Какво е " SUSPECTED OR ACCUSED PERSON " на Български - превод на Български

• заподозряното или обвиняемото лице
• заподозряно или обвиняемо лице
• заподозряното лице или обвиняемият
• заподозряно лице или обвиняем

Примери за използване на Suspected or accused person на Английски и техните преводи на Български

A suspected or accused person shall have the right to meet with his lawyer.
Заподозряно лице или обвиняем има право да се среща с адвоката си.

Checks on the bank accounts and financial operations of suspected or accused persons.
Проверки на банковите сметки и финансовите операции на заподозрените или обвиняемите лица;

A suspected or accused person may also waive the assistance of a lawyer.
Заподозряното лице или обвиняемият може също така да се откаже от съдействието на адвокат.

Interpretation for the benefit of the suspected or accused persons should be provided without delay.
Държавите членки трябва да предоставят превод на заподозрените или обвинените лица без забавяне.

The suspected or accused person must be able to understand what is happening and to make him/herself understood.
Заподозряното лице или обвиняемият трябва да е в състояние да разбира случващото се и да бъде разбирано.

We appreciate the reference to'interpretation and translation… in the native language of the suspected or accused person' in paragraph 10(e) of the agreed text.
Оценяваме препратката към"устен и писмен превод… на родния език на заподозряното лице или обвиняемия" в параграф 10д от одобрения текст.

Suspected or accused persons often hide property throughout the entire duration of criminal proceedings.
(15) Заподозрените или обвиняемите лица често укриват имущество през цялото времетраене на наказателното производство.

The hearing of a witness, expert, victim, suspected or accused person or third party in the territory of the executing State;
Изслушване на свидетел, експерт, пострадал, заподозряно или обвиняемо лице или трета страна на територията на изпълняващата държава;

(a) the issuing of the EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings referred to in Article 4 taking into account the rights of the suspected or accused person; and.
Издаването на ЕЗР е необходимо и пропорционално на целта на производствата, посочени в член 4, като се отчитат правата на заподозряното или обвиняемото лице; и.

The suspected or accused persons or their legal counsel may also request the translation of other essential documents.
Заподозрените лица или обвиняемите, или техният защитник могат да направят искане за превод на други документи от съществено значение.

Right to be present at one's own trial- a trial can be held in the absence of a suspected or accused person when one of these conditions is met.
Право на лицата да присъстват на съдебния процес- съдебният процес може да се проведе в отсъствието на заподозряното или обвиняемото лице при едно от следните условия.

A suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings will need an interpreter and translation of essential procedural documents.
Заподозряно лице или обвиняем, което не говори или не разбира езика, на който се води производството, се нуждае от устен преводач и от писмен превод на основните процесуални документи.

The issuing authority should consider, in particular, whether issuing an EIO for the hearing of a suspected or accused person by videoconference could serve as an effective alternative.
Издаващите органи следва да преценят по-специално дали издаването на ЕЗР за изслушването на заподозряно или обвиняемо лице чрез видеоконферентна връзка би могло да послужи като ефикасна алтернатива.

The issuing of an EIO may be requested by a suspected or accused person, or by a lawyer on his behalf, within the framework of applicable defence rights in conformity with national criminal procedure.
Издаването на ЕЗР може да бъде поискано от заподозряното или обвиняемото лице(или от адвокат от негово име) в рамките на приложимите права на защитата в съответствие с националното наказателно-процесуално право.

Thus, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision provided that they do not lower the protection afforded to the suspected or accused person.
Следователно по отношение на ситуации, в които съществуват по-гъвкави инструменти или договорености между държавите-членки, последните следва да имат предимство пред настоящото рамково решение, при условие че не предвиждат по-ниска степен на защита, предоставена на заподозряното или обвиняемото лице.

In addition, a suspected or accused person who is deprived of his or her liberty in a State other than his or her own shall be informed of the right to have the competent consular authorities informed of the deprivation of liberty.
Освен това заподозряно лице или обвиняем, който е задържан в държава, различна от неговата, се информира за правото му компетентните консулски служби да бъдат уведомени за задържането му.

The European Investigation Order must be issued or ratified by a judicial authority and may be requested by a suspected or accused person or by a lawyer acting on his behalf in accordance with the rights of the defence and the national criminal proceedings.
Европейската заповед за разследване трябва да бъде издадена или потвърдена от съд, а издаването ѝ може да бъде поискано от заподозрян или обвиняем, или от негов защитник, в съответствие с правото на защита и с националния наказателен закон.

When confiscation on the basis of a final conviction is not possible, it should nevertheless under certain circumstances still be possible to confiscate instrumentalities and proceeds, at least in the cases of illness or absconding of the suspected or accused person.
Когато конфискация въз основа на влязла в сила присъда не е възможна, при определени обстоятелства все пак следва да бъде възможно да се конфискуват средства на престъплението и облаги от престъпна дейност, най-малко в случаи на заболяване или бягство на заподозряното лице или обвиняемия.

In the event of breaches of the right of access to a lawyer, the suspected or accused person should have a remedy with the effect of placing him in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
В случай на нарушаване на правото на достъп до адвокат, заподозряното или обвиняемото лице трябва да разполага със средства за правна защита, които да водят до поставянето му в същото положение, в което би се намирало, ако нарушението не е било извършено.

This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Настоящата директива се прилага от момента, в който лицето бъде уведомено от компетентните органи на държава-членка, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до момента на приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното лице или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е приложимо, производството по определяне на наказание и приключването на процедурите по обжалване.

The European Investigation Order must be issued or ratified by a judicial authority and may be requested by a suspected or accused person or by a lawyer acting on his behalf in accordance with the rights of the defence and the national criminal proceedings.
Европейската заповед за разследване трябва да бъде издадена или потвърдена от съдебен орган, а издаването ѝ може да бъде поискано от заподозряно или обвиняемо лице или от адвокат от негово име в съответствие с правото на защита и с националния наказателен процес.

Where a suspected or accused person was not present at their trial and the above conditions were not met, they have the right to a new trial or to another legal remedy that allows the merits of the case to be determined anew(including the presentation of new evidence).
Когато дадено заподозряно или обвиняемо лице не е присъствало на съдебния процес и горните условия не са били спазени, то има право на нов съдебен процес или на друго средство за правна защита, което позволява ново разглеждане на делото по същество(включително представянето на нови доказателства).

A European Investigation Order has to be issued or validated by a judicial authority, and the issuing of an order may be requested by a suspected or accused person, or by a lawyer on his/her behalf in line with the defence rights and with national criminal procedures.
Европейската заповед за разследване трябва да бъде издадена или потвърдена от съд, а издаването ѝ може да бъде поискано от заподозрян или обвиняем, или от негов защитник, в съответствие с правото на защита и с националния наказателен закон.

A European Investigation Order has to be issued or validated by a judicial authority, and the issuing of an order may be requested by a suspected or accused person, or by a lawyer on his/her behalf in line with the defence rights and with national criminal procedures.
Европейската заповед за разследване трябва да бъде издадена или потвърдена от съдебен орган, а издаването ѝ може да бъде поискано от заподозряно или обвиняемо лице или от адвокат от негово име в съответствие с правото на защита и с националния наказателен процес.

The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Издаващият орган удостоверява, че издаването на настоящата ЕЗР е необходимо и пропорционално на целта на посоченото в заповедта производство при зачитане на правата на заподозряното или обвиняемото лице, както и че поисканите процесуално-следствени действия могат да бъдат разпоредени при същите обстоятелства по сходен случай на национално равнище.

The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Издаващият орган удостоверява, че издаването на настоящата ЕЗР е необходимо и пропорционално за целта на посоченото в заповедта производство при зачитане на правата на заподозряното или обвиняемото лице, както и че поисканите действие по разследването и други процесуални действия могат да бъдат разпоредени при същите условия в сходен национален случай.

Suspects or accused persons in criminal proceedings; or..
Заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство; или..

Investigating the bank accounts and financial transactions of suspects or accused persons;
Проверки на банковите сметки и финансовите операции на заподозрените или обвиняемите лица;

It will also enable the authorities to confiscate assets even if the suspect or accused person is ill or has flown, e.g. through in absentia proceedings.
Той ще позволи на властите да конфискуват активи, дори ако заподозряното лице или обвиняемият е болен или избягал, например чрез задочни производства.

Intercept electronic communications to and from the suspect or accused person, over any electronic communication means that the suspect or accused person is using;
Прихващане на електронни съобщения към и от заподозряното лице или обвиняемия, чрез всяко средство за електронна комуникация, използвано от заподозряното лице или обвиняемия; е.