Какво е " SOVIETS OF WORKERS " на Български - превод на Български

• съветите на работническите
• съвети на работническите
• съвета на работнически

Примери за използване на Soviets of workers на Английски и техните преводи на Български

The Republic of Soviets of Workers' Soldiers' and Peasants' Deputies.
Републиката на Съветите на работническите войнишки и селски депутати.

Know that your rights, like all the peoples of Russia, are under the powerful safeguard of the revolution and of its organs, the Soviets of workers, soldiers, and peasants.
Знайте, че вашите права, както и правата на всички народи в Русия, ще се пазят с цялата мощ на революцията и нейните органи, съвета на Работнически, Войнишки и Селски Депутати.

To create a network of Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies-- that is our task today.
Мрежата от Съвети на работническите, войнишките и селските депутати- това е задачата на деня.

Know that your rights- like those of all the peoples of Russia- are defended by the full force of the revolution and its organs, the soviets of workers', soldiers', and peasants' deputies.".
Знайте, че вашите права, както и правата на всички народи в Русия, ще се пазят с цялата мощ на революцията и нейните органи, съвета на Работнически, Войнишки и Селски Депутати.

Almost everywhere the Soviets of Workers' and of Soldiers' Deputies combined very soon after the March Revolution.
Почти навсякъде съветите на работническите депутати и съветите на войнишките депутати се обединиха наскоро след Мартенската революция.

Kautsky displays a"superstitious reverence" for"ministries"; but why can they not be replaced, say, by committees of specialists working under sovereign, all-powerful Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies?
Кауцки изпитва„суеверна почит” към„министерствата”, но защо те да не могат да бъдат сменени, да речем, от комисията от специалисти на пълновластните и всевластни Съветски работнически и войнишки депутати?

Russia is declared to be a republic of the Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies.
Русия се обявява за Република на Съветите на работниците, войниците и селяните депутати.

We, the Soviets of Workers' Soldiers' and Peasants' Deputies, are going to try an experiment unique in history; we are going to found a power which will have no other aim but to satisfy the needs of the soldiers, workers, and peasants.”.
На нас- на нас, съветите на войнишките, работническите и селските депутати, сега ни предстои небивал в историята опит за създаване на власт, която да няма други цели освен нуждите на войниците, работниците и селяните.“.

On August 31 in Petrograd, and on September 5 in Moscow, the Soviets of Workers' and Soldiers'Deputies for the first time adopted Bolshevik resolutions.
На 31 август в Петроград, а на 5 септември в Москва, Съветите на работническите и войнишки депутати за пръв път приеха болшевишка резолюция.

Naturally, the exploiters are unable to suppress the people without a highly complex machine for performing this task, but the people can suppress the exploiters even with a very simple‘machine,' almost without a‘machine', without a special apparatus, by the simple organization of the armed people(such as the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies…).”.
Естествено, експлоататорите не са в състояние да потискат народа без най-сложна машина за изпълнение на тая задача, но народът може да подчини експлоататорите и при твърде проста„машина", почти без„машина", без специален апарат, чрез простата организация на въоръжените маси(да речем, забягвайки напред, нещо като Съветите на работническите и войнишки депутати).

The Congress resolves: that all local power shall be transferred to the Soviets of Workers,' Soldiers' and Peasants' Deputies, which must enforce revolutionary order.
Конгресът постановява: цялата власт по места преминава в ръцете на съветите на работническите, войнишките и селските депутати, които са длъжни да осигурят истински революционен ред.

Naturally, the exploiters are unable to suppress the people without a highly complex machine for performing this task, but the people can suppress the exploiters even with a very simple'machine', almost without a'machine', without a special apparatus, by the simple organization of the armed people(such as the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, we would remark, running ahead).
Експлоататорите, естествено, не са в състояние да потискат народа без сложната машина за изпълнението на тази задача, но народът е в състояние да потиска експлоататорите и при много елементарна„машина”, почти без„машина”, без специален апарат, от обикновената организация на въоръжените маси(като Съветите на работническите и войнишките депутати- отбелязваме изпреварващо).

The Congress decrees: all power in the localities shall pass to the Soviets of Workers', Soldiers' and Peasants' Deputies, which must guarantee genuine revolutionary order.
Конгресът постановява: цялата власт по места преминава в ръцете на съветите на работническите, войнишките и селските депутати, които са длъжни да осигурят истински революционен ред.

The exploiters are, naturally, unable to suppress the people without a most complex machinery for performing this task; but the people can suppress the exploiters even with very simple"machinery," almost without any"machinery," without any special apparatus, by the simple organization of the armed masses(such as the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, we may remark, anticipating a little).
Експлоататорите, естествено, не са в състояние да потискат народа без сложната машина за изпълнението на тази задача, но народът е в състояние да потиска експлоататорите и при много елементарна„машина”, почти без„машина”, без специален апарат, от обикновената организация на въоръжените маси(като Съветите на работническите и войнишките депутати- отбелязваме изпреварващо).

Lenin declared that, having secured a majority in the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies in both the capitals- Moscow and Petrograd- the Bolsheviks could and should take the state power into their own hands.
Ленин указвал, че получавайки болшинство в голяма част от столичните Съвети на работническите и войнишки де путати- Московския и Петроградски, болшевиките могат и трябва да вземат държавната власт в своте ръце.

(2) It cannot be overthrown just now, for it is being kept in power by a direct and indirect, a formal and actual agreement with the Soviets of Workers' Deputies, and primarily with the chief Soviet.
Следва истински бисер в точка„2 то не може веднага да бъде свалено, защото се крепи на пряко и косвено, формално и фактическо споразумение със Съветите на работническите депутати и с главния Съвет, Питерския, преди всичко;“[26].

Factory committees, revolutionary peasant committees, strike committees, Soviets of workers' deputies, a workers' party operating more or less openly-- such were the forms of organization during that period.
Фабрично-заводски комитети, селски революционни комитети, стачни комитети,, съвети на работническите депутати, повече или по-малко легална работническа партия- такива са организационните форми през този период.

As long as we are in the minority we carry on the work of criticizing and explaining errors and at the same time advocate the necessity of transferring the entire power of state to the Soviets of Workers' Deputies, so that the masses may by experience overcome their mistakes.
Докато сме в малцинство, ние ще критикуваме и разясняваме грешките, посочвайки в същото време необходимостта от преминаване на цялата държавна власт в ръцете на Съветите на работническите депутати, за да могат масите от своя опит да се избавят от грешките си.”.

Having obtained a majority in the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies of both capitals," Lenin wrote in the middle of September, 1917,"the Bolsheviks can and must take over the power o: t: government….
След като получиха болшинство в двата столични съвета на работнически и войнишки депутати- писа Ленин в средата на септември 1917 г.,- болшевиките могат и трябва да вземат държавната власт в свои ръце….

At the same time it explained to them that their only salvation lay in joining the revolutionary proletariat, for only a government in the shape of the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies would be in a position to put an early end to the war and secure a just peace.
Заедно с това той разясни на масите, че за тях единственото спасение е да преминат на страната на революционния пролетариат, че само правителството на Съветите на работническите и войнишки депутати е в състояние бързо да сложи край на войната и да получи справедлив мир.

The party threw itself into infiltrating the factory committees and the soviets of workers' deputies, doing its best to obtain in these organs of self-management the most mandates possible in order to control their actions.
Партията се залавя да създава партийни ядра в заводските комитети и съветите от работнически делегати, правейки всичко, което е по силите' и, за да получи възможно най-много мандати и така да контролира действието на тези до момента неекспериментирани органи на самоуправление.

And the entire class-conscious proletariat will be with us in the fight--not to"shift the balance of forces", but to overthrow the bourgeoisie, to destroy bourgeois parliamentarism, for a democratic republic after the type of the Commune, or a republic of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, for the revolutionary dictatorship of the proletariat.
И целия съзнателен пролетариат ще бъде с нас в борбата не за„ преместване на отношенията на силите”, а за сваляне на буржоазията, за разрушаване на буржоазния парламентаризъм, за демократична република от типа на Комуната- като републиката на Съветите на работническите и войнишки депутати, за революционна диктатура на пролетариата.

Not a parliamentary republic- to return to a parliamentary republic from the Soviets of Workers' Deputies would be a retrograde step- but a republic of Soviets of Workers', Agricultural Labourers' and Peasants' Deputies throughout the country from top to bottom.”.
Не парламентарна република- връщането към нея от СРД/Съвети на работническите депутати/ би било крачка назад,- а ре публика на Съветите на работническите, ратайските и селските депутати в цялата страна, от долу догоре»- казва Ленин.

The Workers' and Peasants' Government, created by the revolution of 24- 25 October, and drawing its strength from the Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies, proposes to all warring peoples and their governments to begin at once negotiations leading to a just democratic peace.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.

The workers' and peasants' government created by the revolution of October 24-25, and resting upon the soviets of workers', soldiers' and peasants' deputies, proposes to all the warring peoples and their governments to open immediate negotiations for a just, democratic peace.”.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.

The workers' and peasants' government, created by the Revolution of 6-7 November and basing itself on the Soviets of Workers', Soldiers' and Peasants' Deputies, calls upon all the belligerent peoples and their governments to start immediate negotiations for a just, democratic peace.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.

The uprising of the workers and soldiers in Austria-Hungary and Germany, the formation of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, the revolutionary struggle of the subject peoples of Austria-Hungary against national oppression is sufficiently eloquent evidence of this.
Въстанието на работниците и войниците в Австро-Унгария и Германия, образуването на Съвети на работническите и войнишки депутати, революционната борба на непълноправните народи в Австро-Унгария срещу националното потисничество- достатъчно красноречиво говорят за това.

The Workers' and Peasants' Government, created by the revolution of November 6th and 7th and based on the Soviets of Workers', Soldiers' and Peasants' Deputies, proposes to all the belligerent peoples and to their Governments to begin immediately negotiations for a just and democratic peace.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.

The government of workers and peasants created by the revolution of 24/25 October and with the soviets of workers, soldiers and peasants as its base, proposes that all peoples of the belligerent countries and their governments participate in negotiations for a fair and democratic peace”26 November.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.