Какво е " SOLUTION TO THE CYPRUS " на Български - превод на Български

• решение на кипърския
• решаването на кипърския
• решението на кипърския
• решаване на кипърския
• разрешение на кипърския

Примери за използване на Solution to the cyprus на Английски и техните преводи на Български

We negotiate for a solution to the Cyprus Problem.
Ние търсим разрешение на Кипърския конфликт.

Both men expressed“their absolute will for the resumption of substantive negotiations that will lead to a viable and functional solution to the Cyprus problem.”.
И двамата изразиха своето„абсолютно“ желание за продължаването на преговорите, които ще доведат до„функционално решение на кипърския проблем.".

It is necessary to find a solution to the Cyprus question.''.
Вече трябва да бъде намерено разрешение на кипърския въпрос".

We want a solution to the Cyprus problem in the shortest possible time.
Решение на кипърския въпрос трябва да бъде намерено в най-скоро време.

We want a just and viable solution to the Cyprus problem.
Надяваме се на справедливо и трайно решение на кипърския проблем.

Without a solution to the Cyprus issue, all other issues will be at a permanent impasse.
Без намиране на решение на кипърския проблем всички останали въпроси ще бъдат в постоянен застой.

We wish for a fair and lasting solution to the Cyprus problem.
Надяваме се на справедливо и трайно решение на кипърския проблем.

If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.
Ако искаме решение на кипърския въпрос, трябва да подчертаем отговорностите на Турция.

We came very close to a just and viable solution to the Cyprus problem.
Надяваме се на справедливо и трайно решение на кипърския проблем.

Negotiations to find a solution to the Cyprus problem have been taking place on and off since 1964.
Преговорите за намиране на решение на кипърския конфликт, се провеждат с прекъсвания от 1964 г. насам.

Both men expressed“their absolute will for the resumption of substantive negotiations that will lead to a viable and functional solution to the Cyprus problem.”.
Двамата лидери отново подчертаха„абсолютната си воля за възобновяване на съществените преговори, които ще доведат до жизнеспособно и функционално решение на кипърския въпрос“.

Greek Foreign Minister Nikos Dendias pointed out that the solution to the Cyprus Problem is a primary concern and strategic priority for Greece's foreign policy.
Гръцкият външен министър Дендиас посочи още, че решаването на кипърския проблем е стратегическа задача във външната политика на Гърция.

A solution to the Cyprus issue would improve significantly Turkey's chances for EU membership, easing fears that Greek Cypriots could use their power of veto against Ankara.
Решението на кипърския въпрос би подобрило значително шансовете на Турция за членство в ЕС, уталожвайки страховете, че кипърските гърци биха могли да използват правото си на вето срещу Анкара.

Turkish Foreign Minister Ali Babacan and British Foreign Secretary David Miliband expressed common interest in finding a solution to the Cyprus issue at a meeting in London on Friday(November 7th).
Tурският външен министър Али Бабакан и британският външен министър Дейвид Милибанд изразиха общ интерес в намирането на решение на кипърския въпрос на среща в Лондон в петък(7 ноември).

We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.".
Трябва да гарантираме успешно приключване, решаване на кипърския проблем, а не да създадем криза поради липса на добра рамка за водене на преговорите.".

This is a moment to remember that Turkey cannot join the EU if it does not normalise its relations with Greece, recognise the Cypriot Republic and contribute to a solution to the Cyprus problem," Stephanopoulos said Sunday.
Сега е моментът да припомним, че Турция не може да се присъедини към ЕС, ако не нормализира отношенията си с Гърция, ако не признае Република Кипър и не допринесе за намиране на решение на кипърския проблем," каза Стефанопулос в неделя.

In spite that the report notes that Turkey supports the negotiations for a solution to the Cyprus problem, it also notes that the country still does not abide to its commitments.
Независимо, че се отчита, че Турция подкрепя преговорите за решаване на Кипърския проблем, в доклада се отбелязва, че страната продължава да не изпълнява поети ангажименти.

A solution to the Cyprus issue would mean an end to the international isolation of the Turkish Cypriots, who account for less than a fifth of the island's population of nearly 800,000 people.
Решаването на кипърския въпрос ще означава край на международната изолация на кипърските турци, които са по-малко от една пета от населението на острова от почти 800 000 души.

Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.
Изразявайки надежда, че преговорите ще спомогнат за засилване на взаимното доверие и ще допринесат за решаването на кипърския проблем, двамата лидери се договорха скоро да се срещнат отново.

While agreeing that a solution to the Cyprus issue should be sought, Annan said there was a need"for the dust to settle", giving all parties involved in the process time to reflect.
Въпреки че изрази съгласие, че решението на кипърския въпрос трябва да се търси, Анан каза, че има нужда от време"нещата да се уталожат", което ще даде възможност на заинтересованите страни да осмислят ситуацията.

In explaining my vote, I would clarify that it is in no way binding on me and, as such, I do not endorse the amendment in question, because I consider that it is disrupting to the process of finding a democratic and European solution to the Cyprus problem.
Обяснявайки моя вот искам да поясня, че той не ме обвързва по никакъв начин и затова, като такъв, с него аз не одобрявам въпросното изменение, защото считам, че то разстройва процеса на намиране демократично и европейско решение на кипърския проблем.

We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework," said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou.[AFP].
Трябва да гарантираме успешно приключване, решаване на кипърския проблем, а не да създадем криза поради липса на добра рамка за водене на преговорите," каза външният министър на кипърските гърци Георгиос Якову.[АФП].

During the hour-long session, Annan and Papadopoulos also"agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem," according to the UN statement.
По време на едночасовата среща Анан и Пападопулос се"договориха да продължат сегашния си диалог с цел да се ускори процесът на търсене на цялостно, справедливо и взаимно приемливо решение на кипърския проблем," се казва в декларация на ООН.

A solution to the Cyprus question might then also bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean, and might help to speed up Turkey's EU accession process to some extent.
Решаването на кипърския въпрос може освен това да донесе по-голяма стабилност, просперитет и сигурност в Източното Средиземноморие и може да подпомогне ускоряването в известна степен на процеса на присъединяване на Турция към ЕС.

As Turkey has nearly 35,000 troops in the north of the island, the Cyprus issue became one of the major obstacles before Turkey's EU accession process, and Turkey's prospects for EU membership hinge on its ability to find a solution to the Cyprus problem.
Тъй като Турция има почти 35 000 войници в северната част на острова, кипърският въпрос се превърна в една от най-големите пречки в процеса на присъединяване на Турция към ЕС и перспективите на Турция за членство в ЕС зависят от способността на страната да намери решение на кипърския проблем.

The last international initiative to find a solution to the Cyprus issue collapsed following a referendum in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN plan to reunite the island.
Най-новата международна инициатива за намиране на решение на кипърския въпрос се провали след референдума от април миналата година, когато кипърските гърци отхвърлиха с голямо мнозинство плана на ООН за обединение на острова.

A solution to the Cyprus issue does not depend solely on moves by Ankara, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday, urging Greek Cypriots to also work to end the Mediterranean island's division.
Решението на кипърския проблем не зависи единствено от действията на Анкара, каза в понеделник генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, като призова кипърските гърци също да работят за слагането на край на разделението на средиземноморския остров.

Following his meeting with Papadopoulos, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said they had discussed a common strategy for finding an"operational and viable solution to the Cyprus problem that will be based on the Annan plan and on the positions recently adopted by Cyprus". The talks, he added, focused on specific parts of the peace plan that both Athens and Nicosia want to see amended.
След срещата си с Пападопулос гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че са обсъдили обща стратегия за намиране на"оперативно и жизнеспособно решение на кипърския проблем, което да бъде основано върху плана на Анан и на позициите, приети наскоро от Кипър." Той допълни, че разговорите са се фокусирали върху отделни части на мирния план, в които както Атина, така и Никозия държат да бъдат направени промени.

The European Parliament also made it clear that a solution to the Cyprus issue"is of vital importance to relations between the EU and Turkey", and urged authorities to seek a solution based on the plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Европейският парламент дава ясно да се разбере, че решаването на кипърския проблем е от"жизнено важно значение за отношенията между ЕС и Турция" и призовава властите да търсят решение на базата на плана, предложен от Генералния секретар на ООН Кофи Анан.

As I had the opportunity to stress to my colleague, a solution to the Cyprus problem will only be viable if it is based on relevant Security Council resolutions, the UN secretary general's sets of proposals and the norms of the EU to which Cyprus belongs.".
Както имах възможността да подчертая пред колегата си, решението на кипърския проблем би било възможно единствено ако се основава на съответните резолюции на Съвета за сигурност, пакета от предложения на генералния секретар на ООН и нормите на ЕС, към който Кипър принадлежи.".