Какво е " SO ABSORBED " на Български - превод на Български

• толкова погълнати
• толкова погълнат

Примери за използване на So absorbed на Английски и техните преводи на Български

You seemed so absorbed.
Изглеждаше толкова погълнат от работата си.

The man was so absorbed in the process, which ceased to hear what's around.
Мъжът е бил толкова погълнат в процеса, които са престанали да чувате какво става наоколо.

Or maybe Phoenix is just one of those creative types who's so absorbed in his art that he misses what's right in front of him.
Или може би Финикс е една от онези творчески натури, които са толкова погълнати от изкуството, което правят, че пропускат да забележат какво се случва току пред носа им.

We were so absorbed with our careers that we were apart more than we were together.
Бяхме толкова погълнати от работата си, че бяхме повече време разделени, отколкото заедно.

I have rarely been so absorbed by a novel.
Рядко съм бил така погълнат от някой роман.

But they were so absorbed in their gloom and disappointment that they did not observe Him closely.
Но те бяха така погълнати от своето мрачно настроение и разочарование, че не го огледаха добре.

According to the team, this sport helps veterans to attain a focused mind state known as“flow,” in which they are so absorbed in the activity they are performing that all other thoughts and emotions are pushed aside.
Според екипа този спорт помага на ветераните да постигнат фокусирано състояние на ума, известно като"поток", в което те са толкова погълнати от дейността, която изпълняват, че всички други мисли и емоции се отклоняват.

Some people are so absorbed in thoughts of the past that they do not think about the future and do not live in the present.
Някои хора са толкова погълнати от мисли за миналото, че не мислят за бъдещето и не живеят в настоящето.

Our daily consciousness, also known as the lower self, is a blending of both, namely the portion of spirit that shines through the mask of ego and identifies with it, analogous to a driver so absorbed in the act of driving that for him the car has become an extension of his body2.
Ежедневното ни съзнание, известно още като по-ниското Себе, е смесване и на двете, а именно на частта от духа, която свети през маската на егото и се идентифицира с него, аналогично на шофьор, така погълнат от акта на шофиране, че за него колата се е превърнала в продължение на тялото му2.

Sometimes older students are so absorbed in such relationships that they forget about other aspects of life.
Понякога по-големите ученици са толкова погълнати от такава връзка, че забравят за други аспекти на живота.

We are so absorbed by our failures and all the wrong things we see about ourselves, it's hard to believe that God wants to bless us.
Ние сме толкова погълнати от нашите провали и всички грешни неща, които виждаме в себе си, че е трудно да се повярва, че Бог иска да ни благослови.

Flow occurs when the user becomes so absorbed that time and task temporarily become unimportant.
Поток се появява, когато потребителят е станал толкова погълнат, че времето му и задачите му временно станат маловажни.

I became so absorbed in explaining the working of the camera to him that I was totally unaware of amy movement whatever until the man who had met me called out,"Here we are!".
Бях толкова погълнат да му обяснявам как работи камерата, че изобщо не забелязах дали се движим, докато човекът, който ме посрещна, извика:„ Пристигнахме!“.

A keen study will make us understand how these things work, but from childhood we have been so absorbed in our own life and interest that we do not think much about how the thought and feeling of those around us act upon us.
Внимателното изучаване ще помогне да разберем как е станало това, но в детството сме толкова погълнати от собствения си живот и интереси, че не се замисляме какво влияние оказваме върху мислите и чувствата на хората, които ни обкръжават.

He had become so absorbed in watching that he was quite surprised to find himself in the cool darkness of his little shop, with its familiar odour of methyl, mustiness, and decay.
Той бил толкова погълнат от наблюдението, че се учудил, като се видял в студения мрак на дюкянчето си, сред познатия му мирис на метил, мухъл и вехтория.

The collective disease of humanity is that people are so engrossed in what happens, so hypnotized by the world of fluctuating forms, so absorbed in the content of their lives, they have forgotten the essence, that which is beyond content, beyond form, beyond thought.
Колективната болест на човечеството е, че хората са така потопени в това, което се случва, така хипнотизирани от света на вариращите форми, така погълнати от съдържанието на живота си, че са забравили същността, онова, което е отвъд съдържанието, отвъд формата, отвъд мисълта.

Most people are so absorbed in thoughts of the outside world that do not realize what is happening inside of them.
Повечето хора са така погълнати от външния свят, че остават напълно несъзнаващи това, което се случва вътре в тях.

The collective disease of humanity is that people are so engrossed in what happens, so hypnotized by the world of fluctuating forms, so absorbed in the content of their lives, they have forgotten the essence, that which is beyond content, beyond form, beyond thought.
Колективната болест на човечеството е, че хората са толкова обсебени от случващото се, толкова хипнотизирани от света на променливите форми, толкова погълнати от съдържанието на живота, че са забравили същността, забравили са онова, което е отвъд съдържанието, отвъд формата, отвъд мисълта.

Most persons are so absorbed in the contemplation of the outside world that they are wholly oblivious to what is passing on within themselves.
Повечето хора са така погълнати от външния свят, че остават напълно несъзна-ващи това, което се случва вътре в тях.

Elon was an obsessive reader and thinker from an early age, so absorbed in his own world that his parents thought he might have a hearing problem and took him to the doctor.
Илън от ранна възраст е бил обсебен от четенето на книги мечтател, толкова погълнат от собствения си свят, че родителите му смятали, че той може би има проблем със слуха и го завеждат на лекар.

He was so absorbed in himself and his'cleaning crusade' that he mistakenly stepped in between the floor joists and went though the insulation and the plaster ceiling landing-lucky for him- on Florinda's bed which was located on the floor below!
Той бил толкова погълнат със себе си и със своя„кръстоносен поход за чистота”, че неочаквано стъпил в процеп между панелите и пропаднал през изолацията и окачения таван, приземявайки се за щастие върху кревата на Флоринда, която била един етаж по-долу!

A keen study will make one understand how these things work; but from childhood we have been so absorbed in our own life and our own interests that we do not think very much about how we are affected by the thought and feeling of those around us.
Внимателното изучаване ще помогне да разберем как е станало това, но в детството сме толкова погълнати от собствения си живот и интереси, че не се замисляме какво влияние оказваме върху мислите и чувствата на хората, които ни обкръжават.

Most persons are so absorbed in the contemplation of the outside world that they are wholly oblivious to what is passing on within themselves.”.
Повечето хора са толкова погълнати от очакванията на външния свят, че те напълно пренебрегват това, което преминава вътре в тях.“.

Flow exists when the user becomes so absorbed in your Website that time and task temporarily become unimportant.
Поток се появява, когато потребителят е станал толкова погълнат, че времето му и задачите му временно станат маловажни.

One wonders if the Russians and Chinese are so absorbed in getting rich like America's One Percent that they are unaware that they are on the list of countries to be eliminated for not accepting Washington's hegemony?
Човек се чуди, дали руснаците и китайците са толкова погълнати от стремежа да забогатеят, както американския един процент, та не забелязват, че и те са в списъка на страните, които да бъдат елиминирани, защото не приемат вашингтонската хегемония?

Many women becoming mothers are so absorbed in caring for their children and family that they gradually dissolve and lose themselves as individuals.
Много жени, които стават майки, са толкова погълнати от грижата за децата и семейството си, че постепенно се разтварят и губят себе си като индивиди.

There are many historians of religions who are so absorbed in some special study of their own that they know little more of Greek or Egyptian myth, of the Buddha's message or of the techniques of Taoists or Shamans, than any well-read non-expert.
Всъщност мнозина от историците на религиите са толкова погълнати от собствената си специалност, че не знаят много повече за гръцките или египетски митове, за посланието на Буда, за таоистките или шамански техники от обикновения любител, който е съумял да си подбере интересуващите го четива.

When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again.
Когато г-жа Hall си вечеря при него, той вече е толкова погълнат в работата си, налива малко капки на бутилките в епруветки, че не я чуя, докато тя е пометени-голямата част от слама и тавата се сложи на масата, може би с някои малко акцент, виждайки състояние, че подът е бил инча Тогава той половина извърна глава и веднага се обърна отново.

My fascination with bees began one night in college when I happened to pick up a book on bees that was so absorbing that I ended up pulling an all-nighter just to finish it.
Очарованието ми към пчелите започна една вечер в колежа, когато случайно взех книга за пчелите, която беше толкова поглъщаща, че в крайна сметка издърпах всевъзможната, само за да я довърша.

When Rebecca Solnit, in her book Wanderlust, wrote about walking in the labyrinth inside the Grace Cathedral in San Francisco, she said,“The circuit was so absorbing I lost sight of the people nearby and hardly heard the sound of the traffic and the bells for six o'clock.”.
Когато Ребека Солнит в книгата си„Вандерлуст“ писа за разходки в лабиринта в катедралата Грейс в Сан Франциско, тя каза:„Веригата беше толкова поглъщаща, че загубих зрението на хората наблизо и почти не чух звука на трафика и камбаните. за шест часа.".