Примери за използване на Правоприемникът на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В търговския регистър- когато правоприемникът е регистрирано по този закон лице;
Правоприемникът поема и задълженията, които предишният собственик на предприятието е имал.
(2) При продажба на предприятие по чл.15 от Търговския закон правоприемникът не може да пренася данъчните загуби, формирани от отчуждителя.
(2) Upon sale of an enterprise under Article 15 of the Commerce Act, the transferee may not carry forward any tax losses formed by the transferor.Титулярят или правоприемникът доказва по удовлетворителен за издаващия лицензиите орган цялостното или частично унищожаване на лицензията;
The titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;До вписването на прехвърлянето в регистъра, правоприемникът не може да се позовава на права, произтичащи от регистрацията на дизайн на Общността;
(b) until such time as the transfer has been entered Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
От закона правоприемникът има право на приспадане на данъчен кредит за получените стоки и услуги, когато са налице едновременно следните условия.
Of the law the successor shall be entitled to deduct tax credit for the received goods and services, in case the following circumstances are simultaneously available.В помощ на компаниите,през края на 2018 г., правоприемникът на WP29, Европейският комитет по защита на данните(EDPB) публикува„Насоки за териториалният обхват на GDPR“.
To help companies,in the late 2018 the WP29's successor, the European Data Protection Board(EDPB) published, Guidelines on the territorial scope of the GDPR.(3) Правоприемникът по чл.10 от закона трябва да притежава копие на данъчния документ за доставката, по повод на която е издаден документът по ал.1.
(3) The legal successor under Article 10 of the Act shall have a copy of the tax document for the supply in respect of which the document under Paragraph 1 was issued.Докато прехвърлянето не бъде вписано в регистъра, правоприемникът не може да се позовава на правата, произтичащи от регистрацията на марката на Общността.
Until such time as the transfer has been entered От закона, в който правоприемникът се посочва като издател- в случаите, когато данъкът е начислен от преобразуващия, отчуждителя или апортиращия по чл.
Para 4 of the law, in which the successor is indicated as issuer- in the cases, when the tax has been charged by the transforming person, the expropriator or the contributor of physical assets under Art.Издаване на известие към фактурата, в което като получател се посочва правоприемникът- в случаите, когато по доставката преобразуващият, отчуждителят или апортиращият по чл.
Issuing notification to the invoice, in which as provider shall be indicated the successor- in the cases, when regarding the delivery the transforming person, the expropriator or the contributor under Art.(1) В случаите на чл.10 от закона правоприемникът има право на приспадане на данъчен кредит за получените стоки и услуги, когато са налице едновременно следните условия.
(1) In the cases of Издаване на известие към фактурата, в което като получател се посочва правоприемникът- в случаите, когато по доставката преобразуващият, отчуждителят или апортиращият по чл.10 от закона е бил получател;
By issuing an advice to the invoice wherein the legal successor shall be stated as recipient- in cases where the transforming corporation, the transferor or the contributor under Article 10 of the Act was the recipient of the supply;За два или повече регистрирани вида промишлен дизайн на Общността може да се подаде само едно заявление за регистрация на прехвърляне при условие, черегистрираният притежател и правоприемникът са едни и същи във всеки от случаите.
A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more registered Community designs,provided that the registered holder and the successor in title are the same Има сериозни основания да се твърди, чев съвременна Русия ФСБ(правоприемникът на КГБ) в голяма степен е запазило властта си над йерархичните структури на РПЦ и като следствие и в УПЦ МП.
There are solid grounds to believethat in modern Russia, the FSB(the successor of the KGB) vastly retained its grip over the hierarchical structure of the ROC and, by extension, of the UOC-MP.Ако в момента на придобиване правоприемникът е бил лице в близки отношения с длъжника, освен ако докаже, че по това време не са му били известни обстоятелствата, на които се основава унищожаемостта на придобиването от правния му предшественик.
If the legal successor, at the time of acquisition, was a person in a close relationship with the debtor, unless they prove that at the time they did not know of the circumstances on which the voidability of the acquisition of their Когато трябва да се спазват срокове по отношение на отношения със Службата, правоприемникът може да отправи съответни становища пред Службата, веднага след като тя получи искане за регистрация на прехвърлянето;
(c) where there are time limits to be observed Правоприемникът притежава копие на данъчния документ, съставен в съответствие с изискванията на чл.114 и 115 от закона, в който данъкът е посочен на отделен ред- по отношение на доставки на стоки или услуги, по които получател е преобразуващият, отчуждителят или апортиращият;
The legal successor has a copy of the tax document, drawn up in accordance with the provisions of Articles 114 and 115 of the Act, wherein the tax is stated on a separate line- in respect of supplies of goods or services whereon the recipient is the transforming corporation, the transferor or the contributor of a non-cash asset;(2) При продажба на предприятие по чл.15 от Търговския закон правоприемникът не може да признава за данъчни цели непризнатите разходи за лихви при отчуждителя от прилагане на режима на слабата капитализация.
(2) Upon sale of an enterprise under Article 15 of the Commerce Act, the transferee may not recognize for tax purposes any unrecognized expenses on interest payments at the transferor resulting from application of the thin capitalization regime.Определен митнически представител, който действа от името на титуляря или правоприемника, както е предвидено в член 18 от Регламент(ЕС) № 952/2013,като в митническата декларация се посочва, че титулярят или правоприемникът е лицето, от името на което се изпълнява задължението, посочено в параграф 1.
An appointed customs representative acting on behalf of the titular holder orИздаване на протокол по чл.117,ал.4 от закона, в който правоприемникът се посочва като издател- в случаите, когато данъкът е начислен от преобразуващия, отчуждителя или апортиращия по чл.10 от закона чрез издаване на протокол.
By issuing a memorandum under Article 117(4)of the Act where the legal successor shall be stated as issuer- in cases where the tax was charged by the transforming corporation, the transferor or the contributor under Article 10 of the Act by issuing of a memorandum.Когато от документите по прехвърлянето е ясно, че поради прехвърлянето►M1 марката на ЕС◄ ще може да въведе в заблуждение обществеността, по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на стоките или на услугите, за които тя е регистрирана,Службата отказва да регистрира прехвърлянето, освен ако правоприемникът не се съгласи да ограничи регистрацията на►M1 марката на ЕС◄ за стоки или услуги, за които не е вероятно да бъде заблуждаваща.
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the►M1 EU trade mark◄ is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect ofwhich it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the►M1 EU trade mark◄ to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.Заместваща лицензия или извлечение не се издава, ако титулярят или правоприемникът не е успял да докаже, че е спазил възможните предпазни мерки, за да предотврати унищожаването на лицензията или извлечението, или когато представените от титуляря доказателства са незадоволителни;
The replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;Звеното е правоприемник на първия електронно изчислителен център в България.
The unit is the successor to the first electronic computing center in Bulgaria.Варна е правоприемник на Варненска университетска болница.
Varna is the successor of the University Hospital Varna.Фирма Братя Василеви е правоприемник на всички дейности на фамилията Василеви.
The Vassilevi Brothers company is the legal successor of all rights and activities of the Vassilevi family.Комисията е правоприемник на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество(КОНПИ).
The Commission is the successor to the Commission for the Confiscation of Illegal Acquisition(CONPI).Въпрос: Правоприемник съм на акционер в ОББ- юридическо лице.
Question: I am a legal successor of a UBB shareholder- Името и адреса на правоприемника или вписването, посочено в параграф 2;
The name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2.Тя е правоприемник на основаната през 2009 година Българска Палетна Aсоциация.
It is the successor of the established in 2009 Bulgarian Pallet Association.
Synonyms are shown for the word 
