Какво е " SUBSIDIARY PROTECTION STATUS " на Български - превод на Български

• статут на субсидиарна закрила
• статута на субсидиарна закрила

Примери за използване на Subsidiary protection status на Английски и техните преводи на Български

(a) the beneficiary of protection was granted subsidiary protection status.
На ползващото се със закрила лице е предоставена субсидиарна закрила.

Enjoy refugee status or subsidiary protection status within the meaning of Directive 2011/95/EU.
Международна закрила“ означава статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила по смисъла на Директива 2011/95/ЕС;

In order to apply Article 20(1), the determining authority shallmay review the subsidiary protection status in particular.
За да приложи член 20, параграф 1, решаващият орган преразглежда статута на субсидиарна закрила по-специално.

For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
По отношение на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, държавите членки може да ограничат социалното подпомагане до основните обезщетения.

In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular where.
За да приложи член 20, параграф 1, решаващият орган преразглежда статута на субсидиарна закрила по-специално.

Family reunification for persons with subsidiary protection status(e.g. civil war refugees) will be limited to 1,000 people per month.
Събирането на семейства, които могат да се ползват със субсидиарна закрила, например бежанци от гражданска война, трябва да бъде ограничено до максимум 1000 души на месец.

(a) where competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article 20;deleted.
Когато компетентните органи отнемат статута на бежанец на гражданин на трета държава в съответствие с член 14 или статута на субсидиарна закрила в съответствие с член 20;

Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Бежанците и лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, имат правата и задълженията, определени в настоящата глава.

Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation(EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Компетентните органи издават документи за пътуване с минималните отличителни знаци за сигурност и биометричните данни, посочени в Регламент(ЕО) № 2252/2004, на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, които не могат да получат национален паспорт.

(b) For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.”.
За лица, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, разрешението за пребиваване има срок на валидност от една година и може да се подновява след това за срокове от две години.

(33) Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
(33) Следва да се установят също така стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила.

The question being asked by the referring court is, in essence, whether similar circumstances may fall within the definition of‘serious harm' under Article 15 of Directive 2004/83, and may, therefore, justify the granting of subsidiary protection status.
Запитващата юрисдикция всъщност поставя въпроса дали подобни обстоятелства могат да попаднат в понятието„тежки посегателства“ по член 15 от Директива 2004/83 и поради това да обосноват предоставянето на статут на субсидиарна закрила.

(24) Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
(24) Уместно е да се приемат също така минимални стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила.

An indication that subsidiary protection status is not provisional in nature is the fact that the scope of Directive 2003/109 has been extended in order to make long-term resident status accessible to all beneficiaries of international protection.(50).
Доказателство за липсата на временен характер на статута на субсидиарна закрила е обстоятелството, че приложното поле на Директива 2003/109 е било разширено, за да се даде възможност на всички лица, на които е предоставена международна закрила, да получат достъп до статута на дългосрочно пребиваващ(50).

Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if.
Държавите-членки отнемат, прекратяват или отказват подновяването на статута на субсидиарна закрила на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, ако.

Rather, that article makes clear that the‘freedom of movement' it lays down is secured for‘beneficiaries of international protection', which means that refugees and beneficiaries of subsidiary protection status are, in that respect, subject to the same rules.
Обратно, в този член се уточнява, че предвидената в него свобода„на[движение]“ се гарантира на„лицата, на които е предоставена международна закрила“, което означава, че в това отношение спрямо бежанците и лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, се прилага същият режим.

Unlike German nationals, for whom there are no such residence conditions, a beneficiary of subsidiary protection status will therefore be eligible for welfare benefits only if he is prepared to accept a residence condition.
Ето защо, обратно на германските граждани, за които подобно задължение за установяване на местожителството не е приложимо, лице, на което е предоставен статут на субсидиарна закрила, ще има достъп до социални помощи само ако е готово да приеме да му бъде наложено задължение за установяване на местожителството.

The Court found that the loss of subsidiary protection status in such circumstances is consistent with the purpose and general scheme of Directive 2011/95, and in particular with Article 18 thereof, which provides for subsidiary protection status to be granted only to persons who meet the conditions required to qualify for subsidiary protection..
Поради това загубата на статута на субсидиарна закрила при такива обстоятелствата съответства на целите и общата структура на Директива 2011/95, и по-специално на член 18, в който се предвижда статутът на субсидиарна закрила да се предоставя само на лицата, които отговарят на посочените условия.

Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Когато молбата е отхвърлена като недопустима, като неоснователна по отношение на статута на бежанец или на статута на субсидиарна закрила, поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, правните и фактическите мотиви се посочват в решението.

Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invokedemonstrate the existence of compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Параграф 1 не се прилага за лице, на което е предоставена субсидиарна закрила, което може да посочи убедителни причини, свързани с предишни тежки посегателства, за отказа си да се възползва от закрилата на държавата, чийто гражданин е то, или, ако е лице без гражданство, на държавата на предишното му обичайно пребиваване.

(a)within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;.
В срок от шест месеца в случай на решение за отхвърляне на молба като неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, ако разглеждането не е ускорено, или в случай на решение за отнемане на международната закрила;.

A place of residence condition for persons holding subsidiary protection status such as that provided for in the legislation which is the subject-matter of the main proceedings, which is based on the objective of achieving an appropriate territorial distribution of the burden of social assistance, is not compatible with Article 33 of Directive 2011/95.
Задължение за установяване на местожителството на лица със статут на субсидиарна закрила като предвиденото в разглежданата в главното производство правна уредба с цел да се осигури адекватното териториално разпределение на свързаните със социалното подпомагане тежести не е съвместимо с член 33 от Директива 2011/95.

(c)within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection..
В срок от един месец в случай на решение за отхвърляне на молба като неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, ако разглеждането не е ускорено, или в случай на решение за отнемане на международната закрила..

Under the national rules at issue in the main proceedings, beneficiaries of subsidiary protection status are thus subject, in that respect, to a more restrictive regime than that applicable, generally, to refugees and third-country nationals legally resident in Germany on grounds that are not humanitarian or political or based on international law.
Следователно в това отношение разглежданата в главните производства национална правна уредба предвижда спрямо лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, по-ограничителен режим от приложимия по принцип за бежанците и гражданите на трети държави, законно пребиваващи на германска територия по причини, които не са хуманитарни, политически или международноправни.

The document regulates“the procedures and principles, related to the work permit of foreigners, who are considered as candidates, refugees, conditional refugees, holders of subsidiary protection status, under Law No 6458 on foreigners and international protection of 4/4/2013” Article 1(1).
Документът регулира„процедурите и принципите, свързани с разрешението за работа на чужденци, които се смятат за бежанци, условни бежанци, притежатели на статут на субсидиарна закрила съгласно Закон № 6458 за чужденците и международната закрила от 4/4/2013“(чл. 1, ал. 1).

The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Сближаването на правилата относно признаването и съдържанието на статута на бежанец и статута на субсидиарна закрила би следвало да допринесе за ограничаване на вторичното придвижване на молителите за международна закрила между държавите-членки в случаите, в които това придвижване се дължи единствено на съществуващи различия в правните норми на държавите-членки.

(b)within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
В срок от два месеца в случай на решение за отхвърляне на молба като недопустима или в случай на решение за отхвърляне на молба поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, или като неоснователна или явно неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила вследствие на ускорената процедура по разглеждане или процедура на границата, или докато кандидатът е задържан;

In the two situations mentioned in Article 29 of Directive 2011/95, the conditions under which beneficiaries of subsidiary protection status are eligible for the social assistance extended to them by the Member State that has granted them that protection must be the same as those under which such assistance is granted to nationals of that Member State.
В двете предвидени в член 29 от Директива 2011/95 хипотези условията за достъп на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, до социалните помощи, които им предлага държавата членка, предоставила им тази закрила, трябва да бъдат същите като тези, от които зависи отпускането на тези помощи за гражданите на същата държава членка.

By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals”.
Чрез дерогация от общото правило, установено в параграф 1, държавите членки могат да ограничат социалните помощи, предоставени на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, до основните обезщетения, които се предоставят на същото равнище и при същите условия, както за гражданите им“.