Примери за използване на Taken the necessary measures на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Belitsa is a town immersed in history andthe municipality has taken the necessary measures to keep it that way.
Белица е град, потопен в история, иобщината е предприела необходимите мерки, за да запази това.Our company has taken the necessary measures to fulfill the demands of the customers within the promised time and effectively.
Нашата компания е предприела необходимите мерки, за да изпълни изискванията на клиентите в рамките на обещаното време и ефективно.They will discuss the issue again in June andif decided that Hungary has taken the necessary measures, the sanctions would be lifted.
Те ще обсъдят отново въпроса през юни и ако се прецени, чеУнгария е предприела необходимите мерки, санкциите може да бъдат отменени.Според най-новата информация японските власти са взели необходимите мерки за гарантиране, че храни и питейна вода с надвишени над техните норми нива на радиоактивност не се продават в Япония, нито се изнасят.OLAF's role is to optimise conditions for follow-up and to verify whether Commission services andnational authorities have taken the necessary measures.
Ролята на OLAF е да оптимизира условията за извършване на последващи действия и да проверява дали службите на Комисията инационалните органи са предприели необходимите мерки.Representatives noted SpaceX,that the company has taken the necessary measures to prevent the recurrence of emergency.
Представители отбелязват SpaceX, чекомпанията е предприела необходимите мерки за предотвратяване на повторната поява на аварийно.До 3 декември 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.Although some Member States have already taken the necessary measures, others seem to have forgotten about the document that they signed.
Някои държави-членки вече са предприели необходимите мерки, но други като че ли са забравили за документа, който са подписали.До 6 юли 2021 г. Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива.We would like to inform you that we have taken the necessary measures for lawful, fair and transparent processing of your private data.
Бихме искали да Ви информираме, че сме предприели необходимите мерки за законосъобразно, справедливо и прозрачно обработване на личните Ви данни.До 6 юли 2021 г. Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива.According to the latest information, the Japanese authorities have taken the necessary measures to ensure that food(and drinking water) testing above their established acceptable levels of radio-activity is neither sold to the Japanese public nor exported.
Според най-новата информация японските власти са взели необходимите мерки за гарантиране, че храни и питейна вода с надвишени над техните норми нива на радиоактивност не се продават в Япония, нито се изнасят.These concepts are defined in the Law on protection of competition under which these are facts, information, solutions and data relating to the economic activities keeping in secret in the interests of those entitled,for which they have taken the necessary measures.
Посочените понятия са определени в Закона за защита на конкуренцията, според който това са факти, информация, решения и данни, свързани със стопанска дейност, чието запазване в тайна е в интерес на правоимащите,за което те са взели необходимите мерки.Achieving ISO 27001 certification can also provide convincing evidence to regulators that you have taken the necessary measures to comply with the data security requirements of the GDPR.
Постигането на сертифициране по ISO 27001 може също да даде убедителни доказателства, че сте предприели необходимите мерки, за да спазите изискванията за защита на данните на GDPR.Has taken the necessary measures to ensure that every person whose name is on the insider list acknowledges the legal and regulatory duties entailed and is aware of the sanctions attaching to the misuse or improper circulation of such information.
Емитентът е предприел необходимите мерки, за да гарантира, че всяко лице, което има достъп до такава информация, признава приложимите правни и регулаторни задължения и е запознато със санкциите, съпътстващи злоупотребата или неправилното обращение на такава информация;Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty.
От 2009 г. насам Комисията също така е стартирала шест процедури за нарушение29 срещу държави членки, които не са предприели необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, с иск Съдът да наложи глоба или наказание.Recalls the Commission's obligation under Article 23, paragraph 1, of Directive 2011/36/EU to submit in April 2015 a report to the Parliament andCouncil with an assessment of the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with the Directive;
Припомня задължението на Комисията по член 23, параграф 1 от Директива 2011/36/ЕС да представи през април 2015 г. доклад пред Парламента иСъвета с оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки за спазване на Директивата;В доклада се прави оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото рамково решение, включително на техническото му изпълнение.In accordance with areport established on the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
В съответствие с доклад, които е изготвен на основание на тази информация,както и писмен доклад от Комисията Съветът оце- нява най-късно до 15 юни 2007 г. доколко държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото рам- ково решение.Администраторът извършва трансфер на данни към трети държави, само след като е предприел необходимите мерки за максималната им защита според обективните възможности и е информирал субектите на данни, за които те се отнасят, като им е предложил право на избор и е получил съгласието им за това.До[24 месеца след крайния срок за изпълнение на настоящата директива] Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.In case the User has not notified in writing the Administrator of disagreement and/or deletion of their registration orhas not taken the necessary measures to remove their registration and account it is considered that the User agrees fully with the amendment and/or supplement of these Terms of Service.
В случай, че Потребителят не е уведомил писмено Администратора за несъгласие и/ илизаличаване на регистрацията си или не е предприел необходимите мерки за премахване на регистрацията и акаунта си, се счита, че Потребителят е напълно съгласен с изменението и/ или допълнението на тези Условия за Ползване.Които е съставен на основата на тази информация и на писмения отчет на Комисията,Съветът най-късно до 30 юни 2001 г. оценява в каква степен държавите-членки са предприели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото рамково решение.Доклад До 11 юни 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, който включва оценка на прилагането на член 6 и е придружен, при необходимост, от законодателни предложения.Две години след изтичането на срока за изпълнение на Директивата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива, катооценява степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с нея.One of the main concerns of Bulgarian Development Bank AD is the security of personal data of natural persons- our clients and partners,and for that we have taken the necessary measures to bring the activities of all our offices/branches and employees in line with the best practices and legal requirements for data protection and privacy.
Една от основните грижи на„ Българска Банка за развитие“ АД е сигурността на лични данни на физическите лица- наши клиенти и партньори,като сме предприели необходимите мерки, за да приведем дейността на всичките си офиси/ клонове и служители в съответствие с най-добрите практики и законови изисквания за защита на информацията и нейната поверителност.Professional or trade secret” stands for facts, information, resolutions and data related to business activity and in general any information the disclosure of which would threaten the trade interest or the reputation of any third person; protecting of such a secret is in the interest of the entitled,for which they have taken the necessary measures.
Професионална или търговска тайна" означава факти, информация, решения и данни, свързани със стопанска дейност и въобще всяка информация, чието разгласяване може да застраши търговския интерес или престижа на трето лице, чието запазване в тайна е в интерес на правоимащите,за което те са взели необходимите мерки.До 27 октомври 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, придружен, ако е До[24 месеца след крайния срок за изпълнение на настоящата директива] и след това ежегодно, Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива и с оценка на ефективността, с която настоящата директива постига своите цели.
