Какво е " SUDANESE AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• суданските органи
• суданските власти
• органите на судан

Примери за използване на Sudanese authorities на Английски и техните преводи на Български

This exfiltration operation was clearly undertaken by the French services in coordination with the Sudanese authorities.
Операцията по арестуването му е била проведена в координация с френските власти.

Whereas in May 2016 the Sudanese authorities deported over 400 Eritreans who had been arrested en route to Libya;
Като има предвид, че през май 2016 г. суданските органи депортираха над 400 еритрейци, задържани на път за Либия;

On the political front, we will have to maintain maximum diplomatic pressure on the Sudanese authorities and the rebel movements alike to reach peace in Darfur.
На политическия фронт ще трябва да поддържаме максимален дипломатически натиск и върху суданските власти, и върху бунтовническите движения, за да бъде постигнат мир в Дарфур.

Whereas the Sudanese authorities disproportionately convict women and girls of ill-defined crimes;
Като има предвид, че суданските органи налагат непропорционални присъди на жени и момичета по обвинения в неясно определени престъпления;

If we cannot persuade the Government to reverse the expulsion orders, we have to engage the Sudanese authorities in order to put in place the appropriate delivery mechanisms.
Ако не можем да убедим правителството да отмени заводените за експулсиране, трябва да задължим суданските власти да въведат подходящи механизми за извършване на доставки.

Reminds the Sudanese authorities of their obligation to guarantee fundamental rights, including the right to a fair trial;
Припомня на суданските органи задължението им да гарантират основните права, включително правото на справедлив съдебен процес;

Calls for the immediate and unconditional release of Salih Osman, a Sakharov Prize laureate, and urges the Sudanese authorities to guarantee urgent medical care and unhindered access to his lawyer and family;
Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на носителя на наградата„Сахаров“ Сали Махмуд Осман и настоятелно призовава органите на Судан да му гарантират спешна медицинска помощ и безпрепятствен достъп до неговия адвокат и до семейството му;

Whereas Sudanese authorities have carried out a crackdown on peaceful protest, civil society and human rights defenders;
Като има предвид, че суданските органи са предприели репресивни мерки срещу мирните протести, гражданското общество и защитниците на правата на човека;

Calls for the immediate and unconditional release of Sakharov Prize laureate Salih Mahmoud Osman and urges the Sudanese authorities to guarantee him urgent medical care and unhindered access to his lawyer and family;
Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на носителя на наградата„Сахаров“ Сали Махмуд Осман и настоятелно призовава органите на Судан да му гарантират спешна медицинска помощ и безпрепятствен достъп до неговия адвокат и до семейството му;

Calls on Sudanese authorities to investigate all allegations of torture and ill-treatment, and bring perpetrators to justice;
Призовава суданските органи да разследват използването на насилие срещу мирни демонстранти, изтезанията и малтретирането и да изправят извършителите пред съда;

Strongly requests that the EU and its Member States ensure that the implementation of projects with the Sudanese authorities observe the‘do no harm' principle, which would rule out cooperation with actors responsible for human rights violations;
Настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да гарантират, че изпълнението на проекти със суданските органи спазва принципа за„ненанасяне на вреда“, което би изключило сътрудничество с участници, отговорни за нарушения на правата на човека;

The Sudanese authorities must respect their obligations as regards the facilitation of humanitarian aid and human rights activities.
Компетентните органи в Судан трябва да спазват своите задължения по отношение на подпомагането на хуманитарната помощ и дейностите, насочени към спазването на правата на човека.

Is particularly worried about the fate of 32 university students of Darfuri origin arrested on 23 December 2018 by Sudanese authorities, who have been paraded before the media, reportedly accused of being trained in Israel and blamed for the ongoing protests;
Особено е обезпокоен за съдбата на 32 студенти от дарфурски произход, арестувани на 23 декември 2018 г. от суданските органи, които са били изложени пред медиите с твърдения, че са обучени в Израел, и които са обвинявани за продължаващите протести;

Calls on the Sudanese authorities to drop all charges against Pastor Michael Yat and Pastor Peter Yen Reith and calls for their immediate and unconditional release;
Призовава суданските органи да оттеглят всички обвинения срещу пасторите Майкъл Ят и Питър Йен Рийт и призовава за тяхното незабавно и безусловно освобождаване;

Expresses its deep concern at the sentencing of Mohamed Zine al-Abidine by the Press Court in Khartoum on 23 October 2017 to a suspended jail term with a five-year probation period, and calls on the Sudanese authorities to immediately review all charges against him;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с налагането от Съда за печата в Хартум на условна присъда с петгодишен пробационен период на Мохамед Зин ал-Абидин на 23 октомври 2017 г. и призовава органите на Судан незабавно да преразгледат всички обвинения срещу него;

Calls on the Sudanese authorities to investigate the use of violence against peaceful demonstrators, torture and ill-treatment, and to bring the perpetrators to justice;
Призовава суданските органи да разследват използването на насилие срещу мирни демонстранти, изтезанията и малтретирането и да изправят извършителите пред съда;

MEPs also appeal for the government to immediately sign and ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and urge the EU and member states to provide support to those Sudanese authorities and citizens who are“genuinely seeking change”.
Депутатите също призовават правителството незабавно да подпише и ратифицира ООН Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и настояват ЕС и държавите-членки да оказват подкрепа на тези судански власти и гражданите, които"действително търсят промяна".

Sudanese authorities have blocked access to popular social media platforms used to organise and broadcast nationwide anti-government protests triggered by an economic crisis.
Властите в Судан са блокирали достъпа до популярни социални мрежи, използвани за организиране на антиправителствените протести, породени от икономическата криза.

Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.
И накрая, искам да отправя едно много специално искане към Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека: трябва да започне разследване, за да установи дали това прогонване на НПО може да бъде добавено към дългия списък на военни престъпления, за които суданските власти, разбира се, трябва да бъдат подведени под отговорност.

Urges the Sudanese authorities to ensure the full protection of Noura Hussein's physical and psychological integrity during her detention, as well of that of her lawyers and family;
Настоятелно призовава суданските органи да осигурят пълна защита на физическата и психическата неприкосновеност на Нура Хюсеин Хамад по време на нейното задържане, както и тази на нейните адвокати и семейство;

Calls on the VP/HR to publicly condemn the alarming situation in Sudan and to use all means of influence at her disposal to pressure the Sudanese authorities to put a stop to ongoing violence and repression, mass arrests and killings, and to encourage them to respect their commitments to international norms and laws;
Призовава ЗП/ВП публично да осъди тревожната ситуация в Судан и да използва всички налични средства за оказване на влияние, за да окаже натиск върху суданските органи да сложат край на продължаващото насилие и репресии, масовите арести и убийства, и да ги насърчи да спазват ангажиментите си към международните норми и международното право;

Calls on the Sudanese authorities to commute the death sentence and fully take into account the fact that Ms Hussein was acting in self-defence against the attempt by a man and his accomplices to rape her;
Призовава суданските органи да заменят смъртната присъда и изцяло да вземат предвид факта, че г-жа Хюсеин е действала при самоотбрана срещу опитите на мъж и съучастниците му да я изнасилят;

Calls on the VP/HR to publicly condemn the alarming situation in Sudan and urges the EEAS to address recent developments, and to use all means of influence at their disposal to pressure the Sudanese authorities to stop ongoing violence and repression, mass arrests and killings, and encourage the authorities to respect their commitments to international norms and laws;
Призовава ЗП/ВП публично да осъди тревожната ситуация в Судан и да използва всички налични средства за оказване на влияние, за да окаже натиск върху суданските органи да сложат край на продължаващото насилие и репресии, масовите арести и убийства, и да ги насърчи да спазват ангажиментите си към международните норми и международното право;

Whereas the Sudanese authorities prevented Mohamed Aldoma from travelling and seized his passport while he was en route to Cairo for medical treatment on 8 March 2018, following ill-treatment while in detention;
Като има предвид, че суданските органи не са разрешили на Мохамед Алдума да пътува и са конфискували паспорта му, докато той е бил на път за Кайро за медицинско лечение на 8 март 2018 г. след малтретирането по време на задържането му;

First of all, I call on the High Representative to urgently press the Sudanese authorities to release the Christian, Hawa Abdalla Muhammad Saleh, who was arrested by the security service in a refugee camp in Darfur on religious grounds on 25 May.
Най-напред, призовавам върховния представител спешно да окаже натиск върху суданските органи за освобождаването на християнина Hawa Abdalla Muhammad Saleh, който беше задържан от службата за сигурност в бежански лагер в Дарфур на религиозни основания на 25 май.

Calls on Sudanese authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms under international law, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of religion, women and children rights to fulfil their obligations under international law;
Призовава органите на Судан да възстановят и зачитат правата на човека и основните свободи съгласно международното право, включително свободата на изразяване на мнение;

Whereas Sudanese authorities deployed national security forces, the police, and paramilitary forces who used excessive force to disperse unarmed protesters, beating them with batons and firing live ammunition, rubber bullets, and teargas;
Като има предвид, че суданските органи разгръщат националните сили за сигурност, полицията и паравоенни сили, които използват прекомерна сила, за да разпръснат невъоръжени протестиращи, нанасят им побой с палки и изстрелват бойни патрони, гумени куршуми и сълзотворен газ;

Whereas Sudanese authorities prevented human rights lawyer Mohamed Aldouma, President of the Darfur Bar Association, from traveling and seized his passport while he was en route to Cairo for medical treatment on 8 March 2018, following ill-treatment in detention by Sudanese authorities in February 2018;
Като има предвид, че суданските органи не са разрешили на Мохамед Алдума да пътува и са конфискували паспорта му, докато той е бил на път за Кайро за медицинско лечение на 8 март 2018 г. след малтретирането по време на задържането му;

Requires Sudanese authorities to publish the findings of the three state commission of inquiry and publicly admit to the scale of the killings during the crackdown on anti-austerity protesters on September 2013 and provide justice to its victims;
Които е предвидило в суданското законодателство, да публикува констатациите на трите държавни комисии за разследване и публично да признае мащаба на убийствата по време на репресиите срещу протестиращите срещу ограничителните мерки през септември 2013 г., както и да осигури правосъдие за жертвите на тези репресии;

We also commend the Southern parties to the Comprehensive Peace Agreement for their leadership, and the Sudanese Referendum Authorities for the remarkable job they did in organising the referendum despite the enormous challenges they faced.
Освен това изказваме похвала на страните по Всеобхватното мирно споразумение от Южен Судан за ръководната им роля, както и на органите, организирали референдума в Судан, за удивителната работа, въпреки огромните предизвикателства, с които те се сблъскаха.