Какво е " SMALL PEASANT " на Български - превод на Български

• дребните селяни
• дребното селско
• малки селски
• дребен селянин
• дребно селско

Примери за използване на Small peasant на Английски и техните преводи на Български

We, of course, are decidedly on the side of the small peasant;
Ние сме решително на страната на дребния селянин;

Small peasant proprietors were the precursors of the modern bourgeoisie.
Средновековните градски жители и дребните селяни бяха предшествениците на съвременната буржоазия.

But listen to what Engels says about the small peasants of the West.
Но послушайте какво казва Енгелс за дребните селяни на Запад.

The medieval burgesses and the small peasant proprietors were the precursors of the modern bourgeoisie.
Средновековните градски жители и дребните селяни бяха предшествениците на съвременната буржоазия.

It will serve us nought to wait with this transformation until capitalist production has developed everywhere to its utmost consequences, until the last small handicraftsman and the last small peasant have fallen victim to capitalist large-scale production.
Би било безполезно за нас да отлагаме това преобразование до времето, когато капиталистическото производство се развие навсякъде до своите крайни последствия, когато и последният дребен занаятчия, и последният дребен селянин паднат жертва на едрото капиталистическо производство.

The medieval polluters and the small peasant proprietors were the precursors of the modern pillager Haves.
Средновековните градски жители и дребните селяни бяха предшествениците на съвременната буржоазия.

After defining the poor peasantry, or more precisely,"the toiling and exploited masses in the countryside," as a separate group consisting of agricultural labourers, semi-proletarians, or allotment holders and small peasants, and then passing to the question of the middle peasantry as a separate group in the countryside, Lenin says.
След като отделя бедните селяни, или, по-точно,„трудещите се и експлоатирани маси в село”, в отделна група, състояща се от селскостопанските работници, полупролетариите или парцелните селяни и дребните селяни, и преминавайки след това към въпроса за средните селяни, взети като особена група в село, Ленин продължава.

The sceptics maintain that the small peasants are a factor that is incompatible with socialist construction.
Скептиците твърдят, че дребните селяни са фактор, несъвместим със социалистическото строителство.

He traced the concrete ways of gradually guiding and drawing the main mass of the peasantry into the channel of socialist construction through the co-operatives, which in the hands of the proletarian dictatorship are a most powerful instrument for the transformation of small peasant economy and for the re-education of the main mass of the peasantry in the spirit of socialism.
Той набеляза конкретните пътища за постепенно приближаване и въвличане основните маси на селячеството в руслото на социалистическото строителство чрез кооперацията, която в ръцете на пролетарската диктатура е най-голямо средство за преобразуване на дребното селско стопанство и за превъзпитаване основните селски маси в духа на социализма.

The medieval burgesses and the small peasant proprietors have been the precursors of the fashionable bourgeoisie.
Средновековните градски жители и дребните селяни бяха предшествениците на съвременната буржоазия.

Originally the Green Party in Britain advocated“deindustrialization, a return to living in small peasant communities, the sterilization of women and an end to all immigration.”.
Първоначално Зелената партия във Великобритания се застъпваше за„деиндустриализация, завръщане към живот в малки селски общности, стерилизация на жените и прекратяване на всяка имиграция“.

Can we say that our small peasant economy is developing according to the principle of expanded reproduction?
Може ли да се каже, че нашето дребно селско стопанство се развива по принципа на разширеното възпроизводство?

What is"one of the causes which keeps the price of cereals lower in countries with a predominance of small peasant land proprietorship than in countries with a capitalist mode of production"?
В какво се състои"една от причините за това, че в страните с преобладаващо дребно селско земевладение цената на житото е по-ниска, отколкото в страните с капиталистически начин на производство."?

The owners of small peasant farms try to keep feeding animals until the age of 9-10 months, until the individual has a thick layer of fat.
Собствениците на малки селски стопанства се опитват да подхранват животните до навършване на 9-10 месеца, докато индивидът има дебел слой мазнини.

As soon as the usury of the Roman patricians had completely ruined the Roman plebeians, the small peasants, this form of exploitation had an end and slave economy undisguised took the place of small peasant economy.
Когато лихварството на римските патриции окончателно бе разорило римските плебеи, дребните селяни, настъпи край на тази форма на експлоатация и мястото на дребноселското стопанство бе заето от чисто робовладелското стопанство.

Our aim in regard to the small peasant consists first of all in leading his small-scale production and private enterprise into co-operative lines, though not by force, but by example and granting public assistance for that purpose.
Нашата задача по отношение на дребните селяни ще се състои преди всичко в това, да превърнем тяхното частно производство и частна собственост в колективна, но не по насилствен път, а чрез пример и предлагане на обществена помощ за тази цел.

When we are in possession of state power we shall not even think of forcibly expropriating the small peasants(regardless of whether with or without compensation), as we shall have to do in the case of the big landowners.
Отношението на Марксовия социализъм към дребното селячество:"Когато завладеем държавната власт, не ще и помислим за насилствено експроприиране на дребните селяни(все едно със или без заплащане), както ще бъдем принудени да постъпим с едрите земевладелци.

Our task relative to the small peasant consists, in the first place, in effecting a transition of his private enterprise and private possession to co-operative ones, not forcibly but by dint of example and the offer of social assistance for this purpose.
Нашата задача по отношение на дребните селяни ще се състои преди всичко в това, да превърнем тяхното частно производство и частна собственост в колективна, но не по насилствен път, а чрез пример и предлагане на обществена помощ за тази цел.

At the present time we are confronted with the question- shall we be able to hold on with our small and very small peasant production, and in our present state of ruin, until the West-European capitalist countries consummate their development towards socialism?
Той неизменно се връща към мъчителния въпрос:”Ще можем ли да се задържим при нашето дребно селско производство, при нашето разорение дотогава, докато западноевропейските капиталистически страни завършат своето развитие към социализъм?

We are decidedly on the side of the small peasant; we shall do everything at all permissible to make his lot more bearable, to facilitate his transition to the co-operative should he decide to do so, and even to make it possible for him to remain on his little plot of land for a protracted length of time to think the matter over, should he still be unable to bring himself to this decision.
Ние сме решително на страната на дребния селянин; ние ще правим всичко възможно, за да живее той по-сносно, за да му улесним преминаването към кооперацията, в случай че той се реши на това; в случай пък че той не бъде още в състояние да вземе такова решение, ние ще се постараем да му дадем по възможност по-дълго време да си помисли върху това на своето парче земя.

Opening up borders to international trade, particularly multinational agribusiness, has not only speeded up this damage but helped divest small peasants and indigenous communities of their land, so they have lost control of their livelihoods(6).
А отварянето на границите за международната търговия, в частност за международните компании от хранително-вкусовата промишленост, не само ускори деградацията на почвите, но и допринесе да бъдат отнети земите на дребните селяни и местните коренни общности, които по този начин загубиха контрол над своя поминък[7].

By this time, the majority of owners of small peasant farmsteads are running out of fodder, and 8- 10 month-old piglets that have reached a weight of 120- 160 kg cannot fit in the pens that have become close for them.
По това време повечето от собствениците на малки селски стопанства изчерпват фуражите, а 8- 10-месечните прасенца, които са достигнали тегло от 120- 160 кг, не могат да се поместят в затворените за тях пера.

Indirectly- in France and in Germany, where the majority of the population is not composed only of proletarians but also of small peasants and small bourgeois, who are only now beginning to pass into the proletariat and whose political interests fall more and more under the influence of the proletariat.”.
Пряко- в Англия, където пролетариатът вече представлява мнозинството на народа, косвено- във Франция и Германия, където мнозинството на народа се състои не само от пролетарии, но също от дребни селяни и дребни градски буржоа, които се намират още в стадия на преминаване в пролетариат, които в осъществяването на своите политически интереси все повече зависят от пролетариата и затова бързо ще се присъединят към неговите искания.

The medieval burgesses and the small peasant proprietors were the precursors of the modern bourgeoisie.
Съсловията на средновековните крайградски жители и дребните селяни са били предходници на съвременната буржоазия.

To put an end to our backwardness in agriculture and to provide the country with the largest possible amount of market grain, cotton, and so forth, it was necessary to pass from small peasant farming to large-scale farming, for only large-scale farming can employ modern machinery, utilize all the achievements of agricultural science and provide the largest possible quantity of market produce.
За да се ликвидира с нашата изостаналост в областта на селското стопанство и да се дадат на страната повече зърнени храни за пазара, повече памук и т.н., беше необходимо да се премине от дребното селско стопанство към едрото стопанство, защото само едрото стопанство има възможност да приложи нова техника, да използува всички агрономически постижения и да даде по-голяма стокова продукция.

The proletariat of town and country, as well as the small peasants, that is the overwhelming majority of the population, have neither the first nor the second nor the third.
Пролетариите от града и селото и дребните селяни, които представляват огромното мнозинство от хората, нямат нито едното, нито второто, нито третото.

We do this, not only because we regard the small peasant who does his own work as virtually belonging to us, but also in the direct interests of the Party.
Ние ще постъпваме така не само защото смятаме за възможно преминаването на самостоятелно работещия дребен селянин на наша страна, но така също изхождайки от непосредствените партийни интереси.

Indirectly in France and in Germany, where the majority of the people consists not only of proletarians but also of small peasants and petty bourgeois who are now in the process of falling into the proletariat, who are more and more dependent on the proletariat in all their political interests and who must.
Пряко в Англия, където пролетариатът вече представлява мноз- инството на народа, косвено във Франция и Германия, където мнозинството на народа се състои не само от пролетарии, но също от дребни селяни и дребни градски буржоа, които се намират още в стадия на преминаване в пролетариат, които в осъществяването на своите политически интереси все повече зависят от пролетариата и затова бързо ще се присъединят към неговите искания.

Indirectly in France and in Germany, where the majority of the people consists not only of proletarians but also of small peasants and urban petty bourgeois, who are only now being proletarianised and in all their political interests are becoming more and more dependent on the proletariat and therefore soon will have to conform to the demands of the proletariat.
Пряко в Англия, където пролетариатът вече представлява мноз- инството на народа, косвено във Франция и Германия, където мнозинството на народа се състои не само от пролетарии, но също от дребни селяни и дребни градски буржоа, които се намират още в стадия на преминаване в пролетариат, които в осъществяването на своите политически интереси все повече зависят от пролетариата и затова бързо ще се присъединят към неговите искания.