Какво е " TAX PAYABLE " на Български - превод на Български

• дължимия данък
• данък плащан

Примери за използване на Tax payable на Английски и техните преводи на Български

Interest& dividend income, after tax payable by the fund.
Приходи от лихви и дивиденти след данъци, платими от страна на фонда.

The amount of tax payable is paid(transferred) by the taxpayer or tax agent within stipulated time frame.
Размерът на дължимия данък се плаща(прехвърлени) от данъкоплатците или данъчен агент своевременно;

Interest and dividend income, after tax payable by the fund 9.25.
Доходи от лихви и дивиденти след данъци, платими от страна на фонда 9.25.

Taxable year- the time period for certain taxes, after which the tax base is defined and calculated the amount of tax payable.
Данъчният период е календарна година или друг период от време за индивидуални данъци, след което се определя данъчната основа и се изчислява размерът на дължимия данък.

Which the foreign person cannot deduct from the tax payable to the state, where it is a local person.
Който чуждестранното лице не може да приспадне от дължимия данък в държавата, където то е местно лице.

VATA, the basis of taxation is the price margin, which represents the difference, less the amount of the tax payable, between.
ЗДДС, данъчната основа в този случай е маржът на цената, който представлява разликата, намалена с размера на дължимия данък, между.

Which the foreign entity cannot deduct from the tax payable to the state where it is considered a local entity.
Който чуждестранното лице не може да приспадне от дължимия данък в държавата, където то е местно лице.

Licensees are required to pay an annual fee of €8,500 as well as a 5% tax on gaming revenue with total tax payable capped at €466k annually.
Лицензиантите са длъжни да плащат 5% данък върху приходите си от игри, общо дължимия данък е с таван от € 466k годишно.

The tax notice must indicate the amount of tax payable, the calculation tax base, and the period of tax payment.
Обявлението за данък трябва да определи размера на дължимия данък, изчисляване на данъчната основа, както и срокът за плащане на данъка..

NP recognizes a calendar year or other period of time after which the tax base is determined and, accordingly, the tax payable is calculated.
НП признава календарна година или друг период от време, след който се определя данъчната основа и съответно се изчислява дължимия данък.

Tax notification must state the amount of tax payable, the calculation of the tax base, as well as the term of payment of tax..
Обявлението за данък трябва да определи размера на дължимия данък, изчисляване на данъчната основа, както и срокът за плащане на данъка..

The tax payable for the tax period shall be paid by insurers every month, by the end of the following month to the executive budget into the account of the territorial directorate of the National Revenue Agency in which they are registered.
Дължимият данък за данъчния период се внася ежемесечно от застрахователите в срок до края на следващия месец в приход на републиканския бюджет по сметка на териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по регистрацията им.

A tax invoice is the document used during transactions to indicate the amount of tax payable for the exchange of goods or services.
Данъчна фактура е документът, използван по време на транзакции за посочване на размера на дължимия данък за обмен на стоки или услуги.

The tax payable for the tax period shall be the difference between the total amount of the tax subject to payment by the insurer for the tax period and the total amount of the tax on the insurance premiums refunded during the same tax period.
Дължимият данък за данъчния период е разликата между общата сума на данъка, който е изискуем от застрахователя за данъчния период, и общата сума на данъка върху върнатите застрахователни премии през този данъчен период.

Tax declarations are a form of determining the amount of tax payable and control over the payment of taxes on the part of the tax inspectorate.
Данъчните декларации служат като една от формите на установяване на размера на дължимия данък и наблюдение на плащането на данъци от данъчния инспекторат.

There is a DTT and the appropriate methods for avoiding double taxation are applied as set out in the DTT(most commonly the method of ordinary tax credit, i.e. deducting the foreign tax paid from the amount of tax payable in Bulgaria).
Е налице СИДДО и се приложат съответните методи за избягване на двойното данъчно облагане, заложени в съответната СИДДО(най-често методът на обикновения данъчен кредит т.е. като се приспадне платения в чужбина данък до размера на данъка, дължим в България).

(11) the difference between the tax charged for the financial year and for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for purposes of future taxation.
Разлика между данъците, начислени за съответната или за предходна финансова година, и размер на дължимия данък за тези години, при условие че тази разлика има значение за бъдещото данъчно облагане.

The restriction of the right to deduct input tax payable to only taxable transactions is an integral part of the value added tax system set up by Community legislation which must be implemented in the same way by all Member States.
Всъщност ограничаването на правото на приспадане на дължимия данък върху добавената стойност по получени доставки само до облагаемите доставки е неразделна част от системата на данъка върху добавената стойност, създадена от общностните разпоредби, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.

Furthermore, in so far as the French system for the elimination of double taxation is silent as regards sub-subsidiaries, the tax payable when dividends are distributed may be set off only in respect of the company which receives those dividends.
Освен това, доколкото френската система, целяща премахване на двойното данъчно облагане, не използва термина„непряко дъщерно дружество“, приспадането на дължимия данък при разпределяне на дивиденти било възможно само по отношение на дружеството, което получава тези дивиденти.

Subject to the provisions of the law of Malta regarding the allowance of a credit against Malta tax in respect of foreign tax, where, in accordance with the provisions of this Agreement, there is included in a Malta assessment income from sources within India the Indian tax on such income shall be allowed as a credit against the relative Malta tax payable thereon.
Съгласно разпоредбите на закона в Малта относно отпускането на кредит срещу малтийски данък във връзка с чуждестранен данък, ако в съответствие с разпоредбите на тази спогодба в малтийското данъчно облагане е включен доход от източници в границите на Народна република България, българският данък върху такъв доход ще бъде разрешен като кредит срещу съответния малтийски данък, плащан там.

The difference between the tax charged to the consolidated profit-and-loss account for the financial year and to those for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for the purposes of future taxation.
Разлика между данъка, начислен спрямо консолидирания отчет за приходите и разходите за съответната и и за предходни финансови години, и размера на платения или дължимия данък за тези години при условие, че тази разлика е съществена с оглед на бъдещото данъчно облагане.

In South Africa, subject to the provisions of the law of South Africa regarding the deduction from tax payable in South Africa of tax payable in any country other than South Africa, Botswana tax paid by residents of South Africa in respect of income taxable in Botswana, in accordance with the provisions of this Convention, shall be deducted from the taxes due according to South African fiscal law.
За Южна Африка в съответствие с разпоредбите на законодателството на Южна Африка относно приспадане от данъка, дължим в Южна Африка, на дължим данък в която и да е държава, различна от Южна Африка, българският данък, платен от местни лица на Южна Африка по отношение на доходи, облагаеми в България, съобразно разпоредбите на тази спогодба се приспада от дължимите данъци в съответствие с данъчното законодателство на Южна Африка.

The Commission adds that, in any event, the selectivity of that measure is shown by the fact that the deduction of the losses was limited, in terms of time, to the tax payable in 2014, and notes that it was restricted, in terms of persons, solely to loss-making undertakings in 2013.
Комисията добавя, че във всеки случай избирателността на тази мярка се доказва с факта, че приспадането на загубите е ограничено, във времето- до дължимия данък през 2014 г., като припомня, че по отношение на лицата то е запазено само за предприятията, които са реализирали загуби през 2013 г.

(i) the Commissioners may withdraw an assessment made under this subsection and make an assessment of the amount of tax payable on the basis of a return which, in their opinion, represents reasonable compliance with their requirements and which is delivered to the Commissioners within 30 days after the date of the assessment made by the Commissioners pursuant to this subsection;
(i) Комисарите могат да оттеглят оценката, направена в съответствие с тази алинея, и да определят друг размер на дължимия данък на основата на данъчна декларация, която по тяхно мнение е разумно съобразена с техните изисквания и е подадена до комисарите в срок 30 дни след датата на определяне на данъка от тяхна страна в съответствие с настоящата алинея;

Leaving aside the fact that the instalment-payment measure is possible only in that specific situation, it is incapable of eliminating, in such a situation, the cash-flow disadvantage inherent in the obligation on the taxpayer to pay, at the time of the transfer of his domicile to Switzerland, a proportion of the tax payable on the unrealised capital gains with respect to the shares concerned.
Всъщност освен обстоятелството, че мярката за разсрочване е възможна само в този конкретен случай, в подобен случай тя не е от естество да заличи неблагоприятните финансови последици, изразяващи се в задължението за данъчнозадълженото лице да плати в момента на преместването на неговото местоживеене в Швейцария част от дължимия данък върху капиталовите печалби от съответните дружествени дялове.

That conclusion is not called into question by the fact that, in a situation where the immediate collection of the tax payable would have consequences that would be difficult for the taxpayer to bear, that tax regime provides for the possibility of payment of that tax in instalments.
Този извод не се поставя под съмнение от обстоятелството, че в случая, в който незабавното събиране на дължимия данък би породило трудно поносими от данъчнозадълженото лице последици, посочената данъчна система предвижда възможност за разсрочено плащане на този данък..

The reference has been made in proceedings between Mr Jäger and the Finanzamt(Tax Office) Kusel-Landstuhl(‘the Finanzamt') concerning the calculation of the inheritance tax payable in respect of an inheritance consisting of assets situated in Germany and property in the form of agricultural land and forestry situated in France and, in particular, the rules on the valuation of those assets.
Запитването е отправено в рамките на спор между г-н Jäger и Finanzamt Kusel-Landstuhl(наричано по-нататък„Finanzamt“) относно изчисляването на дължимия данък върху наследство, съставено от имоти, които се намират в Германия, и от имот под формата на земеделски и горски земи, намиращ се във Франция, и в частност правилата относно оценката на тези имоти.

Provided that the Commissioners may withdraw an assessment made under this subsection and make an assessment of the amount of tax payable on the basis of a return which, in their opinion, represents reasonable compliance with their requirements and which is delivered to the Commissioners within 30 days after the date of the assessment made by the Commissioners pursuant to this subsection.”.
При условие, че комисарите могат да оттеглят данъчната оценка, направена по тази алинея, и да определят размера на дължимия данък на основата на данъчна декларация, която по тяхно мнение представлява разумно спазване на техните изисквания и е предоставена на комисарите в срок 30 дни след датата на определяне на размера от комисарите съгласно тази алинея.".

It states that the Belgian tax authority is able to monitor the granting of the tax reduction in respect of payments made to a savings pensions and to ensure collection of the tax payable on the amount allowed under, inter alia, Article 63/5 of the AR/CIR 1992, which imposes obligations on the financial institutions and the savings pension funds as regards information to be supplied to the tax authority in relation to certificates issued to persons liable to tax..
От една страна, то подчертава, че белгийските данъчни органи могат да упражняват контрол върху предоставянето на данъчното облекчение за вноските по пенсионно-спестовни планове и да гарантират събирането на дължимия данък върху получените суми по-специално по силата на член 63/5 от AR/CIR 1992, който предвижда задължения на финансовите институции и пенсионно-спестовните фондове за предоставяне на информация на данъчните органи относно издадените на данъчнозадължените лица удостоверения.