What is the translation of " SO VERTIEFT " in English?

• so engrossed
• so absorbed
• so deep

Examples of using So vertieft in German and their translations into English

Er war so vertieft in der Rezitation….
He was so immersed in the recitation.

Ich wollte anklopfen, aber Sie waren so vertieft.
I was gonna knock, but you seemed so focused.

Ich war so vertieft in dieses Projekt.
I have just been so engrossed in this project.

So vertieft war sie in ihr Gebet, dass ich sie malen konnte, ohne dass sie es merkte.
And she was so absorbed In fervent prayer that I could paint Her lovely face unnoticed.

Vielleicht bleiben Sie ja so vertieft darin, dass sie nicht auf uns schießen.
Maybe it will keep them too preoccupied to shoot at us.

So vertieft er sich in den inneren Dialog mit einer verlorenen Partnerin und sieht die Welt aus den Angeln geraten.
So he delves into an imaginary colloquy with his lost companion and watches as his world unravels.

Das letzte Mal, als Sie so vertieft waren, lasen Sie die Erotikvideo-News!
Last time you were that engrossed, you were reading Adult Video News!

Und so vertieft sich das Rätsel um Clark Kent.
And so the mystery that isn't Clark Kent deepens.

Das würde ich nie tun, aber du warst so vertieft in... was immer das auch ist.
I would never dream of sneaking up on you, but you were so engrossed in... whatever it is you're doing.

Ich war so vertieft. Ich habe gar nicht daran gedacht.
I was so engrossed, I blocked it out.

Um die Lagerungsrate zu erhöhen, haben wir den Schrank so vertieft, dass Sie alle Arten von Kinderoutfits und Spielzeug aufbewahren können.
In order to increase the storage rate, we have deepened the cabinet so that you can store all kinds of kids outfits and toys.

Er war so vertieft in sie, daß ich Zeit genug hatte.
He was so engrossed in her that I would plenty of time.

Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht, so vertieft in seine eigene Besessenheit, dass er alles aufgegeben hat, bis auf die elementaren menschlichen Verbindungen.
Trinity's likely someone who's gone his own solitary way through life, So preoccupied with his own obsessions that he's foregone all but the most rudimentary of human connections.

Er ist so vertieft in seine Arbeit, dass er mich gar nicht wahrnimmt.
He's so absorbed in his work, he doesn't even notice me anymore.

Das Ehepaar war stets so vertieft in die eigene Arbeit, dass diese sie manchmal sprichwörtlich fesselte.
The couple has always been so engrossed in their own work that they sometimes felt proverbial bound.

Ich war so vertieft, Sie zusammenzubauen, ich hatte noch nicht entschieden.
I was so involved in putting you together, I hadn't decided what to call you.

Bei schweren Puzzles ist er häufig so vertieft, dass er nichts mehr um sich herum wahrnimmt und die Zeit völlig vergisst.
With heavy puzzles he is often so deepened that he doesn't perceive anything around him anymore and forgets the time completely.

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
Liisa is so absorbed in her book that she sees or hears nothing.

Wir waren alle so glücklich über den Besuch, so vertieft in Gespräche, Analysen und Mittagessen, dass wir ganz vergessen haben dieses Ereignis bildlich festzuhalten.
We all were so happy about our visitors, so sunken in our discussions, analysis and meals that we all forgot to take a picture of all the visitors together with members of Delta Cultura.

Und weil ich so vertieft ins Gespräch war, habe ich davon kein Foto gemacht….
I don't have a photo of that, because I was so deep in my conversations….

Er hatte sich in die große Welt der griechischen Geisteskultur so vertieft, dass sein Lehrer Ritschl ihn der Universität Basel, die den jungen Gelehrten berief, bevor er Doktor geworden war, mit den Worten empfehlen durfte.
He had penetrated so deeply into the world of Greek spiritual culture that his teacher, Ritschl, could recommend him with these words to the University of Basel, which engaged the young scholar before he had taken his doctorate.

Ihr seid so vertieft in eure Aufgabe, dass ihr Zeit und Ort vergesst und wo ihr seid;
You are so invested in your task that you forget about time and place and where you are;

Da seine Gedanken so vertieft in gute Handlungen waren, hatte seine Bemühung zu Schlechtem keinen Erfolg.
Because his thoughts were so lost in doing good, his efforts to do evil didn't succeed.

Wie können wir so vertieft in Krishna sein, dass uns nicht einmal die größten Schwierigkeiten ins Wanken bringen?
How can we remain absorbed in Krishna and not be shaken even in the midst of the greatest difficulties?

Wir anderen waren so vertieft in das Gespräch, daß wir alle überrascht aufsehen, als wir seine Stimme hören.
The rest of us was so engrossed in the conversation, that upon hearing his voice, we all look up in surprise.

Und diese Jungs sind so vertieft darin, und haben keine Ahnung, dass sie wie Schweine sind, dass sie ersetzbar sind.
And these boys, they would go so deep, they would have no idea that they were grunts, that they were expendable.

Manchmal schien Guruju so vertieft in die Segnungen zu sein, das ich das Gefühl hatte, ihn überhaupt nicht mehr als anwesend zu spüren, als ob er sich'aufgelöst' hätte.
Sometimes Guruju seemed to be so absorbed within the blessings, that I had the feeling he wouldn't be there anymore at all, as if he would have disappeared.

Er war im Kampf gegen die Menschewiki so vertieft, daß erstaunlicherweise während des gesamten Jahres 1904 es nur drei Hinweise in seinen Schriften auf den Russisch-Japanischen Krieg gibt.
He was so absorbed in the struggle against the Mensheviks that, incredible as it may seem, during the whole of the year 1904, there are only three references in his writings to the Russo-Japanese war.