Какво е " TARICEANU SAID " на Български - превод на Български

• каза търичану
• търичану заяви
• каза таричану

Примери за използване на Tariceanu said на Английски и техните преводи на Български

Their conditions were unacceptable," Tariceanu said.
Условията им бяха неприемливи," каза Търичану.

Tariceanu said he did not expect the death toll to rise further, as no more people are reported missing.
Търичану каза, че не очаква броят на загиналите да нарасне още, тъй като няма съобщения за други изчезнали.

Romanians have a reason to be proud of their country," Tariceanu said.
Румънците имат защо да се гордеят със страната си," каза Търичану.

Tariceanu said IMF demands were incompatible with the country's needs to develop its infrastructure.[AFP].
Търичану каза, че изискванията на МВФ са несъвместими с нуждите на страната от развитие на инфраструктурата.[AФП].

A courageous leader cannot abandon his people in hard times," Tariceanu said.
Смелият лидер не може да изостави народа си в трудни времена," каза Търичану.

Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the government would support the project through infrastructure expansion.
Премиерът Калин Попеску Търичану заяви, че правителството ще подкрепи проекта с разширяване на инфраструктурата.

We fight for an independent and honest justice and I know this is worrying you," Tariceanu said.
Ние се борим за независимо и честно правосъдие и аз зная, че това ви тревожи," каза Таричану.

Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Thursday(7 July) that his cabinet will resign and early elections will be called.[AFP].
Румънският президент Калин Попеску Търичану заяви в четвъртък(7 юли), че кабинетът му ще подаде оставка и ще бъдат насрочени извънредни избори.[AФП].

It appears that the images were produced by the organisation that was investigating the case," Tariceanu said.
Изглежда, че материалът е бил заснет от организацията, разследваща случая," каза Търичану.

Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said that with the country in turmoil after severe floods it was no longer appropriate to resign.[AFP].
Румънският премиер Калин Попеску Търичану заяви, че на фона на бедственото положение в страната след тежките наводнения оставката му вече не е уместна.[AФП].

Some politicians will certainly suggest organising early elections," Tariceanu said in his address Sunday.
Някои политици със сигурност ще предложат предсрочни избори," каза Търичану в обръщението си от неделя.

Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said his country was considering possible alternatives to reduce its dependency on imported gas and energy expenses.
Румънският премиер Калин Попеску Търичану каза, че страната му обсъжда възможни алтернативи, за да намали зависимостта си от вносния газ и енергийните си разходи.

It's a necessary decision in order to decentralise management of the cohesion funds," Tariceanu said.
Това е необходимо решение с цел децентрализиране на управлението на присъединителните фондове," каза Търичану.

The objectives of the government, Tariceanu said, also include conducting reforms in other areas, such as the environment, the economy, freedom of speech and media freedom.
Задачите на правителството, каза Таричану, включват и провеждане на реформи в други области като околната среда, икономиката, свободата на словото и на медиите.

Terrorism wants to turn us all in living victims, to destroy the civilisation and the values in which we believe," Tariceanu said.
Тероризмът иска да превърне всички ни в живи жертви, да разруши цивилизацията и ценностите, в които вярваме," каза Търичану.

Asked whether Damascus had been involved, Tariceanu said only that it was a"pity" Bucharest had in recent years"neglected" the close ties Ceausescu had forged with the Arab world.
Попитан дали Дамаск е имал някакво участие, Търичану каза само, че било"жалко", че Букурещ през последните години е"занемарил" добрите връзки, изградени от Чаушеску с арабския свят.

A difficult period follows, but I am determined to bring prosperity to Romania," Tariceanu said after the ceremony in parliament.
Предстои ни труден период, но аз съм решен да допринеса за благополучието на Румъния," каза Таричану след церемонията в парламента.

Tariceanu said Bucharest has decided to establish a working group on Roma issues that will include experts from the ministries of labour, interior and administrative reforms and education.
Търичану заяви, че Букурещ е решил да създаде работна група по ромските въпроси, която да включва експерти от министерствата на труда, вътрешните работи, административните реформи и образованието.

In an interview with the Dutch newspaper NRC Handelsblad several days ago, incumbent Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the probes against Nastase and others facing similar charges would be completed.
В интервю за холандския вестник"НРС Ханделсблад" преди няколко дни настоящият премиер Калин Попеску Търичану заяви, че разследванията срещу Нъстасе и други лица, изправени пред подобни обвинения, ще бъдат приключени.

Tariceanu said his visit was meant to find concrete solutions-- applied jointly-- to prevent crimes, such as the one last week, which can affect ties between the two countries.
Търичану каза, че посещението му е имало за цел да намери конкретни решения- приложими съвместно- за предотвратяване на престъпления като станалото миналата седмица, които могат да се отразят на отношенията между двете страни.

The Roma issues should be a concern for the EU and we expect this move be taken into account at the level of the European Commission(EC) in order to work out policies on a European level, with a stress on education," Tariceanu said.
ЕС трябва да се занимае с ромските проблеми и очакваме тази стъпка да бъде взета под внимание на ниво Европейска комисия(ЕК), за да се изготвят политики на европейско равнище с акцент върху образованието," каза Търичану.

Accusing the PSD of being responsible for the current poor state of the country's health system, Tariceanu said the only motive for the opposition's move was to block health reforms designed to improve patient care.
Като обвини СДП, че носи отговорност за сегашното лошо състояние на здравната система в страната, Търичану каза, че единствената цел на опозицията е да блокира реформите в здравеопазването, предназначени да подобрят грижите за пациентите.

Increased funding funnelled into the system has not resolved problems such as negligence, conflict of interest and corruption, as well as the pervasive lack of financial discipline, accountability and transparency, Tariceanu said.
Увеличеното финансиране, насочвано към системата, не е решило такива проблеми, като небрежността, конфликта на интереси и корупцията, както и ширещата се липса на финансова дисциплина, отчетност и прозрачност, каза Търичану.

Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday he had decided not to resign and would instead focus on cleaning up the damage in flood-stricken areas and on EU required reforms.
Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану заяви във вторник, че е взел решение да не подава оставка, а вместо това да се съсредоточи върху възстановяването на щетите в поразените от наводненията райони на страната, както и върху изискваните от ЕС реформи.

Prime Minister Calin Popescu Tariceanu denounced Wednesday's ruling, warning the law's implementation would be disastrous."Raising the teachers' salaries by 50% won't do anything besides plunging Romania into a major crisis," Tariceanu said.
Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.

While life expectancy in the EU exceeds 78.5 years, it is only 71.2 years in Romania, Tariceanu said, adding that Romanians continue to suffer from diseases-- tuberculosis, for instance-- which should have disappeared years ago.
Докато очакваната средна продължителност на живота в ЕС е над 78, 5 години, в Румъния тя е само 71, 2 години, каза Търичану, добавяйки, че румънците продължават да страдат от болести, като туберкулоза, която би трябвало да е изчезнала преди години.

I don't think the EU will be in a position to apply the safeguard clause because the main issues which were of concern in the past-- justice, competition, corruption-- are the main objectives of the new government," Tariceanu said Wednesday, in an interview with Reuters.
Не мисля, че ЕС ще може да приложи предпазната клауза, защото основните въпроси, които в миналото бяха обект на безпокойство-- правосъдието, конкуренцията, корупцията-- са основните цели на новото правителство," каза Търичану в сряда в интервю за Ройтерс.

This decision is very important for the development of Romania's economy," Tariceanu said after the government's first meeting on Wednesday, adding that it would help make Romania more competitive as it moves towards EU membership in early 2007.
Това решение е много важно за развитието на румънската икономика", каза Таричану след първото заседание на правителството в сряда, като добави, че така Румъния ще стане по-конкурентоспособна по пътя си на присъединяване към ЕС в началото на 2007 г.

Increased state support for the health sector has failed to resolve problems confronting it, such as negligence, conflict of interest and corruption, as well as the pervasive lack of financial discipline, accountability and transparency, Tariceanu said last week.
Увеличаването на държавните субсидии за сектора на здравеопазването не успя да реши проблемите в тази област, като нехайство, конфликт на интереси и корупция, както и повсеместна липса на финансова дисциплина, отчетност и прозрачност, каза Търичану миналата седмица.

Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday(19 July) that he had cancelled his plans to resign and would instead continue in his post, focusing on cleaning up the damage in flood-stricken areas and on EU required reforms.
Румънският премиер Калин Попеску Търичану каза във вторник(19 юли), че е отменил плановете си за оставка и че ще остане на поста си, за да се съсредоточи върху възстановяването на щетите в поразените от наводненията райони и върху необходимите за присъединяването към ЕС реформи.