Какво е " SOVEREIGN IMMUNITY " на Български - превод на Български

• суверенен имунитет
• суверенния имунитет
• държавния имунитет

Примери за използване на Sovereign immunity на Английски и техните преводи на Български

Sovereign immunity.
Суверенен имунитет.

Waiver of Sovereign Immunity.
Отказ от суверенен имунитет.

Sovereign immunity not waived.
Депутатския имунитет не е свален.

It gave up its sovereign immunity.
Сама се отказа от имунитета си.

Sovereign immunity has not been waived.
Депутатския имунитет не е свален.

The concept is called sovereign immunity.
Проявлението на държавния суверенитет се нарича имунитет.

Sovereign immunity should be removed.
Дипломатическият имунитет трябва да бъде премахнат.

This concept is known as sovereign immunity.
Проявлението на държавния суверенитет се нарича имунитет.

How Does Sovereign Immunity Work in Florida?
Как функционира депутатския имунитет в Германия?

Because only one of us in this room has sovereign immunity.
Защото, само един от нас в тази стая има суверенен имунитет.

The principle of sovereign immunity protects US officials every day, and is rooted in reciprocity".
Принципът на съдебния имунитет защитава всекидневно американските служители и съответства на принципа на взаимността“.

State and federal government are protected by sovereign immunity.
Музеят и Великобритания също са защитени от суверенен имунитет.

There can be no voluntary renunciation of sovereign immunity, just as no person can sell himself into slavery.
Да няма възможност за недоброволен отказ от суверенитет, така както не може човек да продаде себе си в робство.

In many instances, courts have refused to adjudicate the cases on the grounds of sovereign immunity.
В много случаи съдилищата са отказали да се произнесат по случаите на основание на суверенния имунитет.

Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under.
Нищо в настоящото приложение не нарушава суверенния имунитет, с който се ползват някои плавателни съдове съгласно международното право.

The main issue related to enforcement of an arbitral award against a State in the United States is the State's sovereign immunity.
Основният въпрос, свързан с изпълнението на арбитражно решение срещу държавата в Съединените щати, е суверенен имунитет на държавата.

If it becomes law, it will remove the sovereign immunity for countries found to be involved in terrorist attacks on US soil.
Ако предложението се превърне в закон, то ще премахне имунитета на други държави, уличени в участие в терористични атентати на американска територия.

This type of immunity is known as sovereign immunity.
Проявлението на държавния суверенитет се нарича имунитет.

If we eliminate this notion of sovereign immunity, then our men and women in uniform around the world could potentially start seeing ourselves subject to reciprocal loss.".
Ако елиминираме понятието за суверенен имунитет, нашите мъже и жени в униформа по целия свят потенциално могат да се превърнат в обект на реципрочни действия”.

In light of these divergent rulings, this article deduces that the tensions between the absolute and restrictive doctrines to sovereign immunity are real.
Предвид тези различаващи се решения в настоящата статия се прави заключението, че противоречие между абсолютната и ограничената доктрина за държавния имунитет действително съществува.

Even if there were, any such lawsuit would be barred by sovereign immunity… which prohibits the U.S. Government or its officials… from being sued for foreign policy decisions.
Дори и да имаше юрисдикция, искът щеше да бъде възпрепятстван от суверенния имунитет, според който правителството на САЩ или неговите представители не могат да бъдат съдени за чужди политически действия.

The plan was to allow the instruments to be converted to a UN“Sovereign Program” which would be entirely,“under the auspices, protection and umbrella of the sovereign immunity enjoyed by the defendants.”.
Планът се състоял в това, да се позволи прехвърлянето на ценните книжа в"Суверенната програма" на ООН, която е напълно"под патронажа, защитата и прикритието на върховен имунитет, от който биха се възползвали ответниците.".

By exploring the gaps in codified international law on sovereign immunity, the article concludes that bilateral investment treaties(BIT) are an ideal mechanism to clarify and set out the party intent on the scope of commercial activity, which can be immune from enforcement.
Чрез изследване на пропуските в утвърденото международно право относно държавния имунитет в статията се стига до заключението, че двустранните инвестиционни споразумения(ДИС) са идеален инструмент за изясняване и установяване на намерението на страната по отношение на обхвата на търговската дейност, която може да се ползва с имунитет срещу принудително изпълнение.

However States Parties shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of their warships or other government ships or military aircraft with sovereign immunity operated for non-commercial purposes, and that they comply, as far as is reasonable and practicable, with Articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention.
При все това, приемайки подходящи мерки, невредящи нито на курсовете, нито на оперативните възможности на военните плавателни съдове и другите правителствени плавателни съдове или военни въздухоплавателни средства, ползващи се със суверенен имунитет, действащи за нетърговски цели, държавите-страни следят за това, тези плавателни съдове да са съобразени- в рамките на разумното и възможното- с разпоредбите на членове 9, 10, 11 и 12 от тази конвенция.

Warships and other government ships or military aircraft with sovereign immunity, operated for non-commercial purposes, undertaking their normal mode of operations, and not engaged in activities directed at underwater cultural heritage, shall not be obliged to report discoveries of underwater cultural heritage under Articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention.
Военните плавателни съдове и другите правителствени плавателни съдове или военни въздухоплавателни средства, ползващи се със суверенен имунитет, действащи за нетърговски цели в обичайния ход на техните курсове и неучастващи в намеси в подводното културно наследство, не са задължени да декларират открития на подводно културно наследство по реда на членове 9, 10, 11 и 12 от настоящата Конвенция.

While costs typically follow the event in investment treaty arbitration, and may be awarded to the winning party, it may take many years in order to recuperate the costs of an investment arbitration from the losing party, if this is indeed possible, due to the issue of judgment proof claimants in investment arbitration(of concern to States) and the difficulty of enforcing awards against States(of concern to foreign investors, due to sovereign immunity).
Макар че разходите обикновено следват събитието в инвестиционния договор арбитраж, и може да бъде възложена на партията-победител, може да минат много години, за да се възстанови разходите за инвестиционен арбитраж от губещата страна, ако това наистина е възможно, поради въпроса за преценка доказателство ищци в инвестиционен арбитраж( на загриженост към членки) и трудностите при прилагането на награди срещу членки( на загриженост за чуждите инвеститори, поради суверенен имунитет).

Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to equipment under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement.
При спазване на параграф 2 отказът от суверенен имунитет за компетентност на съдилищата, посочен в член 42 или 43 от конвенцията или свързан с принудително изпълнение на права и гаранции по отношение на авиационен обект съгласно конвенцията, е правно обвързващ и е действителен за определяне на компетентността или разрешаване на принудителното изпълнение, ако са изпълнени останалите условия за определяне на компетентност или за принудително изпълнение.