Какво е " ПРАВОПРИЕМНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• beneficiare
• succesorii
• avanzilor
• cesionarii

Примери за използване на Правоприемници на Български и техните преводи на Румънски

Солидарната отговорност на дружествата правоприемници.
Răspunderea solidară a societăților comerciale beneficiare.

Правна сделка може да бъде оспорена срещу други правоприемници на ответната страна:.
O tranzacție legală poate fi contestată împotriva altor succesori legali ai părții adverse:.

Условия, свързани с предоставянето на акции в дружествата правоприемници;
(c) condiţiile de alocare a acţiunilor la societăţile beneficiare;

Държавите членки могат да предвидят, че дружествата правоприемници носят солидарна отговорност за задълженията на разделяното дружество.
(6) Statele membre pot să prevadă că societățile comerciale beneficiare poartă răspunderea solidară și indivizibilă pentru obligațiile societății comerciale divizate.

Тази закрила действа в полза на автора и неговите правоприемници.
Această protecţie se exercită în favoarea autorului şi a deţinătorilor drepturilor sale.

Домаза ООД и нейните директори, служители, представители и правоприемници не носят никаква отговорност за материалите, предоставени от Вас или трето лице.
Domaza Ltd. și directorii ei, angajații, agenții și succesorii nu poartă nici o responsabilitate pentru materialele prezentate de Dvs. sau orice terță parte.

Тази закрила действа в полза на автора и неговите правоприемници.
Aceasta protectie se exercita in favoarea autorului si a detinatorilor drepturilor sale.

Акционерите на разделяното дружество стават акционери на едно или повече от дружествата правоприемници в съответствие с разпределението, установено в плана за разделянето;
(b) acţionarii societăţii divizate devin acţionari ai uneia sau mai multora dintre societăţile beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;

(II) доставчици на услуги и свързаните с тях лица, наследници и правоприемници;
(ii) furnizorii de servicii şi afiliaţii, succesorii şi cesionarii acestora;

Акционерите на разделяното дружество стават акционери на едно или повече от дружествата правоприемници в съответствие с разпределението, установено в плана за разделянето;
Acționarii societății comerciale divizate devin acționari ai uneia sau mai multora dintre societățile comerciale beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;

Споразумението между нас е обвързващо за Вас и за нас, както и за нашите правоприемници и възлагащи.
(a) Contractul dintre noi și dvs. este obligatoriu pentru dvs. și noi și pentru succesorii și agenții noștri.

Точно описание и разпределение на активите и пасивите, които ще бъдат прехвърлени на всяко от дружествата правоприемници;
(h) descrierea şi repartizarea cu precizie a activelor şi pasivelor care urmează a fi transferate fiecăreia dintre societăţile beneficiare;

Права, предоставени от дружествата правоприемници на притежателите на акции с особени права и на притежателите на други ценни книжа, различни от акции, или предлаганите мерки във връзка с тях;
(f) drepturile acordate de societăţile beneficiare deţinătorilor de acţiuni care conferă drepturi speciale şi deţinătorilor de titluri, altele decât acţiuni, sau măsurile propuse în privinţa acestora;

Тези Условия(i) имат юридическа сила в полза на и ще бъдат задължителни за Mars и Вас и Вашите наследници и правоприемници, респективно;
Prezenţii Termeni(i) sunt în beneficiul şi vor fi obligatorii pentru Mars şi dvs., respectiv, succesorii şi cesionarii dvs.;

Той се свързва и се възползва всеки ваш и съответните наследници, изпълнители и правоприемници в интерес на собственика, но всички ограничения за предоставяне и трансфер, съдържащи се в настоящото споразумение се прилага по друг начин.
Acesta se leaga si de a beneficia fiecare de dvs. și moștenitorii respective, atribuie și succesorii în interesul Proprietarul dar orice restricții privind atribuirea și transferul conținute altfel în prezentul acord se aplică în caz contrar.

Дата, от която сделките на разделяното дружество се смятат за сделки на едно или друго от дружествата правоприемници за счетоводни цели;
(e) data de la care tranzacţiile societăţii divizate sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparţinând uneia sau alteia dintre societăţile beneficiare;

Когато дадена държава-членка съчетае системата на защита на кредиторите, установена в параграфи 1-5, със солидарна отговорност на дружествата правоприемници, както е посочено в параграф 6, тя може да ограничи тази солидарна отговорност до размера на нетните активи, предоставени на всяко от тези дружества.
(1)-(5) cu răspunderea solidară a societăţilor beneficiare prevăzută în alin.(6), statul membru poate limita această răspundere solidară la activul net alocat fiecăreia dintre societăţile în cauză.

Освен това, следните лица и организации са планирани бенефициенти трети страни по това Споразумение:(I) Филиалите, компанията-майка, наследници и правоприемници на Nissan International SA;
În plus, următoarele persoane şi entităţi sunt considerate beneficiari terţi ai prezentului Acord:(i) afiliaţii, societatea mamă, succesorii şi cesionarii Nissan International SA;

Прехвърлянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения чрез цесия може да се извърши само в полза на правоприемници, които отговарят на условията, определени в членове 12 и 82.
(2) Transferul protecţiei comunitare a soiurilor de plante prin cedare nu se poate efectua decât în favoarea succesorilor legali sau a avânzilor-cauză care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 12 şi 82.

Подизпълнител” означава всяко лице, посочено в Договора като подизпълнител или всяко лице назначено за подизпълнител за част от Работите; както и законните правоприемници на всяко от тези лица.
Subantreprenor" inseamna orice persoana numita in Contract Subantreprenor, sau orice persoana desemnata ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrari si succesorii legali ai acestor persoane.

За периода 1995- 1998 г. дружеството BG Erhvervsfinans A/S 3, чиито правоприемници са дружествата Nordania Finans A/S и BG Factoring A/S, осъществява значителна лизингова дейност под формата на предоставяне на лизинг основно на превозни средства.
În perioada 1995-1998, societatea BG Erhvervsfinans A/S 3, ale cărei succesoare în drept sunt societățile Nordania Finans A/S și BG Factoring A/S, a desfășurat o importantă activitate de leasing sub formă de cumpărare prin leasing, în principal de autovehicule.

Schneider Electric може да разкрива Вашата лична информация, когато това е необходимо, на потенциални купувачи и правоприемници, за да улесни сливане, консолидация, прехвърляне на контрол или друга корпоративна реорганизация, в която участва Schneider Electric.
Schneider Electric poate divulga informațiile dvs. cu caracter personal, după cum este necesar, potențialilor cumpărători și succesori de drept, pentru a facilita o fuziune, o consolidare, un transfer al controlului sau altă reorganizare societară la care Schneider Electric participă.

Ако акциите в дружествата правоприемници се преразпределят между акционерите на разделяното дружество по друг начин, а не пропорционално на правата им в капитала на това дружество, държавите-членки могат да предвидят за малцинствените акционери на това дружество възможност да предявят акциите си за изкупуване.
(2) Dacă acţiunile la societăţile beneficiare sunt alocate acţionarilor societăţii divizate altfel decât proporţional cu drepturile pe care le deţin la societatea în cauză, statele membre pot prevedea că acţionarii minoritari ai societăţii divizate îşi pot exercita dreptul ca acţiunile lor să fie achiziţionate.

Когато един член остави вдовица и сираци от предишен брак или други правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.
În cazul coexistenţei unei văduve şi a orfanilor dintr-o căsătorie precedentă sau a altor succesori legali, sau în cazul coexistenţei orfanilor din părinţi diferiţi, repartizarea pensiei totale se efectuează prin aplicarea prin analogie a dispoziţiilor art. 22, 27, 28 din anexa VIII la statutul funcţionarilor.".

По отношение поне на компютърните програми и кинематографичните творби страната членка следва да осигурява на авторите и на техните правоприемници правото да разрешават или забраняват търговското отдаване под наем за широк кръг потребители на оригинали или копия на творбите им с авторско право.
In ceea ce priveste cel putin programele de calculator si operele cinematografice, un Membru va acorda autorilor si avanzilor lor de drept, dreptul de a autoriza sau de a interzice inchirierea comerciala catre public de originale sau copii ale operelor lor protejate prin dreptul de autor.

Страната членка е освободена от това задължение относно кинематографичните творби, освен ако подобно отдаване под наем не е довело до широко разпространено копиране на тези творби, което съществено нарушава изключителното право за възпроизвеждане, предоставено в тази страна членка на авторите и техните правоприемници.
Un Membru va fi exonerat de aceasta obligatie in ceea ce priveste operele cinematografice cu exceptia cazului in care aceasta inchiriere a condus la realizarea unei raspandiri largi a copiilor acestor opere care sa compromita intr-un mod important dreptul exclusiv de reproducere conferit in acest Membru autorilor si avanzilor lor de drept.

Доколкото настоящата глава се позовава на разпоредбите на глава I от дял II, терминът„сливащи се дружества“ означава„дружества, които участват в разделянето“, терминът„придобивано дружество“ означава„разделяно дружество“, терминът„придобиващо дружество“ означава„всяко от дружествата правоприемници“, а терминът„план за сливането“ означава„план за разделянето“.
(3) În cazul în care prezentul capitol face trimitere la prevederile titlului II capitolului I, expresia„societăți comerciale care fuzionează” înseamnă„societățile comerciale implicate într-o divizare”, expresia„societate comercială absorbită” înseamnă„societatea comercială divizată”, expresia„societatea comercială absorbantă” înseamnă„fiecare dintre societățile comerciale beneficiare”, iar expresia„proiect de fuziune” înseamnă„proiect dedivizare”.

Всичките ни права и задължения по нашето„Известие относно поверителността“ могат свободно да се възложат от Philips на всеки от нашите филиали във връзка със сливане, придобиване, реконструиране или продажба на активи или по силата на закона или по друг начин, и можем да прехвърляме личните Ви данни на нашите филиали, дружества правоприемници или нов собственик.
Toate drepturile şi obligaţiile tale în temeiul Notificării noastre de confidenţialitate pot fi atribuite liber de către Philips oricăruia dintre afiliaţii săi, în legătură cu o fuziune, o restructurare sau cu vânzarea unor active sau prin efectul legii sau altfel, şi este posibil să transferăm datele tale cu caracter personal oricăruia dintre afiliaţii, succesorii noştri sau entităţile noastre sau noului proprietar.

Как да използвам "правоприемници" в изречение

Тогава всички правоприемници ще си приемат правата по стопанисване на признатата им братска собственост до по – добри времена.

Необходимите документи, които собствениците или техните правоприемници следва да представят при подаване на заявление в деловодството на Областна администрация:

(2) Търговските дружества, създадени по реда на ал. 1, са правоприемници на здравните заведения, въз основа на които са преобразувани.

Заверени преписи от вписани актове се издават само на страните, на техните правоприемници или представители по закон или по упълномощаване.

ЮРИСКОНСУЛТ Т.: Оспорваме, че С.И.Ф. и Н.С.Н. са правоприемници на ЕТ „Сиви-Йонка Ф.”, в качеството на правоприемник на ЕТ „Сиви-Иван Сиви”.

2. при закриване или реорганизация на колективен член, без правоприемници или с писмен отказ на ръководството на правоприемника да продължи членството;

Допускайки участието на Д. и З., като правоприемници на починалата майка на загиналия при ПТП – първоинстанционният съд е конституирал ненадлежни страни.

§ 39. Министерството на културата и НИНКН са правоприемници на активите и пасивите на Националния институт за опазване на недвижимите културни ценности.

За нас е безспорно, че С.И.Ф. и Н.С.Н. са правоприемници на ЕТ „Сиви-Йонка Ф.”, в качеството на правоприемник на ЕТ „Сиви-Иван Сиви”.

15. Приемственост. Това споразумение е обвързващо и е в сила в полза на продавача и купувача и техните съответни правоприемници и допуснати правоприемници.