Какво е " SO PERSISTENTLY " на Български - превод на Български

• толкова упорито

Примери за използване на So persistently на Английски и техните преводи на Български

He had worked so persistently to study German, and Italian.
Беше работил толкова усърдно да учи немски, италиански.

When a child is thirteen, it is worth thinking over whether during the Lenten fast it is still reasonable to feed him with meat so persistently!
А когато стане на 13 години, тогава си струва да се помисли дали трябва толкова настоятелно да го храните с месо или не!

That is why family traditions were so persistently implanted in the dual world.
Именно затова толкова упорито се насаждат семейните традиции в дуалния свят.

Why has this monarch, known in her time as the Virgin Queen and Good Queen Bess, caught the public's attention so persistently?
Защо тази владетелка, известна по своето време като Кралицата дева и Добрата кралица Бес(съкратена форма на английското име Елизабет), привличала толкова упорито общественото внимание?

Sorry for knocking on your door so persistently, but we can't find Dex, and all his matching luggage is gone.
Съжалявам, че чукаме толкова настоятелно, но не можем да намерим Декс, а и багажа му го няма.

By the way, it is necessary to dispel the myth that dogs thatSeek drugs themselves use them and so persistently seek them when they suffer narcotic withdrawal.
По начина, по който трябва да бъде да разсее мита, че кучетата сатърси наркотици себе си и да ги използват така упорито ги търси, когато лекарството страдат чуплива.

And when they are able to do so persistently and over a long period of time, and become ever better, Buddhas will take care of them and they will achieve Consummation.
И когато са способни да правят това усърдно и за дълъг период от време, и да станат дори по-добри, Будите ще се грижат за тях и те ще постигнат Съвършенство.

The unscriptural two-phase coming has been repeated so often and so persistently that millions believe it must be true.
Небиблейското разбиране за Пришествието в две фази е повтаряно толкова често и толкова упорито, че милиони са повярвали в него.

For many people this question arose so persistently and so often that the search for the meaning of life for them literally turned into the very meaning of life.
За мнозина този въпрос е стоял така настойчиво и така често, че търсенето на смисъла на живота, буквално се е превърнал за тях в смисъл на живота им.

From this point of view we can perhaps understand why mistletoe has so long and so persistently been prescribed as a cure for the falling sickness.
От тази гледна точка може би ще разберем защо имелът е предписван толкова дълго и настойчиво като лек за епилепсия.

It is no accident in the Bible so persistently and consistently the ways of God and of His Church(and even the Old Testament Church) constantly likened to the relationship of husband and wife.
Не е случайно, в Библията така упорито и последователно пътищата на Бога и на Неговата Църква(и дори старозаветната църква) постоянно оприличи отношението на съпруг и съпруга.

By the way, it is necessary to dispel the myth that dogs thatSeek drugs themselves use them and so persistently seek them when they suffer narcotic withdrawal.
Между другото, необходимо е да разсее мита, че кучетата, които търсят наркотици, ги използват сами и толкова упорито ги търсят, когато страдат от счупване на наркотици.

I even dare affirm that if the capitalists(chiefly the Americans) had not so persistently wielded the battle hatchet in the 50ies and 60ies(and maybe also in the 70ies, too), then they would have dethroned the communism about 20 years earlier, I have hinted at this moment, so that guilty for the so prolonged existence of the communism are first of all the well developed Western states, in the same way as they are, in outline, guilty also for its emergence!
Аз даже се осмелявам да твърдя, че ако капиталистите( предимно американците) не размахваха така упорито бойната томахавка през 50-те и 60-те години( а може би и през 70-те все още), то те щяха да свалят комунизма с 20-тина години по-рано, аз съм намеквал на този момент, така че виновни за дългото съществуване на комунизма са преди всичко развитите западни страни, така както те, в общи линии, са виновни и за неговото възникване изобщо!

It is not known why the ruling branch of the vast empire, which was related with noble houses of Europe, so persistently ignored orders heraldic.
Не е известно със сигурност, защо управляващият клон на огромната империя, който имал роднински връзки с най-знатните домове на Европа, толкова упорито е игнорирал хералдическите порядки.

Now it is clear why Russia and China all these years so persistently poured the income from exports into the growth of gold reserves.
Сега вече е ясно защо през всичките тези години Русия и Китай така упорито превръщаха доходите от износа в ръста на златните запаси.

It is not known for certain why the ruling branch of a huge empire, which was related to the most distinguished houses of Europe, the Romanovs, so persistently ignored the heraldic order that has been developing for centuries.
Не е ясно, защо управляващият клон на огромна империя, който има роднински връзки с най-знатните домове на Европа, толкова упорито игнорира хералдичните порядки, създавали се с векове.

Nevertheless, those things which you so earnestly longed to do on earth and which circumstances so persistently denied you, if, after acquiring true mota insight in the morontia career, you still desire to do, then will you most certainly be granted every opportunity fully to satisfy your long-cherished desires.
Но ако това, което толкова искрено сте се стремили да постигнете на Земята и от което с такова постоянство са ви лишавали обстоятелствата, остане нещото, към което продължавате да се стремите след проникването в дълбините на моронтийния път, то на вас със сигурност ще ви бъдат предоставени всички възможности за пълно удовлетворяване на вашите отдавнашни желания.

It is not known for certain why the ruling branch of a huge empire, which was related to the most distinguished houses of Europe, the Romanovs, so persistently ignored the heraldic order that has been developing for centuries.
Не е известно със сигурност, защо управляващият клон на огромната империя, който имал роднински връзки с най-знатните домове на Европа, толкова упорито е игнорирал хералдическите порядки, които са се създавали с векове.

However, in the last six minutes the Americans attacked so persistently that three seconds before the end they were on top by one solitary point at 50:49.
Въпреки това през последните 6 минути американците нападат толкова упорито, че изравняват резултата до 49:49, а 3 секунди преди края на мача те водят с една точка при резултат 50:49.

A day after Bulgaria and Russia agreed to create the joint project company South Stream-Bulgaria it turned out, that the European significance of the project, so persistently announced by Putin and Borissov, is to put it mildly- an illusory, even a kind of ironic.
Ден след като България и Русия се споразумяха за създаването на съвместната проектна компания"Южен поток- България” се оказа, че европейското значение на проекта, така упорито лансирано от Путин и Борисов, е меко казано илюзорно, дори един вид иронично.

Now it is clear why Russia and China all these years so persistently spent export revenues on the growth of gold reserves.
Сега вече е ясно защо през всичките тези години Русия и Китай така упорито превръщаха доходите от износа в ръста на златните запаси.

Wood, Lee and Perunovic conclude that unfavorable thoughts about ourselves intrude very easily, especially among those of us with low self-esteem- so easily and so persistently that even when a positive alternative is presented, it just underlines how awful we believe we are.
Ууд, Лий и Перунович заключават, че отрицателните мисли за нас самите се появяват много лесно, особено у хората с ниска самооценка- толкова лесно и толкова упорито, че дори когато имат положителна алтернатива тя само подчертава колко ужасни са.

Now it is clear why Russia and China during all these years so persistently decanted its export income into the growth of gold reserves.
Сега вече е ясно защо през всичките тези години Русия и Китай така упорито превръщаха доходите от износа в ръста на златните запаси.

Does not'Abdu'l-Bahá in His own Will--in a tone and language that might well confound the most inveterate among the breakers of His Father's Covenant--rob of their chief weapon those who so long and so persistently had striven to impute to Him the charge of having tacitly claimed a station equal, if not superior, to that of Bahá'u'lláh?
Не лишава ли Абдул Баха, в Своето завещание на глас и език, които лесно биха смутили и най-заклетите сред нарушителите на бащиния Му Завет от тяхното главно оръжие онези, които толкова дълго и толкова упорито се мъчеха да Му припишат обвинението, че безмълвно е предявил претенции за място, равностойно, ако не и по-високо от това на Бахаулла?

There are few better, or more depressing, examples of the forces that explain the logic of why economic prosperity is so persistently rare under extractive institutions or that illustrate the synergy between extractive economic and political institutions than the Congo.
Конго е един от най-добрите( или всъщност най-депресиращите) примери на сили, които обясняват ло гиката, по която икономическият просперитет е толкова трайно рядък при екстрактивни институции, или които илюстрират синергията между екстрактивните икономически и политически институции.

One of his teachers wrote in his school report:‘I have never met anybody who so persistently writes words meaning the exact opposite of what is intended.'.
В своя дневник учителят му веднъж написал за него„Никога не съм срещал човек, който така упорито да продължава да пише думи с точно обратното значение на това, което се очаква от него”.

I would never heard him do this so loudly and persistently before.
Никога не съм го чул да прави това толкова силно и упорито преди.

I would never heard him do this so loudly and persistently before.
Никога преди не го бях чувал да прави това толкова силно и настойчиво.

I would never heard him do this so loudly and persistently before.
Никога не го бях чувала да го прави толкова силно и упорито.

I would never heard him do this so loudly and persistently before.
Никога не съм го чувал да го прави толкова шумно и настойчиво.