Какво е " STATE ELECTORAL " на Български - превод на Български

• държавната избирателна

Примери за използване на State electoral на Английски и техните преводи на Български

State Electoral College.
Държавната избирателна комисия.

Outwardly, it appears to give the State Electoral College the power to grant or refuse exemption.
На пръв поглед изглежда, че той предоставя на Държавната избирателна комисия правомощието да разреши или да откаже дадено изключение.

State Electoral Commission.
Държавна избирателна комисия.

The campaign officially began on Saturday(November 3rd), the deadline for all candidates to submit their lists to the State Electoral Committee.
Кампанията започна официално в събота(3 ноември), когато бе крайният срок за всички кандидати да представят своите листи на Държавната избирателна комисия.

The State Electoral College.
Държавната избирателна комисия.

The parties agreed that sources of campaign financing should not go unidentified and that the parties should submit their financial reports within 15 days to the State Electoral Commission.
Партиите постигнаха съгласие, че източниците на финансиране на кампаниите трябва да бъдат ясни и че партиите ще трябва да представят своите финансови отчети в срок от 15 дни пред Държавната избирателна комисия.

The State Electoral College.
На Държавната избирателна комисия.

The applicants submitted that the effective- and ultimate- power to acknowledge or reject their claim to privileges under section 5 of the 1993 Elections Act was vested in the State Electoral College(see paragraph 79 above).
Жалбоподателите твърдят, че ефективната- и окончателна- власт да признае или отхвърли искането им за привилегии съгласно раздел 5 от Избирателния закон от 1993 г. е на Държавната избирателна комисия(вж. параграф 79 по-горе).

(2) The expenditure of the State Electoral Office shall be covered from the state budget.
(2) Разходите за изпълнение на държавни функции се покриват от републиканския бюджет.

The privileges[referred to above] are conferred on electoral committees of registered national minorities and, in case of doubt[as to whether or not an electoral committee represents a national minority], the State Electoral College may request evidence.
Привилегиите[посочени по-горе] се предоставят на избирателните комисии на регистрираните национални малцинства и в случай на съмнение[дали една избирателна комисия представлява дадено национално малцинство], Държавната избирателна комисия може да поиска доказателства.

The state electoral commission is expected to announce preliminary results by Thursday evening and final results two days later.
Държавната избирателна комисия се очаква да обяви предварителни резултати до четвъртък вечерта, а окончателни- два дни по-късно.

Second, on receipt of a declaration under the 1993 Elections Act from an electoral committee of a registered organisation of a national minority, the State Electoral College was required to determine whether it had been submitted by a competent body and was supported by satisfactory evidence.
На второ място, в съответствие с Избирателния закон от 1993 г., при получаване на декларацията от изборната комисия на регистрирана организация на национално малцинство Държавната избирателна комисия е длъжна да определи дали тя е подадена от компетентен орган и дали е придружена от задоволителни доказателства.

On the other hand, the State Electoral College does not verify the content of the declaration, for which the electoral committee takes full responsibility.
От друга страна Държавната избирателна комисия не проверява съдържанието на декларацията, за която избирателната комисия поема пълна отговорност.

(1) Electoral committees of registered organisations of national minorities may be exempted from one of the conditions referred to in section 3(1) or section 4, provided that, not later than the fifth day before the date of the election, they submit to the State Electoral College a declaration to that effect[6].
(1) Избирателните комисии на регистрираните организации на националните малцинства могат да бъдат освободени по едно от условията, посочени в раздел 3(1) или раздел 4, при условие че не по-късно от пет дни преди датата на изборите представят пред Държавната избирателна комисия декларация в тази връзка[[6]].

Preliminary results, confirmed by the state electoral commission, showed that Zagreb Mayor Milan Bandic received just over 60% of the vote.
Предварителните резултати, потвърдени от държавната избирателна комисия, показаха, че кметът на Загреб Милан Бандич е получил малко над 60% от гласовете.

Secondly, section 5(1) reserves the privilege of exemption from electoral thresholds to lists of candidates supplied by the electoral committees of one or more registered national minority organisations, and only committees of that type may submit corresponding declarations to the State Electoral College.
На второ място, раздел 5(1) запазва привилегията за освобождаване от избирателни прагове само за листите на кандидати, предоставени от избирателните комисии на една или повече регистрирани национални малцинствени организации, като само комисии от този тип могат да подават съответни декларации пред Държавната избирателна комисия.

The state electoral commission said on Monday that For a European Serbia won 38.44% of the vote and will occupy 102 of the 250 seats in the country's legislature.
Държавната избирателна комисия обяви в понеделник, че„За европейска Сърбия” е спечелила 38, 44% от гласовете и ще заеме 102 от 250-те места в законодателния орган на страната.

Under Polish law, as authoritatively interpreted by the Polish Supreme Court, therefore, the procedure before the State Electoral College could not- after the registration of the association- serve to prevent its members from acquiring special electoral status(see paragraphs 36 and 42-43 above).
Според полското законодателство, тълкувано авторитетно от полския Върховен съд, следователно процедурата пред Държавната избирателна комисия не може- след регистрацията на сдружението- да служи за предотвратяване придобиването от нейните членове на специален избирателен статут(вж. параграфи 36 и 42-43 по-горе).

The state electoral commission is expected to announce final results on Monday, when the Election Observation Mission deployed in Montenegro by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights is also due to issue a statement of preliminary findings and conclusions.
Очаква се държавната избирателна комисия да съобщи крайните резултати в понеделник, когато мисията за наблюдаване на изборите, разположена в Черна гора от Бюрото за демократични институции и човешки права към ОССЕ, също трябва на направи изявление с предварителни констатации и заключения.

In that connection, they argued that not only had that finding been unsupported by any evidence showing that that was indeed their intention, but also that registration of their association would not have conferred on them any such privileges automatically since, in the absence of any definition of the concept of“national minority” in Polish law, that issue had been left for the State Electoral College to decide.
В тази връзка те заявяват, че не само че това твърдение не е подкрепено от никакви доказателства, които да показват, че това наистина е било тяхното намерение, но също така регистрацията на тяхното сдружение не би им предоставила автоматично такива привилегии, тъй като при липсата на определение за понятието„национално малцинство“ в полското право решението на този въпрос е оставено на държавната избирателна комисия.

Determining which documents are to be accepted by the State Electoral College as confirmation of the electoral committee's entitlement to submit the declaration referred to in section 5(1) is a separate issue….
Определянето на това кои документи трябва да бъдат приети от Държавната избирателна комисия като потвърждение за правото на изборната комисия да подаде декларацията, посочена в раздел 5(1), е отделен въпрос….

When considering the legal consequences of registering the association with the statement in its memorandum of association that it was“an organisation of the Silesian national minority”, the Supreme Court evidently worked on the assumption that, had the members of the association run for election, the State Electoral College would have had no choice but to accept their declaration under section 5 of the 1993 Elections Act(see paragraph 36 above).
При разглеждане на правните последици от регистрацията на сдружението с твърдението в учредителния договор, че е„организация на силезийското национално малцинство“ Върховният съд очевидно е разгледал презумпцията, че ако членовете на сдружението се кандидатират на изборите, Държавната избирателна комисия не би имала друг избор, освен да приеме тяхната декларация съгласно раздел 5 от Избирателния закон от 1993 г.(вж. параграф 36 по-горе).

In accordance with section 5(2), the State Electoral College is required to acknowledge, without delay, receipt of the declaration referred to in subsection(1), in other words, a declaration that has been submitted by an entity entitled to do so.
В съответствие с раздел 5(2) Държавната избирателна комисия е задължена да потвърди незабавно получаването на декларацията, посочена в алинея(1), с други думи декларация, подадена от лице с право да я подаде.

With 88.5 percent of votes counted Sunday night, Macedonia's State Electoral Commission reported 91.33 percent voted yes(if favor of changing the name of the country to North Macedonia) and 5.76 percent voted no, Balkan Insight reports.
С 88, 5 процента от подадените и преброени в неделя вечер бюлетини, македонската Държавна избирателна комисия съобщи, че 91, 33 процента са гласували с“да”(ако промяната на името на страната е Северна Македония) и 5,76% са гласували с“не”, пише електронната медия Balkan Insight.

At that stage the State Electoral College would have had no power to reject the declaration stating that the applicants had constituted an electoral committee of a registered organisation of a national minority, because their status would have been confirmed officially by the content of their memorandum of association and, in particular, paragraph 30 thereof.
На този етап Държавната избирателна комисия не би имала правомощие да отхвърли декларацията, в която се посочва, че жалбоподателите са съставили избирателна комисия на регистрирана организация на национално малцинство, защото техният статут би бил потвърден официално от съдържанието на техния учредителен договор и по-конкретно от параграф 30 в него.

Such a reading of the relevant provisions of domestic law, limiting the role of the State Electoral College to controlling technical and formal matters, with no competence to examine substantive criteria such as the existence or not of a“national minority”, cannot, in the Court's opinion, be regarded as arbitrary.
Такава интерпретация на съответните разпоредби от националното законодателство, които ограничават ролята на Държавната избирателна комисия до контрол върху техническите и формалните въпроси, без компетенции да разглежда съществени критерии, като например наличието или липсата на„национално малцинство“, не може по мнение на Съда да се разглежда като произволно.

In consequence, the State Electoral College would have had the ultimate power to acknowledge or reject their claim to privileges under the 1993 Elections Act, as was apparent not only from section 5 but also from the general provisions of the Act, which obliged the College to ensure compliance with its provisions.
Впоследствие Държавната избирателна комисия би имала върховната власт да признае или отхвърли искането им за привилегии по Избирателния закон от 1993 г., както е видно не само от раздел 5, но и от общите разпоредби на закона, който задължава Комисията да осигурява съответствие с нейните разпоредби.

In practice, this amounts to a responsibility to submit to the State Electoral College documents unambiguously demonstrating that the electoral committee submitting the declaration is an entity entitled to do so, that is to say, the electoral committee of not just any organisation, but of one or more registered national minority organisations.
На практика това представлява задължение да се представят пред Държавната избирателна комисия документи, които недвусмислено доказват, че избирателната комисия, която е подала декларацията, е юридическо лице, което има правото на това, което ще рече, че е избирателна комисия не просто на някоя организация, а на една или повече регистрирани организации на национални малцинства.

It can be assumed that the State Electoral College may require the presentation of appropriate documents, such as a memorandum of association, that will allow it unambiguously to ascertain that the entity submitting the declaration is the electoral committee of one or more registered national minority organisations.”.
Може да се предположи, че Държавната избирателна комисия може да изисква представянето на съответните документи, като например учредителeн договор, коeто ще позволи недвусмислено да бъде установено, че лицето, представило декларацията, е избирателната комисия на една или повече регистрирани организации на национални малцинства.“.

If such documents are not submitted, the State Electoral College is precluded from acknowledging receipt of the declaration referred to in section 5(1), since, apart from the requirement that it be made at the prescribed time to the appropriate electoral college, a vital condition for the validity of the declaration is that it be made by an entitled entity.
Ако не са представени такива документи, Държавната избирателна комисия няма възможност да потвърди получаването на декларацията, посочена в раздел 5(1), тъй като освен изискването това да бъде направено в определения срок пред съответната избирателна комисия, жизненоважно условие за валидността на декларацията е да бъде подадена от правоимащо лице.