Какво е " SOVEREIGNTY OR JURISDICTION " на Български - превод на Български

• суверенитет или юрисдикция
• суверенитета или юрисдикцията
• суверенитет или юрисдикции

Примери за използване на Sovereignty or jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

South: Southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Contracting Parties.
На юг от южната граница на водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на която и да е от страните.“.

(1) Each Member State controls the activities carried out in its territory or in waters under its sovereignty or jurisdiction.
(1) Всяка държава-членка контролира дейностите, осъществявани на нейна територия или във водите под неин суверенитет или юрисдикция.

Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Адекватно обхващане на елементите, които характеризират морските води под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки в даден морски регион или подрегион.

No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel(Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
Не се прилага минимален референтен размер за опазване за сафрид(Trachurus pictaratus), уловен във водите около Азорските острови и под суверенитета или юрисдикцията на Португалия.

Union waters' means the waters and the seabed under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of those adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
Води на Общността“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II от Договора;

(c) by the neighbouring Parties concerned in areas where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined.
От съседни засегнати страни относно зоните, където границите на националния суверенитет или юрисдикция още не са определени.

The inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which isclaimed by more than one State, shall in no way prejudice the rights of the parties to the dispute.”.
Вписването на даден паметник, разположен на територия, чиито суверенитет или юрисдикции са предмет на оспорване от няколко страни, не предрешава по никакъв начин правата на спорещите страни.

All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция Няма.

The decision to add tourist attractions located in a territory whose sovereignty or jurisdiction is disputed by several States is in no way affected by the rights of the parties to the dispute.
Вписването на даден паметник, разположен на територия, чиито суверенитет или юрисдикции са предмет на оспорване от няколко страни, не предрешава по никакъв начин правата на спорещите страни.

Member States may take measures for the conservation and management of stocks in waters under their sovereignty or jurisdiction provided that.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за съхраняването и управлението на запасите във водите под техния суверенитет или юрисдикция при условие, че.

Until 30 June 2021 in the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States may take non-discriminatory measures to restrict or prohibit the use of electric pulse trawl.
До 30 юни 2021 г. във водите, простиращи се до 12 морски мили от изходните линии под техен суверенитет или юрисдикция, държавите членки могат да вземат недискриминационни мерки за ограничаване или забрана на използването на електрически импулсен трал.

(i) in the maritime waters of the Mediterranean Sea to the east of the line 5 o36' W(hereinafter Mediterranean Sea) falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
В морските води на Средиземно море, източно от линията 5°36′ западна дължина(оттук нататък наричани Средиземно море), попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки;

(a)Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and.
Риболовните кораби на Съюза, действащи извършващи риболовни дейности във водите под суверенитета или юрисдикцията на трета държава, в рамките на РОУР, в която Съюзът е договаряща страна, във водите на Съюза или извън тях или в открито море; както и.

Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction.
Държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения относно използването на системи за електронно отчитане на кораби, плаващи под тяхно знаме, във водите под техен суверенитет или юрисдикция.

In the framework of autonomous inspections on the territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
В рамките на независимите инспекции на територията или във водите под суверенитета или юрисдикцията на държава-членка се прилагат процедурните правила на тази държава-членка.

No act or activity undertaken on the basis of this Protocol shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction.
Нито един акт или действие, предприети въз основа на настоящия протокол не представляват основание за претенции, оспорване или разискване на каквато и да е претенция към националния суверенитет или юрисдикция.

(a) Union fishing vessels operating conducting fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of an RFMO to which the Union is a contracting party, in or outside Union waters, or on the high seas; and.
Риболовните кораби на Съюза, действащи извършващи риболовни дейности във водите под суверенитета или юрисдикцията на трета държава, в рамките на РОУР, в която Съюзът е договаряща страна, във водите на Съюза или извън тях или в открито море; както и.

Member States shall undertake all appropriate measures in respect of any infringement that a Community inspector has discovered in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a fishing vessel flying their flag.
Държавите-членки предприемат всички целесъобразни мерки по отношение на нарушения, установени от инспектор на Общността, във водите под техен суверенитет или юрисдикция или на риболовен кораб, плаващ под тяхно знаме.

Where the areas referred to in Annex II are in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation(EU) No 1380/2013.
Когато местообитанията, посочени в параграф 1, или други уязвими местообитания, включително уязвими морски екосистеми, се срещат във води, намиращи се под суверенитета или юрисдикцията на държава членка, тази държава членка може да определя зони със забрана за риболов или да предприема други мерки за опазване с цел защита на тези местообитания, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.

In accordance with the UN Convention on the Law of the Sea, the waters over which a coastal State is entitled to exercise sovereignty or jurisdiction are limited exclusively to the waters adjacent to its territory and forming part of its territorial sea or of its exclusive economic zone.
В съответствие с Конвенцията на ООН по морско право водите, върху които крайбрежната държава има право да упражнява суверенитет или юрисдикция по силата на Конвенцията по морско право, се ограничават само до прилежащите към нейната територия води, които попадат в нейното териториално море или нейната изключителна икономическа зона.

The Union subsequently negotiated with the Federated States of Micronesia(hereinafter‘Micronesia') a new Protocol(hereinafter‘the Protocol') to the Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Впоследствие Съюзът договори с Федеративните щати Микронезия(наричани по-долу„Микронезия“) нов протокол(наричан по-долу„протоколът“) към споразумението за партньорство, с който на корабите от ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Микронезия упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.

In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the waters over which the coastal State is entitled to exercise sovereignty or jurisdiction are limited to waters adjacent to and under its sea territory or its exclusive economic zone.
В съответствие с Конвенцията на ООН по морско право водите, върху които крайбрежната държава има право да упражнява суверенитет или юрисдикция по силата на Конвенцията по морско право, се ограничават само до прилежащите към нейната територия води, които попадат в нейното териториално море или нейната изключителна икономическа зона.

Without prejudice to Regulation(EC) No 199/2008, Member States shall monitor, on the basis of a sampling plan, the catches of stocks subject to recovery plans by recreational fisheries practised from vessels flying their flag and from third country vessels in waters under their sovereignty or jurisdiction.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 199/2008, държавите-членки наблюдават въз основа на план за статистически извадки улова на запаси, обект на планове за възстановяване, при любителски риболов, който се извършва от кораби, плаващи под тяхно знаме, и от кораби на трети държави, във води под техния суверенитет или юрисдикция.

Regulation(EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council(8) sets out the rules for issuing and managing fishing authorisations for fishing vessels in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country and for third-country fishing vessels conducting fishing operations in Union waters.
(8) В Регламент(ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета(6) се определят правилата за издаване и управление на разрешения за риболов за кораби във водите под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и за риболовни кораби на трети държави, извършващи риболовни операции във водите на Съюза.

For the purpose of establishing and implementing marine strategies, Member States shall, within each marine region or sub region, make every effort, using relevant international forums, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region or sub region.
С цел изработване и прилагане на морските стратегии държавите-членки, в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички възможни усилия, като използват съответните международни форуми, включително механизмите и структурите на регионалните морски конвенции, за да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион или подрегион.

Commission Regulation(EC) No 269/2008 of 19 March 2008 prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain.
Регламент(ЕО) № 269/2008 на Комисията от 19 март 2008 година относно установяване на забрана на риболова на синя молва в зони VI и VII на ICES(води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави) от страна на съдове под флага на Испания.

Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objectives laid down in Article 1, in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region to a status matching them.
Проверка на екологичните цели, свързаните с тях индикатори и крайни и целеви референтни точки, разработени във връзка с екологичните цели, поставени в член 1, за да се прецени дали постигането на целите ще доведе морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държавата-членка в даден морски регион или подрегион, до състояние, което отговаря на тези цели.

The first Protocol to the Fisheries Partnership Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of Mauritius and the financial contribution granted by the European Union.
В първия протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството бяха определени за срок от три години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза в риболовната зона под суверенитета или юрисдикцията на Мавриций, както и предоставеното от Европейския съюз финансово участие.

This Regulation establishes a multiannual plan("plan") for the demersal stocks listed below, including deep-sea stocks, in the Western Waters, and, where those stocks extend beyond the Western Waters, in its adjacent waters where they do not fall under the sovereignty or jurisdiction of a third country, and for fisheries exploiting those stocks.
С настоящия регламент се установява многогодишен план(„планът“) за изброените по-долу дънни запаси, включително дълбоководните запаси, в западните води, както и- когато тези запаси се прострат отвъд западните води- в съседните води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и за видовете риболов, експлоатиращи тези запаси.