of the creation of the BTF took stock of a number of studies and analyses made by the most committed partners in the CAR and in situations of fragility.
Извършеният преди създаването на ДВБ анализ отчита редица проучвания и анализи, изготвени от най-ангажираните партньори в ЦАР и при ситуации на несигурност.

The Court examined whether EU support for governance in the DRC:(a) is set within a sound cooperation strategy which addresses the country's main needs and is in line with EU policy as regards its response to situations of fragility;(b) has achieved or is likely to achieve expected results.
Сметната палата извърши проверка на това дали подкрепата на ЕС за управлението в ДРК: а е част от стабилна стратегия за сътрудничество, насочена към основните нужди на страната и съответстваща на политиката на ЕС за отговор в ситуации на нестабилност; б е постигнала или има вероятност да постигне очакваните резултати.

The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effective in its achieving its goals, including through the launch of the MDG Contract.- The Commission will continue to use projects in order to develop and strengthen health systems, especially in countries affected by situations of fragility.
Комисията ще продължи да полага усилия за повишаване на ефективността на своя инструмент за ОБП за постигане на неговите цели, включително чрез стартиране на договорите за ЦХР.- Комисията ще продължи да използва проекти с цел развитие и укрепване на системите на здравеопазване, по-специално в страни, засегнати от нестабилност.

In particular, humanitarian aid and development cooperation, as well as the various instruments available to implement stability measures, will be used in a coherent and complementary fashion especially in transitional contexts and situations of fragility, in order to use the full potential of short- and long-term aid and cooperation.
По-конкретно, хуманитарната помощ и сътрудничеството за развитие, както и различните налични инструменти за прилагане на мерки за стабилност, ще бъдат използвани по съгласуван и взаимно допълващ начин, особено в контекст на преход и в ситуации на нестабилност, за да се използва пълният потенциал за осигуряване на краткосрочна и дългосрочна помощ и сътрудничество.

Their effects are increasingly devastating due to factors such as the changing nature of conflict, climate change, increasing rivalry regarding access to energy and natural resources, extreme poverty, poor governance and situations of fragility.
Въздействието им е все по-сериозно, свързано е с редица фактори, като променящия се характер на конфликтите, изменението на климата, нарастващата конкуренция за достъп до енергия и природни ресурси, крайната бедност, лошото управление и ситуациите на нестабилност.

(11) In accordance with the Global Strategy and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(2015-2030) as adopted on 18 March 201561, recognition should be given to the need to move away from crisis response and containment to a more structural, long-term approach that more effectively addresses situations of fragility, natural and man-made disasters, and protracted crises.
(11) В съответствие с Глобалната стратегия и с Рамката от Сендай относно намаляване на риска от бедствия(2015- 2030 г.), приета на 18 март 2015 г.61, следва да се признае, че е необходимо да се премине от реагиране и ограничаване на кризите към по-структуриран и по-дългосрочен подход, който действа по-ефективно по отношение на ситуации на нестабилност, природни и причинени от човека бедствия и продължителни кризи.

Budget support shall be differentiated in such a way as to respond better to the political, economic and social context of the partner country, taking into account situations of fragility.
Бюджетната подкрепа е диференцирана така, че да отговаря по-добре на политическите, икономическите и социалните условия в държавата партньор, като се вземат предвид ситуациите на нестабилност.

The most concessional international public financial flows, notably grants, should be rebalanced towards those countries most in need, including those in situations of fragility.
Международните публични финансови потоци при най-добри преференциални условия, особено безвъзмездните средства, следва да бъдат пренасочени в по-голяма степен към най-нуждаещите се държави, включително към държавите в нестабилно положение.

While fully respecting individual Member States' priorities, the development cooperation of the EU and its Member States will be targeted where the need is greatest and where it can have most impact, especially in Least Developed Countries and in situations of fragility and conflict.
При пълно зачитане на приоритетите на отделните държави членки, ЕС и неговите държави членки ще насочат сътрудничеството за развитие там, където потребностите са най-големи и където може да се постигне най-силно въздействие, по-специално към най-слабо развитите и нестабилните и засегнати от конфликти държави.

These approaches should be based on experiences and lessons learnt and address improved cooperation between humanitarian and development agencies and other aid actors, including in the international community, particularly at field level and in situations of fragility or complex emergencies.
Тези подходи следва да се основават на опита и на извлечените поуки и да разглеждат подобреното сътрудничество между хуманитарните агенции и агенциите за развитие и други участници в помощта, включително в международната общност, особено на място и в ситуации на нестабилност или сложни спешни ситуации..

We need to pay special attention to countries most off-track, including those in situations of conflict and fragility.
Необходимо е да обърнем специално внимание на най-изоставащите държави, както и на онези, които се намират в ситуация на конфликт или уязвимост.

This Regulation should offer also the possibility for civil society organisations to receive small grants in a fast and efficient manner when necessary, in particular in the most difficult situations, such as those of fragility, crisis, and inter-community tensions.
Настоящият регламент също така следва да предложи възможността при необходимост организации на гражданското общество да получават малка безвъзмездна помощ по бърз и ефикасен начин, по-специално в най-трудните ситуации, като тези на нестабилност, криза или напрежения между отделни общности.

In this context, the regulatory framework has been improved and the Commission has taken measures to enhance cooperation between the humanitarian and development services and other assistance actors, particularly at field level and in situations of crisis and state fragility.(9) European Council, Joint Declaration- The European Consensus on Humanitarian Aid(OJ C 25, 30.1.2008).
В този контекст регулаторната рамка е била подобрена, а Комисията е взела мерки за подобряване на сътрудничеството между хуманитарните служби, службите за развитие и други участници в подпомагането, по-специално на местно ниво и в кризисни ситуации и ситуации на държавна нестабилност.(9) Европейски съвет, Съвместна декларация-„Европейски консенсус относно хуманитарната помощ“(ОВ C 25, 30.1.2008 г.).

Considers that those situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, particularly concerning activities such as( i) identifying risks at different operational levels,( ii) making scenarios anddrafting projections of likely consequences and( iii) designing instruments to reduce and prepare for risks and potential disaster and which allow for a sufficient level of flexibility and ability to mobilise experts in various fields of competence;
Счита, че при подобни ситуации на криза и нестабилност е необходимо разработването на нови подходи, особено по отношение на дейности като i определяне на рисковете на различни оперативни нива, ii изготвяне на прогнози за вероятни последици и iii създаване на инструменти за намаляване на рисковете и подготовка за рискове и потенциални бедствия, които позволяват достатъчно ниво на гъвкавост и дават възможност за мобилизиране на експерти в различни области на компетентност;

Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or situation of fragility, special emphasis shall be placed on stepping up coordination amongst all relevant actors to help the transition from an emergency situation to the development phase.
Когато държавите или регионите партньори пряко участват или са засегнати от кризисна, следкризисна ситуация или ситуация на нестабилност, се обръща специално внимание на засилването на координацията сред всички съответни участници с цел да се подпомогне преходът от извънредна ситуация към фаза на развитие.