Какво е " SPINALONGA " на Български - превод на Български

• спиналонга
• острова

Примери за използване на Spinalonga на Английски и техните преводи на Български

The Spinalonga peninsula.
На полуостров Спиналонга.

View of the island fortress Spinalonga or gulf Elunda.
Гледка на остров-крепост Спиналонга или залив Елунда.

Victoria Hislop wrote her novel The Island in 2005, inspired by her visit to Spinalonga.
Виктория Хислоп написва романа си„Островът” през 2005, вдъхновена от посещението си в Спиналонга.

Inspired by a visit to Spinalonga, the abandoned Greek leprosy colony, Victoria Hislop wrote The Island in 2005.
Вдъхновен от посещение на Спиналонга, изоставената гръцки проказа колония, Виктория Хислоп пише на острова през 2005 г.

The TV series The Island, based on the 2005-best seller novel by Victoria Hislop was filmed on Spinalonga.
Серията TV Островът, базиран на 2005-бестселър роман на Виктория Хислоп е заснет на Спиналонга.

In addition to the abandoned leper colony and the fortress, Spinalonga is known for its small pebble beaches and shallow waters.
Освен с изоставените си лепрозорий и крепост, Спиналонга е известен и с малките си плажове и плитки води.

Dome-shaped roofs, unique architecture and panoramic views of the sea and the Venetian fortress Spinalonga.
Покриви във формата на купол, уникална архитектура и панорамна гледка към морето и венецианската крепост Спиналонга.

Spinalonga is an archaeological site and therefore the series were filmed in the village of Ano Elounda, located just across.
Спиналонга е археологически обект и затова сериалът се снима в село Ано Елунда, което се намира точно отсреща.

Last year, nearly 400,000 day-trippers visited Spinalonga, which is accessed only by boat from the nearby island of Crete.
Миналата година близо 400 000 туристи посетиха Спиналонга, до която има достъп само с лодка от близкия остров Крит.

Spinalonga was a vast slum, a cemetery for lepers, without any organization, without medication for the sicks, without hope.
Островът е бил една голяма бърлога, едно гробище за живи мъртъвци без никаква организация, без лекарста за болните, без надежда.

The Archaeological Museum, Folklore Museum and the Panagia Kera Church are worth visiting as is a boat trip to Spinalonga Island.
Археологическият музей, фолклорен музей и църквата Панагия Кера са си струва да посетите, както е разходка с лодка до остров Спиналонга.

In 1904, after the Cretans evicted the Turks from Spinalonga, the islet was transformed into a leper colony, where, by 1913, after Crete became part of Greece.
През 1904 г., след като критяните пропъждат турците от Спиналонга, островчето е превърнато в колония за прокажени, където към 1913 г.

It has taken several decades for their story to be told, but perhaps those who never escaped Spinalonga have found peace at last.
За да се разкаже тяхната история, са били нужни няколко десетилетия, но може би най-накрая тези, които така и никога не са могли да напуснат Спиналонга, са намерили своя последен покой.

The Venetian cartographer Vincenzo Coronelli reports that Spinalonga was not always an island, but was once linked with the adjacent Peninsula Spinalonga.
Венецианският картограф Винченцо Коронели докладва, че Спиналонга не винаги е бил остров, а някога е бил свързан със съседния полуостров Спиналонга.

I read almost everything written on the topic and spoke with people who have personal experiences from their own stay or from the stay of their relatives on Spinalonga.
Прочетох почти всичко, което е написано по темата и разговарях с хора, които имат лични преживявания от собствения си престой или от престоя на свои близки на Спиналонга.

Today thousands of tourists visit Spinalonga by boat from Agios Nikolaos, Elounda and Plaka, each summer as it is the most popular archaeological site in Crete.
Днес хиляди туристи посещават острова с лодка от Агиос Николаос, Елунда и Плака всяко лято, тъй като това е най-популярният археологически обект в Крит след Кнос.

Its ancient name was Calydon, but the Venetians, who conquered it, built a fortress on it and because of its shape renamed it Spinalonga, which means a long thorn.
Древното му име е Калидон, но венецианците, които го завладяват и построяват отбранителна крепост на него заради формата му го прекръстват на Спиналонга, което означава дълъг бодил.

The Venetian fire would thus have bigger throw, rendering Spinalonga an impregnable sea fortress, one of the most important in the Mediterranean basin.
По този начин венецианските защитници биха имали по-голям обсег на стрелба, като така Спиналонга става трудно превземаема морска крепост, една от най-важните в Средиземноморието.

Spinalonga, along with Gramvousa and Souda, remained in Venetian hands even after the rest of Crete fell to the Ottomans in the Cretan War(1645- 1669) and until 1715.
Спиналонга, заедно с Грамвуса и Суда, остава венецианско притежание дори след като останалите части от Крит падат под напора на османците в хода на Кандийската война(1645- 1669) чак до 1715 г.

It wasn't until Remoundakis arrived and formed the Brotherhood of the Sick of Spinalonga, a society dedicated to improving conditions on the island, that conditions began to improve.
Едва когато Епаминондас Ремундакис пристига и основава Братството на болните на Спиналонга, общност, целяща да подобри условията за живот на острова, средата там е започнала да се подобрява.

The medieval monument of“Spinalonga”, as well as the historic tradition of Byzantium, shed the light of inspiration for the architectural design of“Domes of Elounda”.
Средновековният паметника на"Spinaloga'', както и историческата традиция на Византия, хвърли светлината на вдъхновение за архитектурния проект на куполи на Елунда.

Air domes among flowers, stony tracks and olive groves on a picturesque slope from which the boundless panorama of the azure sea, island Spinalonga and the well-known Venetian fortress opens.
Въздухни куполи сред цветя, каменни пътеки и маслинови горички на живописен хълм, от който се разкрива безкрайна панорамна гледка към лазурното море, остров Спиналонга и знаменитата венецианска крепост.

Today thousands of tourists visit Spinalonga by boat from Agios Nikolaos, Elounda and Plaka each summer and it is one of the most popular archaeological sites in Crete, after Knossos.
Днес хиляди туристи посещават острова с лодка от Агиос Николаос, Елунда и Плака всяко лято, тъй като това е най-популярният археологически обект в Крит след Кнос.

At that time(the beginning of the 20th century), the Cretans sent lepers to the Spinalonga Peninsula, so when, at the age of 16, his illness became visible, Nicholai left for Alexandria, where he continued to work as a barbershop.
По онова време(нач. на 20-ти век) критяните изпращали прокажените на полуостров Спиналонга, затова, когато на 16 години болестта му станала видима, Николай заминал за Александрия, където продължил да работи като бръснар.

Today thousands of tourists visit Spinalonga by boat from Ayios Nikolaos, Elounda and Plaka each summer as it is the most popular archaeological site in Crete due to its historical and significance.
Днес хиляди туристи посещават острова с лодка от Агиос Николаос, Елунда и Плака всяко лято, тъй като това е най-популярният археологически обект в Крит след Кнос.