Какво е " SO PERMITS " на Български - превод на Български

• позволява това
• така допусна

Примери за използване на So permits на Английски и техните преводи на Български

These will only be used if the Law so permits.
Те така или иначе им се оказват само ако законът го позволява.

The High Court said that a person may be neither male nor female, and so permits the registration of a person's sex as‘nonspecific,'.
Върховният съд постанови, че едно лице може да не е нито от мъжки, нито от женски пол, и така допусна регистрирането на„неопределен” пол.

It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
В този случай той може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
Той може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото на Общия съд за постановяване на решение.

Through the intermediary of the national Office of a contracting State if the law of that State so permits.
Чрез посредничеството на националното ведомство на договаряща страна, ако законодателството на тази страна го позволява.

The High Court decided that the Act recognises that a person may be neither male nor female, and so permits the registration of a person's sex as"non specific".
Върховният съд постанови, че едно лице може да не е нито от мъжки, нито от женски пол, и така допусна регистрирането на„неопределен” пол.

A settlement confirmation of a transaction concluded in execution of an order submitted through an electronic system shall be made through the electronic system if the latter so permits.
Потвърждение за сетълмента по сделка, сключена в изпълнение на поръчка, подадена чрез електронна система, се извършва чрез електронната система, ако същата позволява това.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they can do so if their national law so permits.
В съответствие с националното право държавите членки не следва да бъдат задължени да налагат и административни, и наказателни санкции за едно и също нарушение, но те могат да налагат такива санкции, ако националното право им позволява това.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they can do so if their national law so permits.
В съответствие с националното право държавите членки не са задължени да налагат както административни, така и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, но те следва да могат да го направят, ако тяхното национално право им позволява това.

In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
В съответствие с националното право държавите членки не са задължени да налагат както административни, така и наказателноправни санкции за едно и също нарушение, но те следва да могат да го направят, ако тяхното национално право им позволява това.

In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, that court may, where the decision of the Court of First Instance has been quashed, give final judgment in the matter, where the state of proceedings so permits.
Съгласно член 61, първа алинея от Статута на Съда в случай на отмяна на решението на Първоинстанционния съд Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

Where a judgment has thus been set aside, the first paragraph of Article 61 of the Statute provides that the Court may either refer the case back to the General Court or itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Вследствие на такава отмяна член 61, първа алинея от Статута предвижда, че Съдът може или да върне делото на Общия съд, или да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the►M1 EU trade mark◄ in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Притежателят на по-ранно право с местен обхват може да се противопостави на използването на►M1 марката на ЕС◄ на територията, където неговото право е защитено, доколкото законодателството на съответната държава-членка позволява това.

As provided in the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter, when it quashes the decision of the Court of First Instance, may give final judgment in the matter where the state of proceedings so permits.
Съгласно член 61, първа алинея, второ изречение от Статута на Съда при отмяна на решението на Първоинстанционния съд Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, in the event that the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Съгласно член 61, алинея първа, второ изречение от Статута на Съда, в случай че отмени решението на Първоинстанционния съд, Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това.

The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Притежателят на предходно право, което се прилага единствено в определено място може да се противопостави на използването на търговската марка на Общността на територията, където неговото право е защитено, доколкото законодателството на съответната държава-членка позволява това.

Reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit.
Трябва да оттегли тази резерва, напълно или частично, в момента, в който обстоятелствата позволяват това.

General economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Ако нейната обща икономическа ситуация и ситуацията в съответния сектор от икономиката позволяват това.

A Party that has made a reservation shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit.
Трябва да оттегли тази резерва, напълно или частично, в момента, в който обстоятелствата позволяват това.

The Contracting Parties declare their readiness to reduce their duties in trade with the other Party more rapidly than is provided for in Articles 9 to 11 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да намалят митата по отношение на други държави-членки по-бързо, отколкото това е предвидено в член 14, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Turkey declares its readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to the Community more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да премахнат по отношение на другите държави-членки количествените ограничения върху вноса и износа по-бързо, отколкото това е предвидено в предходните членове, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Each Party declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the other Party more rapidly than is provided for in Articles 10 and 11 of its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да намалят митата по отношение на други държави-членки по-бързо, отколкото това е предвидено в член 14, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Each Party declares its readiness to reduce its customs duties more rapidly than is provided for in Articles 64 to 72, or otherwise improve wivez conditions of access wibes such Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да намалят митата по отношение на други държави-членки по-бързо, отколкото това е предвидено в член 14, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Member States hereby declare their willingness to reduce their custom duties in regard to other Member States more rapidly than provided for in Article 14 if their general economic situation and the situation of the sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да намалят митата по отношение на други държави-членки по-бързо, отколкото това е предвидено в член 14, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Member States hereby declare their willingness to abolish, in relation to other Member States, their quantitative restrictions on importation and exportation more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if their general economic situation and the situation of the sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да премахнат по отношение на другите държави-членки количествените ограничения върху вноса и износа по-бързо, отколкото това е предвидено в предходните членове, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

Kosovo declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the EU more rapidly than is provided for in Article 23 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да намалят митата по отношение на други държави-членки по-бързо, отколкото това е предвидено в член 14, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавитечленки полагат усилие да осъществят либерализация на услугите в степен, по-голяма от необходимата съгласно директивите, приети в съответствие с член 59, параграф 1, ако общата икономическа ситуация и ситуацията в съответния икономически сектор позволяват това.

Following requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Article 4(1)(c) and(d) of the Regulation, the Agency work can outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Горното не засяга отговорите на Агенцията на запитвания от Европейския парламент, Съвета или Комисията по член 4, параграф 1, букви в и г, излизащи извън тези тематични области, ако нейните финансови и човешки ресурси позволяват това.

Member States hereby declare their willingness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued in application of Article 63, paragraph 2, if their general economic situation and the situation of the sector concerned so permit.
Държавите-членки полагат усилие да осъществят либерализация на услугите в степен, по-голяма от необходимата съгласно директивите, приети в съответствие с член 59, параграф 1, ако общата икономическа ситуация и ситуацията в съответния икономически сектор позволяват това.

Member Nations declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the global framework law adopted pursuant to Article 530, if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки полагат усилие да осъществят либерализация на услугите в степен, по-голяма от необходимата съгласно директивите, приети в съответствие с член 59, параграф 1, ако общата икономическа ситуация и ситуацията в съответния икономически сектор позволяват това.