Примери за използване на Правоприемници на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Солидарната отговорност на дружествата правоприемници.
Правна сделка може да бъде оспорена срещу други правоприемници на ответната страна.
A Условия, свързани с предоставянето на акции в дружествата правоприемници;
The terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;Трети лица- частни правоприемници на НЕТКЮБ, като например цесионери на вземания към длъжници на НЕТКЮБ;
Тази закрила действа в полза на автора и неговите правоприемници.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Търговски дружества- универсални правоприемници на НЕТКЮБ на основание съответно преобразуване на НЕТКЮБ;
Commercial companies- universal successors of Netcube based on the relevant transformation of Netcube;Председателят и заместник-председателят остават в длъжност до избора на техните правоприемници.
The Chairperson and the vice-Chairperson shall remain in office until the election of their successors.Горепосоченото освобождаване е обвързващо за вас, вашите наследници, правоприемници и законни представители.
Правата на Общността за растително разнообразие могат да бъдат обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.
A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.Както вече посочих, PG иGF са двамата синове и правоприемници на ZV, световно известен джаз барабанист.
As I have already observed, PG andGF are the two sons and successors in title of ZV, a world-famous jazz drummer.Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.
A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.Договорът е обвързващ както за Вас и нас, така и за съответните правоприемници, лица, на които се прехвърлят права или задължения и наследници.
The Contract is binding both for you and us, as well as for our respective successors, transferees and heirs.Неговият труд е безвъзвратно смесен със земята, изатова земята принадлежи на него или неговите правоприемници за вечни времена“.
His labor has been irretrievably mixed with the land, andthe land is therefore his or his assigns' in perpetuity".Държавите членки могат да предвидят, че дружествата правоприемници носят солидарна отговорност за задълженията на разделяното дружество.
Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.Относно правата, задълженията и отговорностите,възникващи от трудови правоотношения между работници и работодатели или техните правоприемници;
The rights, obligations andresponsibilities arising from the employment relationship between the employee and employer or their legal successors;Никой друг, освен страна по това ДОД, неговите правоприемници и разрешени възложители, няма да има право да прилага каквото и да е от неговите условия.
No one other than a party to this DPA, their successors and permitted assignees shall have any right to enforce any of its terms.Институт Фраунхофер във Фрайбург,където изобретателите работили, правоприемници на тези патенти е Мерк KGaA, Дармщат, доставчик на LC вещества.
The Fraunhofer Institute in Freiburg,where the inventors worked, assigns these patents to Merck KGaA, Darmstadt, a supplier of LC substances.Разпределение на акциите в дружествата правоприемници между акционерите на разделяното дружество и критерият за това разпределение.
The allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.Тя е основана на 7 октомври 1989 г. като посткомунистическа еволюция и е една от двете правоприемници на Унгарската социалистическа работническа партия(УСРП).
It was founded on 7 October 1989 as a post-communist evolution and one of two legal successors of the Hungarian Socialist Workers' Party(MSZMP).Длъжници по изпълнението могат да бъдат гражданите и организациите, както и органите,посочени в изпълнителното основание, или техните правоприемници.
(2) Debtors upon the execution may be the citizens and the organisations, as well as the bodies,indicated in the executive ground, or their legal successors.Всяко възпроизвеждане, или плагиатство, пълно или частично,без съгласието на автора или неговите правоприемници, или неговите правоприемници, е незаконосъобразно.
Any reproduction or plagiarism, in whole or part,without the consent of the author or his successors or assigns shall be unlawful.БТК има право да прехвърли правата и задълженията по Договора в полза на дружества, в които БТК притежава дялови участия,или в полза на свои правоприемници.
BTC may transfer its rights and obligations under the Agreement to the benefit of companies, in which BTC has interest,or to the benefit of its successors.Изключение правят случаите на универсално правоприемство/наследниците и универсалните правоприемници/, спрямо които проявява действие постановеното без участието им съдебно решение.
The exception to this rule is the universal legal succession(heirs and universal successors) when the judgment is enforced without their participation.Маркс, смея да твърдя, бе казал много повече много от това преди него, и това,което Маркс е недогледал е било казано много пъти от неговите наследници и правоприемници.
Marx, I daresay, had said a good deal of it long before him, andwhat Marx overlooked had been said over and over again by his heirs and assigns.Прехвърлянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения чрез цесия може да се извърши само в полза на правоприемници, които отговарят на условията, определени в членове 12 и 82.
Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82.Правата и задълженията, произтичащи от нашето управление и Вашия достъп и използване на нашия Уебсайт,обвързват Вас и нас, и нашите съответни наследници и правоприемници.
The rights and obligations arising from our management and your access and use of the APPLICATION bind you and us,as well as our respective successors and assignees.(2) Наследниците и частните правоприемници на взискателя могат да искат изпълнение въз основа на издаденото в полза на праводателя им изпълнително основание.
(2) The Точността на информацията, съдържаща се в сертификата преди разделяне, не може да се оспорва от компетентните органи на държавите членки на дружествата правоприемници.
The accuracy of the information provided by the pre-division certificate cannot be challenged by the competent authorities of the Member States of the recipient companies.(2) Наследниците и частните правоприемници на взискателя могат да искат изпълнение въз основа на издаденото в полза на праводателя им изпълнително основание.
(2) The heirs and the private legal successors of the enforcement creditor may request an execution on the ground of the issued in favour of their Правоприемници или наследници на Pearson или неговия бизнес или активи могат да използват и разкриват вашата лична информация за подобни цели като тези, описани в тази Декларация за поверителност.
Assignees or successors of Kivuto or its business or assets may use and disclose Your Personal Information for similar purposes as those described in this Privacy Policy.
