Какво е " SUCCESSORS IN TITLE " на Български - превод на Български

• правоприемници

Примери за използване на Successors in title на Английски и техните преводи на Български

The contracts extending the PPP contracts with successors in title;
Договорите за продължаване на договорите за ПЧП с правоприемник;

Of these the vast majority(422) were from citizens- artists' successors in title(248, primarily in France and Italy) and artists(174, primarily from France and the UK).
По-голямата част от тях(422) бяха от граждани- правоприемници на автори(248, предимно от Франция и от Италия) и от автори(174, предимно от Франция и от Обединеното кралство).

This protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title.
Тази закрила действа в полза на автора и неговите правоприемници.

Member States shall provide that disputes between successors in title and information society services regarding the application of Article 13(1) may be subject to an alternative dispute resolution system.
Държавите членки предвиждат, че по отношение на споровете между правоприемниците и доставчиците на услуги на информационното общество относно прилагането на член 13, параграф 1 може да се прилага система за алтернативно разрешаване на спорове.

The supply of works of art, by their creator or his successors in title;
Доставката на произведения на изкуството от техния автор или от неговите правоприемници;

Schneider Electric may disclose your personal information as necessary to potential buyers and successors in title, to facilitate a merger, consolidation, transfer of control or other corporate reorganisation in which Schneider Electric participates.
Schneider Electric може да разкрива Вашата лична информация, когато това е необходимо, на потенциални купувачи и правоприемници, за да улесни сливане, консолидация, прехвърляне на контрол или друга корпоративна реорганизация, в която участва Schneider Electric.

A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.
Правата на Общността за растително разнообразие могат да бъдат обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.

Copyright is the exclusive right of the author of a literary, scientific or artistic work or his successors in title, to publish it and to reproduce it, subject to the limitations laid down by law.'.
Авторското право е изключителното право на автора на литературно, научно или художествено произведение или на негов правоприемник, да публикува това произведение и да го възпроизвежда при спазване на предвидените в закона ограничения“.

A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.
Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.

Therefore, the regular sharing of adequate and accurate information by their direct contractual counterparts or their successors in title is necessary for transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Поради това редовното споделяне на адекватна информация от техните преки договорни партньори или техните правоприемници е важно за прозрачността и равновесието в системата, която се прилага във връзка с възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.

The supply of works of art supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title;
(б) доставката на произведения на изкуството, доставени на облагаемия тър го вец от техните създатели или от техните наследници;

Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts and subsequent transferees or licensees, as well as their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Поради това споделянето на адекватна информация от техните договорни партньори и следващите приобретатели на права или лицензополучатели, както и от техните правоприемници, е важно за прозрачността и равновесието в системата, която се прилага във връзка с възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.

(42)Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
(42)Някои договори за упражняване на права, хармонизирани на равнището на Съюза, са дългосрочни и не предлагат почти никакви възможности на авторите и артистите изпълнители да ги предоговорят с договорните си партньори или техните правоприемници.

As I have already observed, PG and GF are the two sons and successors in title of ZV, a world-famous jazz drummer.
Както вече посочих, PG и GF са двамата синове и правоприемници на ZV, световно известен джаз барабанист.

A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
Страната членка е освободена от това задължение относно кинематографичните творби, освен ако подобно отдаване под наем не е довело до широко разпространено копиране на тези творби, което съществено нарушава изключителното право за възпроизвеждане, предоставено в тази страна членка на авторите и техните правоприемници.

Other companies within our group of companies, or any successors in title to our business or assets.
Други компании в рамките на нашата група от компании или всички наследници с право на собственост върху нашата дейност или активи.

(26) Whereas works protected by copyright and subject matter protected by related rights, which are incorporated into a database, remain nevertheless protected by the respective exclusive rights and may not be incorporated into, or extracted from, the database without the permission of the right-holder or his successors in title;
(26) Като имат предвид, че произведенията, защитени от авторско право и обектите, защитени от сродните права, които са включени в база данни, остават независимо от това защитени от съответните изключителни права и не могат да бъдат включвани в, или извличани от базата данни без съгласието на носителя на права или неговите правоприемници;

When the inheritance is still in abeyance- in other words, opened but not yet accepted or declared unclaimed for the State- the successors in title(Article 2047) or executor of the inheritance in abeyance(Article 2048) may arrange for the administration of the assets if a delay in such measures could be detrimental;
Когато наследството все още е на етап суспендиране- с други думи, е отворено, но все още не е прието или обявено за непоискано за държавата- правоприемниците(член 2047) или изпълнителят на наследството на етап суспендиране(член 2048) могат да уредят администрирането на активите, ако забавянето на подобна мярка би имало неблагоприятен ефект;

We may also disclose personal information to other companies within associated or subsidiary companies and to business partners, or successors in title to our business.
Може също да разкрием лична информация с други компании в асоциирани или дъщерни дружества и с бизнес партньори, или наследниците на нашия бизнес. Трансфер на Данни извън ЕИП.

Employees and former employees of the European Patent Office or their successors in title may apply to the Administrative Tribunal of the International Labour Organization in the case of disputes with the European Patent Organisation, in accordance with the Statute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditions laid down in the Service Regulations for permanent employees or the Pension Scheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees.
( 1) Служители и бивши служители на Европейското патентно ведомство или техни правоприемници могат да се обръщат към Административния съд на Международната организация по труда в случаи на спорове с Европейската патентна организация в съответствие със статута на съда, в рамките и съгласно условията, изложени в Служебния правилник за щатните служители или Правилника за пенсионно осигуряване, или произтичащи от условията за наемане на работа на други служители.

The supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT.
Доставката на произведения на изкуството, инцидентно, от данъчнозадължено лице, различно от данъчнозадължен дилър, когато произведенията на изкуството са внесени от самото данъчнозадължено лице или когато те са му доставени от техния автор или неговия правоприемник, или когато са му дали право на пълно приспадане на ДДС.

Member States shall provide that authors who are nationals of third countries and, subject to Article 8(2), their successors in title shall enjoy the resale right in accordance with this Directive and the legislation of the Member State concerned only if legislation in the country of which the author or his/her successor in title is a national permits resale right protection in that country for authors from the Member States and their successors in title.
Държавите-членки предвиждат авторите, които са граждани на трети страни и, по отношение на член 8, параграф 2, техните правоприемници да се ползват от правото на препродажба в съответствие с настоящата директива и законодателството на съответната държава-членка само ако законодателството на страната, чийто гражданин е авторът или неговите правоприемници, разрешава закрила на правото на препродажба в тази страна за автори от държавите-членки и техните правоприемници.

With respect to cinematographic works, the exclusive rental right is subject to the so-called impairment test: a Member is excepted from the obligation unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
Страната членка е освободена от това задължение относно кинематографичните творби, освен ако подобно отдаване под наем не е довело до широко разпространено копиране на тези творби, което съществено нарушава изключителното право за възпроизвеждане, предоставено в тази страна членка на авторите и техните правоприемници.

(78) Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few opportunities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title in the event that the economic value of the rights turns out to be significantly higher than initially estimated.
(78) Някои договори за упражняване на права, хармонизирани на равнището на Съюза, са дългосрочни и не предлагат почти никакви възможности на авторите и артистите изпълнители да ги предоговорят с договорните си партньори или техните правоприемници, в случай че икономическата стойност на правата се окаже значително по-висока от първоначално оценената.

Member States shall ensure that authors and performers receive on a regular basis, at least once a year, and taking into account the specificities of each sector, timely, adequate and sufficient information on the exploitation of their works and performances from those to whom they have licensed or transferred their rights or their successors in title, notably as regards modes of exploitation, revenues generated and remuneration due.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители получават редовно и не по-малко от веднъж годишно и с оглед на особеностите на всеки сектор актуална, релевантна и всеобхватна информация за използването на техните произведения и изпълнения от страните, на които са отстъпили по лицензия или прехвърлили своите права, или от техните правоприемници, особено по отношение на начините на използване, всички реализирани приходи и дължимото възнаграждение.

The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Правото на дизайн на Общността принадлежи на автора или неговия правоприемник.

(1) The right to file an application shall belong to the inventor or to his successor in title.
(1) Правото на заявяване принадлежи на изобретателя или на неговия правоприемник.

(d) either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
Независимо дали е в качеството на първи титуляр, или правоприемник, вследствие на прехвърляне съгласно член 23, вече не отговаря на условията, определени в член 12 и в.

An application for a patent, a utility model or a utility certificate, or his successor in title, shall enjoy, for the purposes of filing a European patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months from the date of filing the first application.
Заявка за патент, полезен модел или удостоверение за полезност, или неговият правоприемник, може да се позове за целите на подаване на европейска патентна заявка за същото изобретение на право на приоритет за период от дванадесет месеца от датата на подаване на първата заявка.

Member States shall ensure that authors and performers, or the representatives they appoint, are entitled to request additional, equitable, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights, or from their successor in title, when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the unanticipated subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.