Какво е " TERM OF THE CONTRACT AND FOR " на Български - превод на Български

• на срока на договора и за

Примери за използване на Term of the contract and for на Английски и техните преводи на Български

Customer and supplier data is kept during the term of the contract, and for the period legally required thereafter, as explained in the next paragraph.
Данните за клиента и доставчика се съхраняват за срока на действие на договора и за законово изискуемия срок след това, както е обяснено в следващия параграф.

It is possible we may be obliged to store your Personal Data, in archive format, beyond the length of time indicated below to comply with our legal requirements, or if this is necessary given the applicable limitation period to enforce our rights(for example, all information relating to transactions must be stored for the term of the contract and for 5 years thereafter).
Възможно е да се наложи да запазим вашите лични данни под формата на архив за срок, надвишаващ описания по-долу, за да спазим правните задължения, възникнали за нас или, ако това е необходимо, отчитайки приложимите предписания, за да упражним някое от нашите права(например всяка информация относно транзакциите се запазва за срока на договора и в продължение на 5 години след това).

During the term of the Contract and for a period of 12 months thereafter, the Client agrees not to employ or engage or offer to employ or engage anyone designated by 2B9 to work on the Services.
По време на срока на договора и за период от 12 месеца след това, Клиентът се съгласява да не наема или да ангажира или предлага да наеме или ангажира някой, определен от Дружеството, да работи по Услугите.

During the term of the Contract and for a period ending 5 years from termination thereof, the Client will not disclose to any persons that do not have a need to know, or to any third party, any information and non-Client materials provided by theEword concerning the method or approach theEword uses in providing the Services.
По време на срока на договора и за период, приключващ на 5 години от неговото прекратяване, Клиентът няма да разкрие на лица в рамките на своята организация, които нямат нужда да знаят, или на трета страна, каквито и да било информация и материали, които не са предоставени на Клиента. от Компанията относно метода или подхода, който Дружеството използва при предоставянето на Услугите.

During the term of the Contract and for a period ending 5 years from the date of termination, theEword shall exercise the same care as in relation to its own confidential information, to avoid, without the Client's consent, the disclosure to any third party(except a subcontractor working on the Services who is subject to similar undertakings of confidentiality) of any of the Client's business or operational information which the Client has designated as confidential.
По време на срока на договора и за период, завършващ 5 години от датата на сключването му, Дружеството ще се погрижи също толкова, колкото Дружеството използва с негова поверителна информация, за да избегне, без съгласието на Клиента, разкриването на всяка трета страна(с изключение на подизпълнител, работещ по Услугите, който е обект на подобни гаранции за конфиденциалност) на всяка бизнес или оперативна информация на Клиента, която Клиентът е определил като поверителна.

Personal data processed for the purposes of signing/amending and fulfillment of contracts between‘SOFBUILD' EOOD and you or a company represented by you- for the term of the contract and until the final settlement of all financial relations between the parties.
Личните данни, обработвани с цел сключване/изменение и изпълнение на договори между“СОФБИЛД”EООД и Вас или представлявано от Вас дружество- за срока на действие на договора и до окончателно уреждане на всички финансови отношения между страните.

The Controller shall keep the personal data of individuals admitted as members with the Controller for as long as it is necessary for the performance of the contract and for a period of ten years after the performance of the contract, which term is stipulated by law.
Администраторът съхранява личните данни на лицата, които са приети като членове при Администратора толкова дълго, колкото е необходимо за изпълнението на договора, както и за срок от десет години след изпълнението на договора, който срок е законово установеният срок..

The expenses of the leaser and leaseholder, related to using goods under the conditions and within the term of contract for financial leasing as: expenses for proprietary insurance, insurance Civil responsibility and like, for the whole or part of the term of the contract, expenses for proprietary taxes and fees, eco-fees and fees for registration;
Разходите на лизингодателя и лизингополучателя, свързани с ползването на стока при условията и в срока на договор за лизинг, като: разходи за имуществени застраховки, застраховки„Гражданска отговорност“ и други подобни за целия или за част от срока на договора, разходи за имуществени данъци и такси, екотакси и разходи за регистрация;

Throughout the term of the contract for leasing a transport vehicle and crew, the lessor shall be obliged to maintain the proper condition of the leased transport vehicle, including effectuation of maintenance and major overhauls and provision of necessary accessories.
По време на целия срок на договора за наем на превозното средство с екипажа, наемодателят трябва да поддържа правилното състояние на наетия автомобил, включително извършването на текущи и капитални ремонти и предоставяне на необходимите доставки.

The lender or credit intermediary is obliged to provide in advance the terms of the contract and information for comparing the different offers the so-called pre-contractual information.
Кредиторът или кредитният посредник е длъжен да предостави предварително условията на договора и информация за сравняване на различните оферти- т. нар. преддоговорна информация.

The administrator keeps the personal data of the legal representatives of its trading partners for the duration of the contract, for observing the legitimate interests and legal obligations of the Administrator, which may exceed the term of the concluded contract.
Администраторът съхранява личните данни на законните представители на търговските си партньори за срока на изпълнение на договора, за спазване на легитимните интереси и законови задължения на Администратора, като този срок може да надхвърля срока на сключения договор.

Where after the expiration of the contract term the licensee continues to use the subject of licence with the knowledge of the licensor and without objections there from, the contract shall be deemed extended to the term provided by law for its protection.
Ако след изтичане на срока на договора лицензополучателят продължи да ползва предмета на лицензията със знанието и без противопоставянето на лицензодателя, договорът се смята продължен до установения със закон срок за закрилата му.

In the case when the term for the performance of a contract of author's order has ended, the author if necessary and in the presence of valid reasons for completion of the work shall be granted a supplementary grace term with the length of one quarter of the term established for performance of the contract, unless an agreement of the parties establishes a longer grace term..
Ако времето за изпълнение вече е пристигнал, авторът, ако е необходимо, и с добра причина, за да завършите създаването на работата са дадени допълнително гратисен период от 14 на крайния срок, определен за изпълнение на договора. може да бъде предоставена споразумение между страните за дълъг гратисен период.

Prolongation of the term of the Contracts for access and transport f….
Удължаване срока на действие на Договорите за достъп и пренос за газ….

You, as our clients are entitled to access and correction of your personal data, stored with us, inclusive of requesting their erasure/after the expiration of the term of the contract for a rented car/ and updating.
Ротто Рент а кар не носи отговорност ако клиентът сам е оповестил публично личните си данни на трети лица. Вие, като наши клиенти имате правото на достъп и поправка на личните си данни, съхранявани при нас, включително да изискате изтриването/след изтичане срокът на договора за кола под наем/ и актуализацията им.

Concerning claims for declaratory relief or transformation of legal relations- by the value of the contract at the time of submission of the statement of claim, and concerning lease contracts of indefinite term- by the rent for one year;
По искове за установяване съществуването или преобразуване на правоотношения- от стойността на договора към момента на предявяване на исковата молба, а по договори за наем с неопределен срок- от наемната цена за една година;

The failure to perform the investment project in respect of term and amount of investment shall be included in the contract as grounds for cancellation.
(3) Неизпълнението на инвестиционния проект относно срока и размера на инвестицията се включва в съответния договор като основание за разваляне.

If the parties do not agree otherwise within 5 business days(for an extension of the order term or for another change of the order) The contract expires and none of the parties is entitled to claim any compensation.
Ако страните не се споразумеят за друго в рамките на 5 работни дни(за удължаване на срока на поръчката или за промяна на поръчката), Договорът се прекратява и никоя от страните няма право да претендира за обезщетения или др.

In case when neither party requests termination of the term labor contract due to its expiry and the employee continues working after expiration of the labor contract term, such labor contract shall be deemed concluded for an indefinite term..
В случай, че никоя от страните не поиска прекратяване на срочен трудов договор поради изтичане на срока му, и от служителя след изтичане на договора за работа продължава, такъв договор се сключва за неопределен период от време чл.

The term also includes a contract that is considered to be an annuity contract according to the law, regulations, or practice of the jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Това понятие включва и договор, който се счита за анюитетен договор съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на държавата членка или друга юрисдикция, в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.

The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Това понятие включва и договор, който се счита за анюитетен договор съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на държавата членка или друга юрисдикция, в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.