Какво е " SOLIDARITY CLAUSE " на Български - превод на Български

• клауза за солидарност
• клаузата за солидарност

Примери за използване на Solidarity clause на Английски и техните преводи на Български

Title VII- Solidarity clause.
Дял VII- Клауза за солидарност.

According to the EC, the proposed mechanism must be mandatory but exceptions are allowed with the so called“solidarity clause”.
Според ЕК, предлаганият механизъм трябва да е задължителен, но се допускат изключения с така наречената"клауза за солидарност".

This should be based on the solidarity clause contained in Article 80 of the TFEU.
Това следва да се основава на клаузата за солидарност, посочена в член 80 от ДФЕС.

We have decided on enhanced cooperation between several member states, which involves pooling, a solidarity clause between member states.
Решихме за засилено сътрудничество между няколко държави-членки, което включва обединяване, клауза за солидарност между държавите-членки.

Whereas the solidarity clause implies the use of both civilian and military structures;
Като има предвид, че клаузата за солидарност предвижда използването както на граждански, така и на военни структури;

Proposal on the implementation of the solidarity clause(2011).
Предложение относно прилагането на клаузата за солидарност(2011 г.).

It is about the solidarity clause, embedded in Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Става дума за клаузата за солидарност, съдържаща се в член 222 от Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС).

The definition of the arrangements for the implementation by the EU of the solidarity clause, through a Council decision adopted in June 2014.
Определянето на договореностите за прилагане от страна на ЕС на клаузата за солидарност чрез решение на Съвета, прието през юни 2014 г.

Making full use of the solidarity clause: a proposal on the application of the solidarity clause will be adopted;
Пълноценно използване на клаузата за солидарност- предложение за практическото използване на клаузата за солидарност.

In this respect, the CBRN Action Plan is an opportunity to put the Treaty of Lisbon solidarity clause into practice.
В това отношение ХБРЯ планът за действие представлява възможност за практическото прилагане на клаузата за солидарност на Договора от Лисабон.

The EU's stance must be to apply the solidarity clause if the issue is not resolved by the end of 2010.
Позицията на ЕС трябва да е прилагането на клаузата за солидарност, ако въпросът не бъде решен до края на 2010 г.

This solidarity clause, Article 5, was written by politicians of another generation, one with harsher experiences in a much simpler world order.
Тази клауза за солидарност- Член 5, е написана от политици от едно друго поколение, изживяло по-тежки изпитания в много по-простичък световен ред.

Because, in this House, all the parties, right across the political spectrum, have said that we need to introduce a solidarity clause into the Dublin system.
Тъй като всички партии в Парламента, от целия политически спектър, казаха, че трябва да въведем клауза за солидарност в Дъблинската система.

As before, the solidarity clause leaves to the national authorities the decision on whether, and in what form, EU assistance should be requested.
Както и преди, клаузата за солидарност оставя на националните органи решението за това дали и под каква форма трябва да се поиска подпомагане от Европейския съюз.

We have decided on enhanced cooperation between several member states, which involves pooling, a solidarity clause between member states.
Решихме да тръгнем към засилено сътрудничество между няколко държави- членки на ЕС, което включва споделяне на ресурси и клауза за солидарност между страните членки.

Moreover, the Treaty of Lisbon has introduced a solidarity clause for the provision of assistance to Member States suffering the consequences of natural disasters.
Освен това Договорът от Лисабон въвежда клауза за солидарност за предоставяне на помощ на държавите-членки, които страдат от последиците от природните бедствия.

Considers that, under the treaties, its mandate only covers the situation and missions outside the Union as well as certain aspects of the implementation of the solidarity clause;
Счита, че съгласно Договорите неговият мандат обхваща само ситуацията и мисиите извън Съюза, както и определени аспекти на прилагането на клаузата за солидарност;

The EU must maintain the stance taken in October 2009, which is to enforce the solidarity clause if the problem is not resolved by the end of 2010.
ЕС трябва да поддържа позицията, застъпена през октомври 2009 г., за прилагане на клаузата за солидарност, ако проблемът не бъде решен до края на 2010 г.

Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Клауза за солидарност: да се намали зависимостта ни от единични доставчици и да можем напълно да разчитаме на съседите, особено когато се сблъскваме с прекъсвания на енергийните доставки.

It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the solidarity clause enshrined in the Treaty of Lisbon.
От решаващо значение е да се подчертае, че ХБРЯ планът за действие предлага ценна възможност за прилагане на клаузата за солидарност, заложена в Договора от Лисабон.

In the Treaty of Lisbon we will have a solidarity clause, which could then be used to give the better coordination that has been used and mentioned everywhere.
В Договора от Лисабон ще имаме клауза за солидарност, която може да се използва за постигане на по-добрата координация, която се практикува и се споменава навсякъде.

Furthermore, I am struck by the fact that there has not yet been any call, or request for the activation of Article 5 of that directive to apply that solidarity clause in line with the Treaty.
Освен това съм засегнат от факта, че още не е имало призив или искане за активиране на член 5 от директивата да се прилага тази клауза за солидарност в съответствие с Договора.

The Solidarity clause in Article 222(1a) states that all available resources are to be mobilised to prevent the terrorist threat in the territory of the Member States.
Клаузата за солидарност в член 222, параграф 1, буква а посочва, че всички налични ресурси трябва да бъдат мобилизирани, за да се предотврати терористична заплаха на територията на държавите-членки.

Through the adoption of this text, the Council has been invited- an invitation that cannot and must not be ignored- to fully implement the solidarity clause with a practical action plan and sharing of the burden among Member States.
Чрез приемането на този текст Съветът е приканен- покана, която не може и не трябва да бъде пренебрегната- да приложи изцяло клаузата за солидарност чрез практичен план за действие и споделяне на тежестта между държавите-членки.

Notes that the solidarity clause in Article 222 TFEU would make it possible to put all relevant EU means at the disposal of France and other Member States directly engaged in the fight against terrorism;
Отбелязва, че клаузата за солидарност по член 222 от ДФЕС би дала възможност за предоставяне на съответни средства на ЕС на Франция и на други държави членки, пряко ангажирани в борбата срещу тероризма;

As regards preventing, responding to and recovering from hybrid threats, it is proposed to examine the feasibility of applying the Solidarity Clause Article 222 TFEU(as specified in the relevant Decision) and Art. 42(7) TEU, in case a wide-ranging and serious hybrid attack occurs.
Предотвратяване, реакция при кризи и възстановяване чрез установяване на ефективни процедури и разглеждане на приложимостта и практическите последици на клаузата за солидарност(член 222 от ДФЕС) и клаузата за обща отбрана(член 42, параграф 7 от ДЕС) в случай на мащабна и сериозна хибридна атака;

The strategy includes a solidarity clause, which aims at reducing the dependence on single suppliers and greater reliance on neighbours, especially when faced with energy supply disruptions.
Енергийният съюз означава по-конкретно клауза за солидарност- да се намали зависимостта ни от единични доставчици и да можем напълно да разчитаме на съседите, особено когато се сблъскваме с прекъсвания на енергийните доставки.

However, until now, there was no member in both organisations willing to give up the NATO security guarantee, even if the EU is putting weight behind its defence and security effort and has introduced its equivalent of Article 5 of the Washington Treaty: the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
Досега обаче никой член на някоя от двете организации не е изразил желание да се откаже от гаранцията за сигурност, предлагана от НАТО, независимо че ЕС придава тежест на усилията си в сферата на отбраната и сигурността и въведе свой еквивалент на член 5 от Договора от Вашингтон: клаузата за солидарност в Договора от Лисабон.

The solidarity clause in connection with natural disasters that is referred to, like the establishment of a European civil protection force, is undoubtedly worthwhile and something that we should indeed strive for.
Упоменатата клауза за солидарност във връзка с природните бедствия, като например създаването на европейски сили за гражданска защита, е безспорно нещо, което си струва и към което трябва непременно да се стремим.

The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност са определени в решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.