Какво е " SPECIAL FISSIONABLE " на Български - превод на Български

• специални делящи се
• специални радиоактивни
• специалните радиоактивни
• специалните делящи се
• специален делящ се
• специален ядрен

Примери за използване на Special fissionable на Английски и техните преводи на Български

Special fissionable material' does not include'source material'.
Специалният делящ се материал" не включва"изходен материал".

Nuclear material' means(1) source material and(2) special fissionable material.
Ядрен материал" означава: 1 изходен материал, и 2 специален делящ се материал.

The special fissionable materials so deposited shall, at the request of the parties concerned, be returned to them without delay.
Специалните радиоактивни материали, депозирани по този начин, се връщат незабавно на заинтересованите, по тяхно искане.

(f) exercise the property rights conferred upon it in respect of special fissionable materials.
Да упражнява правото на собственост, предоставено и по отношение на специалните делящи се материали;

Nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute.
Ядрен материал означава всякакъв източник или всякакъв специален ядрен материал съгласно дефиницията по член ХХ от Устава.

The Agency shall keep on behalf of the Community a special account, called“Financial Account of Special Fissionable Materials”.
Агенцията е длъжна да има специална сметка на името на Общността, наречена"Сметка за специални радиоактивни материали".

The special fissionable materials so deposited shall, at the request of the parties concerned, be returned to them without delay.
Специалните делящи се материали, депонирани по този начин, трябва да се върнат незабавно на заинтересованите лица, по тяхно искане.

The Agency shall exercise its right of option as to special fissionable materials produced in the territories of Member States in order.
Агенцията упражнява правото си на опция по отношение на специалните радиоактивни материали, произведени на териториите на държавите-членки с цел.

The provisions of Article 60 shall apply to demands from users and to contracts entered into between users and the Agency concerning the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Член 60 се прилага за молби от потребителите и договори между потребители и Агенцията, отнасящи се до доставка на руди, ресурси или специални радиоактивни материали, с произход извън Общността.

The export of special fissionable materials may, however, in accordance with the provisions of Article 62, be carried out only by the Agency.
Износът на специални делящи се материали може да се извършва само от Агенцията в съответствие с разпоредбите на член 62.

The provisions of Article 60 shall apply to demands from users and to contracts entered into between users and the Agency concerning the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Член 60 се прилага за заявленията на потребителите и договорите между потребителите и Агенцията, отнасящи се до доставката на руди, суровини или специални делящи се материали с произход извън Общността.

(a) ores; source materials and special fissionable materials are not diverted from their intended uses as stated by the users; and.
Рудите, ресурсите и специалните радиоактивни материали не се отклоняват от предназначената употреба, така както е декларирана от потребителите;

The Commission may exempt from the application of the provisions of this Chapter the transfer, importation or exportation of such small quantities of ores, source materials or special fissionable materials as are commonly used for purposes of research.
Комисията може да изключва прилагането на разпоредбите на настоящата глава по отношение на прехвърлянето, вноса или износа на малки количества руди, суровини или специални делящи се материали, които обикновено се използват в изследванията.

The provisions of Chapter VIII shall not apply to any special fissionable materials covered by undertakings referred to in sub-paragraph(c).
Разпоредбите на глава седма обаче не се прилагат спрямо специалните радиоактивни материали, за който са налице задълженията, посочени в буква с.

(a) the value of special fissionable materials left or put at the disposal of a beneficiary Member State, person or enterprise shall be credited to the Community and debited to such Member State, person or enterprise; and.
Стойността на специалните радиоактивни. материали, оставени във владение, или предоставени на разположение на държава-членка, лице или предприятие се кредитира срещу Общността и дебитира срещу тази държава-членка, лице или предприятие.

Subject to the provisions of Articles 58, 62 and 63, every producer shall, prior to their use, transfer or stockpiling, offer to the Agency any ores, source materials or special fissionable materials which he may produce in the territories of Member States.
При спазване на разпоредбите на членове 58, 62 и 63 всеки производител е длъжен да предложи на Агенцията руди, ресурси или специални радиоактивни материали, които произвежда в рамките на територията на държавите-членки, преди те да бъдат използувани, прехвърлени или складирани.

Fluctuations of value in such special fissionable materials shall be treated in the accounts in such a manner as not to cause any loss or any gain to the Community.
Измененията в стойността, засягащи количествата специални радиоактивни материали за счетоводни цели се отчитат по такъв начин, че да не причиняват загуба или печалба за Общността.

The institutions of the Community, as well as the Agency and Joint Enterprises shall, in applying this Treaty, comply with any conditions, in regard to access to ores, source materials and special fissionable materials, imposed by domestic provisions enacted for reasons of public order or public health.
Институциите на Общността, Агенцията и съвместните предприятия, при прилагането на настоящия договор трябва да спазват условията за достъп до руди, суровини и специални делящи се материали, които са предвидени в националните правни уредби, приети по съображения за обществен ред или за обществено здраве.

The provisions of Article 89, paragraph 1,(a), shall apply to any special fissionable materials in respect of which the Agency has not exercised its right of option and which are produced in the territories of Member States.
Разпоредбите на член 89, алинея 1, буква а се прилагат за специалните радиоактивни материали, които са произведени на териториите на държавите-членки, и спрямо които Агенцията не е осъществила правото си на опция.

The Agency, acting, as the case may be, within the framework of any agreements entered into between the Community and a third country or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to conclude agreements or conventions having as their principal object the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Агенцията, като действува, когато е необходимо, в съответствие със сключените споразумения между Общността и трета страна или международна организация, при спазване на изключенията, предвидени в този договор, има изключителното право да сключва споразумения или договори, чиято основна цел е доставката на руди, ресурси или специални радиоактивни материали с произход извън Общността.

The supply of ores, source materials and special fissionable materials shall, in accordance with the provisions of this Chapter, be ensured on the principle of equal access to resources and by the pursuit of a common supply policy.
Доставката на руди, ресурси и специални радиоактивни материали се осъществява в съответствие с разпоредбите на тази глава, посредством прилагане на обща политика за снабдяване, при спазване на принципа за еднакъв достъп до доставчиците.

Any determination by the Board of Governors of the Agency under Article XX of that Agency's Statute or otherwise that amends the list of material considered to be'source material' or'special fissionable material' shall only have effect under this Agreement when both Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such amendment.
Всяко определение на Управителния съвет на Агенцията, направено по член XX от Устава на тази Агенция или по друг начин, което внася изменения в списъка с материал, считан за"изходен материал" или"специален делящ се материал", е валидно съгласно настоящото споразумение само ако и двете страни по настоящото споразумение са се информирали взаимно в писмена форма, че приемат подобно изменение.

The Commission may require that any excess of any special fissionable materials recovered or produced as a by-product, not being actually in use or ready for use, be deposited with the Agency or in storage premises which are or can be controlled by the Commission.
Комисията може да изисква всеки излишък на специални делящи се материали, оползотворени или добити като странични продукти, които не се използват, или не са готови за ползване, да бъдат поставени на склад в Агенцията или в други складове, които са или могат да бъдат контролирани от Комисията.

The Agency, acting, as the case may be, within the framework of any agreements entered into between the Community and a third country or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to conclude agreements or conventions having as their principal object the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Агенцията, като действа, когато е необходимо, в съответствие със сключените споразумения между Общността и трета държава или международна организация, има изключителното право при спазване на изключенията, предвидени в настоящия договор, да сключва споразумения или договори, чиято основна цел е доставката на руди, суровини или специални делящи се материали с произход извън Общността.

Special fissionable material' means plutonium, uranium-233, uranium enriched in the isotope 233 or 235, any substance containing one or more of the foregoing, and such other substances as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Специален делящ се материал" означава плутоний, уран-233, обогатен с изотоп 233 или 235 уран, каквото и да е вещество, съдържащо едно или повече от гореспоменатите и други вещества, каквито Управителния съвет на Агенцията може да определи или каквито може да бъдат договорени от съответните органи на двете страни.

(B) Nuclear material transferred to the United States of America pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of any non-nuclear material, nuclear material or equipment, so transferred, shall be subject to the Agreement referred to in paragraph 1(d) of this.
(Б) По отношение на ядрения материал, превозен до Съединените американски щати съгласно настоящото споразумение и специалния делящ се материал, използван или произвеждан чрез използване на какъвто и да е така превозен неядрен материал, ядрен материал или оборудване, се прилага споменатото в параграф 1, буква г от настоящия член споразумение.

On presentation of their credentials, inspectors shall at all times have access to all places and data and to any person who by reason of his occupation deals with materials, equipment or facilities subject to the control provided for in this Chapter, to the extent necessary to control ores, source materials and special fissionable materials, and to satisfy themselves concerning the observance of Article 77.
При предоставянето на документ, удостоверяващ това им качество, инспекторите имат по всяко време достъп до всички места и данни и до всички лица, които поради своята професия боравят с материали, оборудване или съоръжения, които подлежат на предвидения в настоящата глава контрол, доколкото това е необходимо за контрола на рудите, суровините и специалните делящи се материали, и за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 77.

(A) Nuclear material transferred to the Community pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of any non-nuclear material, nuclear material or equipment, so transferred, shall be subject to the relevant agreements referred to in paragraph 1 of this Article.
По отношение на ядрения материал, превозен в Общността съгласно настоящото споразумение и специалния делящ се материал използван или произвеждан чрез използване на какъвто и да е така превозен неядрен материал, ядрен материал или оборудване, се прилагат съответните споразумения, цитирани в параграф 1 от настоящия член.

At the request of the Community the Agency shall exempt from safeguards under this Agreement nuclear material that would otherwise be subject to such safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in the Sates in accordance with this Article may not at any time exceed:(a) one kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following:(i) plutonium;
По искане на Общността Агенцията освобождава от предпазните мерки съгласно настоящото споразумение ядрени материали, които при други обстоятелства биха подлежали на такива предпазни мерки, при условие че общото количество ядрени материали, освободено от прилагането на предпазни мерки в държавите в съответствие с настоящия член при никакви обстоятелства не може да превишава следните стойности: а един килограм общо количество специален ядрен материал, който може да се състои от един или повече от следните елементи:(i) плутоний;

(b) an Agency shall be constituted, having a right of option on all ores, source materials and special fissionable materials produced in the territories of Member States and having the exclusive right of concluding contracts relating to supplies of ores, source materials and special fissionable materials coming from inside or from outside the Community.
Създава се Агенция, която има право на избор спрямо руди, суровини и специални делящи се материали, произведени на територията на държавите-членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до доставка на руди, суровини и специални делящи се материали, които идват от или извън Общността.