Какво е " SUCH TESTIMONY " на Български - превод на Български

• такива показания
• такова свидетелство

Примери за използване на Such testimony на Английски и техните преводи на Български

Jeremiah had no such testimony.
Но Бритни не е имала такива показания.

Such testimony might be multiplied.
Подобни свидетелства могат да бъдат добавени много.

I was not aware of any such testimony.
Не бях наясно за такова свидетелство.

Such testimony would have merely been cumulative.
Такова твърдение просто би било направено на инат.

How then can the reliability of such testimony be evaluated?
Как можем да се тества надеждността на свидетелските показания?

Mention of such testimony in the old chronicles.
Откриваме такива свидетелства и в някои старинни хроники.

When used appropriately, the USC Shoah Foundation Institute suggests that such testimony can.
Институтът на Фондация„Шоа” към Южнокалифорнийския университет предполага, че подобни свидетелства, когато се използват по подходящ начин, могат.

No such testimony and no such documents exist.
Няма такива факти, няма такива документи.

There are important contradictions between such testimony and the testimony given in court;
При наличието на значителни противоречия между тези показания и показанията на свидетел по делото;

No such testimony can be found in the material submitted by the Government.
Тези показания не се откриват сред представените от правителството материали.

But if you produce evidence these questions are based on sealed grand jury evidence, I will exclude all such testimony from this suit.
Но ако представите доказателство, че тези въпроси са базирани на засекретени протоколи, ще изключа всички свързани показания от иска.

However, no such testimony and evidence have been found, at least to the present day.
Въпреки това обаче до момента поне не са открити подобни свидетелства и доказателства.

Apparently, the other person present was not questioned in the course of the investigation, as no such testimony has been submitted by the Government.
Другият присъствал очевидец явно не е разпитан в хода на следствието, тъй като такива показания не са представени от правителството.

Such testimony in 2008 provided investors with an early warning of slowing growth."- said Simon Derrick.
Подобни показания през 2008г. осигуриха на инвеститорите ранно предупреждение за забавянето на растежа."- каза Simon Derrick.

If prosecutors don't make every effort to retain the integrity of such testimony, it will become an easy target for a clever defense attorney.
Ако прокурорите не се опитат да запазят непоквареността на подобни свидетелски показания, те лесно могат да се превърнат в мишена на адвокатите от защитата.

As long as such testimony continues to be admitted in court, there's little incentive for forensics experts to make substantive changes.
Докато подобни доказателства продължават да бъдат допускани в съда, експертите по криминология почти нямат стимул да направят значими промени.

Often, the landlord is extremely difficult to assign responsibility for what happened to tenants, because the documentary has not been confirmed, and the court always treats such testimony with suspicion.
Често наемодателят е изключително трудно да поеме отговорността за това, което се е случило с наемателите, защото документът не е потвърден и съдът винаги третира такова свидетелство с подозрение.

Witnesses may refuse to testify in cases where such testimony would give rise to the risk of criminal prosecution of the witness or persons close to him;
Свидетелите могат да откажат да свидетелстват в случаите, когато тези показания биха изложили на риск от подвеждане под наказателна отговорност свидетеля или близки на него лица;

Such testimony, of course, must be integrated into the curricula and placed in its historical context as part of the historical narrative and supported by adequate documentation.
Такива свидетелства, разбира се, трябва да бъдат интегрирани в учебните програми и да бъдат поставени в своя исторически контекст като част от историческия разказ, както и да бъдат подкрепени с адекватна документация.

How strangely unusual must that voice have really been, about which such testimony as this could have been elicited!- in whose tones, even, denizens of the five great divisions of Europe could recognise nothing familiar!
И така, колко необикновено странен трябва да е бил този глас, за да предизвика такива показания, в чиито тонове дори представители на петте най-големи европейски страни не са разпознали нищо родно!

If you promise someone the status of a protected witness and he says something, and then you say that this promise no longer holds, then you deceived him and this testimony is taken under deception, under false promises and such testimony has to be excluded from the entire trial.".
Ако обещаете на някого статут на свидетел под защита и той ви съобщи нещо, а след това му заявите, че обещанието вече не важи, тогава сте го измамили и неговите показания са получени чрез измама, с лъжливи обещания и подобни показания трябва да се изключат от целия процес.".

Therefore, if we find such testimony present in credible accounts of the historical record, we would satisfy a major evidentiary challenge under traditional rules.
Ето защо, ако намерим такова свидетелство в достоверни записи в историческите документи за възкресението на Христос, ние ще сме удовлетворили голямото предизвикателство на традиционните правила.

Such people lie with their tongues concealing what is really in their hearts and such testimony has no benefit in the Everlasting Life because their witnessing is incomplete and they will join the unbelievers.
Тези хора лъжат с езиците си прикриват това, което наистина е в сърцата им и като свидетелство иманяма полза от вечния живот, защото тяхното свидетелство е непълна и те ще се присъединят към неверниците.

But such testimony doesn't alter the larger narrative of the Syrian drama, which is dominated by a handful of protagonists and events: the siege of Homs, the massacre at Houla, the death of the journalists Marie Colvin, Rémi Ochlik, and Gilles Jacquier(who it now seems was probably killed by fire from rebel positions).
Ала тези няколко свидетелства не накърняват сирийската драматургия- наситено обстрелване на Хомс, масово убийство в Хула, смъртта на журналистите Мари Колвин, Реми Ошлик и Жил Жакие, за когото сега изглежда, че е бил убит от изстрели, идващи откъм бунтовническите позиции.

Republicans have been largely opposed to incorporating such testimony and records, but Democrats could secure them if they win over four Senate Republicans to vote with them as they need only 51 votes to make it that far.
Републиканците са били в голяма степен против включването на такива свидетелства и записи, но демократите биха могли да ги осигурят, ако спечелят четирима сенатски републиканци да гласуват с тях, тъй като им трябват само 51 гласа, за да го направят.

Therefore, if we find such testimony present in credible accounts of the historical record of Christ's resurrection, we have satisfied a major evidentiary challenge under traditional rules.
Ето защо, ако намерим такова свидетелство в достоверни записи в историческите документи за възкресението на Христос, ние ще сме удовлетворили голямото предизвикателство на традиционните правила.

And in order to elicit such testimony, the prosecutor is going to have to invade the most intimate aspects of these women's lives and ask the exact same questions that horrified this court when I asked them of the arresting officer.
И за да може да изтръгне такива показания, прокурорът ще трябва да нахлуе в най-интимните моменти от живота на тези жени и да зададе съвсем същите въпроси, които възмутиха този съд, когато ги зададох на арестуващият полица.

Such testimonies may be further multiplied.
Подобни свидетелства могат да бъдат добавени много.

There are many more such testimonies.
Съществуват много други подобни свидетелства.

Such testimonies bearing on this theme are impregnated with such power and reveal such beauty as only those who are versed in the languages in which they were originally revealed can claim to have sufficiently appreciated.
Подобни свидетелства, отнасящи се до този въпрос, са проникнати с такава сила и разкриват такава красота, каквито единствено онези, владеещи добре езиците, на които те са били разкрити в оригинал, могат да твърдят, че са усетили достатъчно.