Какво е " SUCH TERRITORIES " на Български - превод на Български

• такива територии

Примери за използване на Such territories на Английски и техните преводи на Български

English garden- an ideal option for such territories.
Английски двор- идеален вариант за тези територии.

Many such territories have been declared in Bulgaria over the years.
В България през годините са обявени множество такива територии.

To that extent, the term"States parties" is extended to such territories.
В този смисъл понятието"държави-страни" се отнася до тези територии.

The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
Разпоредбите на тази Конвенция ще се прилагат на тези територии с дължимото уважение към местните изисквания.

To that extent the expression“States Parties” also refers to such territories.
В тази връзка изразът“държави-страни” се отнася и до тези територии.

In such territories it was allowed to carry out construction of various structures, including residential, economic and other buildings.
На тези територии бе разрешено да се извърши изграждането на различни структури, включително жилищни, стопански и други сгради.

This fact is known to all, but the fines and a specific list of such territories often raise questions.
Този факт е известен на всички, но глобите и специфичният списък на такива територии често повдигат въпроси.

Such territories turn into specific“undeclared reserves” and today they have a richer and more various animal worlds than in past decades.
Такива територии се превръщат в своеобразни“необявени резервати” и сега те имат по-богат и разнообразен животински свят, отколкото в миналите десетилетия.

The trusteeship system shall apply to such territories in the following categories as may be placed thereunder by.
Системата за попечителство се прилага по отношение на такива територии от следните категории, които биха могли да бъдат под такава система чрез споразумение за попечителство.

(2)Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
(2) Всяка страна, която е направила такава декларация или уведомление, може по всяко време да уведоми Генералния директор, че тази Конвенция престава да се прилага за всички или част от тези територии.

That is why parts of the Red Army, if they passed through such territories, were very sensitive to such children and often took them with them.
Ето защо части от Червената армия, ако преминават през такива територии, са много чувствителни към такива деца и често ги вземат със себе си.

It is recommended that before travelling, Bulgarian citizens who intend to visit Palestine territories shall ask for information from the Israeli Embassy in Sofia concerning the procedures of entering, staying and exiting from such territories.
Български граждани, които възнамеряват да посетят Палестинските територии, преди да предприемат пътуването, следва да потърсят информация от посолството на Израел в София относно реда за влизане, пребиваване и излизане от тези територии.

The trusteeship system shall apply to such territories in the following categories as may be placed thereunder by means of trusteeship agreements.
Системата за попечителство се прилага по отношение на такива територии от следните категории, които биха могли да бъдат под такава система чрез споразумение за попечителство.

With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories.
Що се отнася до териториите, спрямо които настоящата Конвенция не ще се прилага при нейното подписване, ратифициране или при присъединяването към нея, то всяка заинтересувана държава ще проучи възможността да се вземат желателните мерки, за да се разпростре Конвенцията спрямо тези територии при условие, че правителствата на тези територии дадат съгласието си, когато това е необходимо по конституционни съображения.

The taxation system shall apply to such territories in the following categories as may be placed there-under by means of social security agreements.
Системата за попечителство се прилага по отношение на такива територии от следните категории, които биха могли да бъдат под такава система чрез споразумение за попечителство.

The State shall construct and ensure the functioning and preservation of a system of protected areas as part of the regional and global network of such territories in accordance with the international environmental treaties to which the Republic of Bulgaria is a party.
Държавата изгражда и осигурява функционирането и съхраняването на система от защитени територии като част от регионалната и световната мрежа от такива територии в съответствие с международните договори по опазване на околната среда, по които Република България е страна.

Let those who resolve to be the first to hoist the standard of such a Cause, under such conditions, and in such territories, nourish their souls with the sustaining power of these words, and,“putting on the armor of His love,” a love which must“wax stronger” as they persevere in their lonesome task, arise to adorn with the tale of their deeds the most brilliant pages ever written in their country's spiritual history.
Нека тези, които се решат да бъдат първите, които ще издигнат при такива условия и в такива територии знамето на това дело, подхранват душите си с подкрепящата сила на тези слова и като"облекат бронята на обичта към Него" обич, която трябва да"укрепва", докато упорстват в самотната си задача се надигнат, за да украсят с разказа за своите дела най-сияйните страници, писани някога в духовната история на тяхната страна.

However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transshipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

However, products constituting one single consignment may be transported through territories other than that of the EEA, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

In the absence of such a declaration, the Convention shall not apply to any such territory.
При липса на нотификация Конвенцията не се прилага в тези територии.

In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first.
По отношение на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия.

Of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the.
По отношение на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия.

In respect of such territory, the Convention shall enter.
По отношение на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия.

Any Contracting Party may denounce this Agreement separately for any such territory or territories in accordance with Article 12.
Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящото споразумение отделно за всяка такава територия или всички такива територии в съответствие с член 12.

In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
По отношение на такава територия Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на срока от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар.

The nature and extent of participation by territories shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Естеството и степента на такова участие се предвиждат от Договарящите страни в отделни процедурни правила на Комисията, като се вземат под внимание нормите на международното право, разпределението на компетентността по въпроси от приложното поле на настоящата конвеция и еволюцията в капацитета на тези територии да упражняват права и задължения по настоящата конвенция.

We do not purport to use any name, logo or mark in any territory in which we are not so entitled, and will not supply or offer to supply products and/or services bearing any such name, logo or mark into any such territory.
Ние не предвиждаме да използваме име, лого или марка в която и да било територия, в която нямаме това право, и няма да доставяме или предлагаме да доставим продукти и/или услуги, носещи такова име, лого или марка в която и да било такава територия.

The Bulgarian Government undertakes to hand over to any Power to which Bulgarian territory is transferred such portion of the reserves accumulated by the Government or the administrations of Bulgaria, or by public or private organisations under their control, as is attributable to the carrying on of Social or State Insurance in such territory.
Без да се засягат други разпоредби на този договор, българското правителство се задължава да предаде на която и да е сила, към която е прехвърлена българска територия такава част от натрупаните резерви от правителството или администрацията на България, или от обществени или частни организации под неин контрол, каквато е необходима за извършването на социално и държавно осигуряване в такава територия.

(c)“traffic in transit” means transit of persons, baggage, goods and means of transport across the territory of one or more transit States, when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of the land-locked State;
Транзитно движение" означава транзит на хора, багаж, стоки и транспортни средства през територията на една или няколко държави на транзита, когато преминаването през такава територия със или без прехвърляне, складиране, разделяне на товара на части или смяна на начина на транспортиране е само част от целия път, започващ или завършващ в пределите на територията на държавата без излаз на море;

Without prejudice to other provisions of the present Treaty, the Bulgarian Government undertakes to hand over to any Power to which Bulgarian territory is transferred such portion of the reserves accumulated by the Government or the administrations of Bulgaria, or by public or private organisations under their control, as is attributable to the carrying on of Social or State Insurance in such territory.
Без да се засягат други разпоредби на този договор, българското правителство се задължава да предаде на която и да е сила, към която е прехвърлена българска територия такава част от натрупаните резерви от правителството или администрацията на България, или от обществени или частни организации под неин контрол, каквато е необходима за извършването на социално и държавно осигуряване в такава територия.