Какво е " TERRITORY OF THE HOST " на Български - превод на Български

• територията на приемащата
• на територията на приемащата

Примери за използване на Territory of the host на Английски и техните преводи на Български

This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Настоящото споразумение се прилага само на територията на страната домакин.

(a) Persons who have previously held temporary jobs in the territory of the host state for at least 30 months shall automatically have the right to take up employment for an unlimited duration(8).
Лица, които преди това са имали временна работа на територията на приемащата страна най-малко за 30 месеца, автоматично имат правото да започнат работа с неопределен срок(3).

Border crossing, movement and presence on the territory of the host party.
Преминаване на границите, движение и присъствие на територията на страната домакин.

Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Кандидатите могат да се движат свободно на територията на приемащата държава членка или в рамките на зоната, която им е определена от тази държава членка.

Self-employed persons shall have the right to occupational and geographical mobility throughout the territory of the host state.
Самостоятелно заетите лица имат право на професионална и географска мобилност през територията на приемащата страна.

The Union citizens entered the territory of the host Member State in order to seek employment.
Гражданите на Съюза са влезли на територията на приемащата държава- членка, за да търсят заетост.

The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the host Member State.
Правото на пребиваване и правото на постоянно пребиваване обхващат цялата територия на приемащата държава- членка.

A management company which pursues activities by a branch within the territory of the host Member State shall comply with the rules drawn up by the management company's host Member State pursuant to Article 14.
Управляващо дружество, което упражнява дейност чрез клон на територията на приемащата държава-членка, спазват правилата, изготвени от приемащата управляващото дружество държава-членка, съгласно член 14.

Used when a person is suspected of espionage or as an act of expressing dissatisfaction with a person's behavior on the territory of the host country.
Използва се, когато лицето е заподозряно в шпионаж или като израз на недоволство от поведението на дадено лице на територията на приемащата страна.

The daily working period for less than six hours spent on the territory of the host Member State is considered to be half a day.
По-къс от шест часа период на дневното работно време, прекаран на територията на приемаща държава членка, се счита за половин ден;

(b) The status of the Group in the territory of the host country shall be governed by the Headquarters Agreement between the host Government and the Council, referred to in paragraph 8.
Статутът на Групата на територията на приемащата страна се урежда със сключеното между Съвета и правителството на тази страна споразумение относно седалището, посочено в параграф 8.

The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Страната домакин улеснява влизането и излизането от територията на страната домакин на EUJUST THEMIS и персонала на EUJUST THEMIS.

The lawsuit argues the Vienna Convention of Diplomatic Relations of 1961 requires a country to locate its embassy on the territory of the host state.
Според палестинския иск, Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. постановява, че мисията на държавата, изпращаща дипломатически представител, трябва да бъде разположена на територията на приемащата страна.

The daily working period of at least six hours in the territory of the host Member State shall be considered as a whole day.
Шестчасов или по-дълъг период на дневното работно време, прекаран на територията на приемаща държава членка, се счита за пълен ден;

A statement issued by the US Defence Department on Tuesday, further explains that SOFAs define the legal status of US military personnel and their property in the territory of the host nation.
В изявление, направено от Министерството на отбраната на САЩ във вторник, се дават допълнителни обяснения за това, че СОФА определя законния статут на американски военнослужещи и тяхната собственост на територията на страната домакин.

EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
Членовете на персонала на EUJUST THEMIS могат да управляват моторни превозни средства на територията на страната домакин, ако имат валидна национална шофьорска книжка.

The obligations laid down in this Article shall not give rise to a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State in which the service is provided.
Задълженията, предвидени в настоящия член, не пораждат задължение за държавата членка по установяване да извършва фактически проверки и контрол на територията на приемащата държава членка, в която се предоставя услугата.

Dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the host State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the delegation;
Данъци и такси върху частни недвижими имущества, намиращи се на територията на приемащата държава, освен ако даденото лице не ги притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството;

This obligation shall not result in a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Задълженията, предвидени в настоящия член, не пораждат задължение за държавата членка по установяване да извършва фактически проверки и контрол на територията на приемащата държава членка, в която се предоставя услугата.

Breaks and periods of rest and periods of readiness spent on the territory of the host Member State shall be considered as working periods.
Почивките по време на работа и периодите на почивка, както и периодите на разположение, прекарани на територията на приемаща държава членка, се считат за период на работа;

EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMIS и персоналът на EUJUST THEMIS заедно с транспортните им средства и самолетите, оборудването и доставките, имат свободно и неограничено движение през територията на страната домакин, включително въздушното ѝ пространство.

Constitute a group formed under a contract of carriage concluded before their arrival in the territory of the Host country where they are picked up and carried to the territory of the Country of establishment;
Образуват група, съставена чрез договор за превоз, съставен преди тяхното пристигане на територията на страната домакин, където се качват и след това се превозват;

Particularly important in this context is Article 26 of the Geneva Convention, which recognises together, under the heading of freedom of movement, the right to reside and to move freely within the territory of the host State.(24).
В този контекст от особено значение е член 26 от Женевската конвенция, в който под заглавието„свобода на движение“ се признава правото на пребиваване заедно с правото на свободно движение на територията на приемащата държава(24).

The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Разпоредбите в този дял се прилагат само в случаите, когато доставчикът на услуги се премести на територията на приемащата държава-членка, за да упражнява, на временен или случаен принцип, професията по параграф 1.

Until 31 December 1999, neither the level nor the scope, including the percentage, of the cover provided for may exceed the maximum level or scope of the cover offered by the corresponding compensation scheme within the territory of the host Member State.
До 31 декември 1999 г. нито нивото, нито обхватът, включително процентът, на предвиденото покритие не може да превишава максималното ниво или обхвата на покритието, предлагано от съответната схема за обезщетение на територията на приемащата държава-членка.

It seems to me that such a serious impediment would exist if it were established that the Union citizen was forced to leave the territory of the host Member State or even, a fortiori, to leave the territory of the European Union altogether.
Струва ми се, че такива пречки биха били налице, ако е доказано, че гражданинът на Съюза е бил принуден да напусне територията на приемащата държава членка и дори a fortiori територията на Съюза като цяло.

Until 31 December 1999, neither the level nor the scope, including the percentage, of the cover provided for may exceed the maximum level or scope of the cover offered by the corresponding compensation scheme within the territory of the host Member State.
До 31 декември 1999 г. нито нивото, нито обхватът, включително процентът на предоставяното покритие, не следва да надвишават максималното ниво или обхвата на покритие, предлагани от съответната схема за гарантиране в рамките на територията на приемащата държава-членка.

(12a) Due to the specificities of transit operations and the lack of a sufficient link of the driver with the territory of the host Member State, they should be excluded from the scope of this Directive.
(12a) Поради своите специфики на транзитни операции и липсата на достатъчна връзка на водача с територията на приемащата държава членка, те следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

In order to determine whether social assistance, such as the benefits at issue in the main proceedings, may be refused on the basis of the derogation laid down in Article 24(2) of Directive 2004/38, it is therefore necessary to determine beforehand whether the principle of equal treatment referred to in Article 24(1) of that directive is applicable and, accordingly, whether the Union citizen concerned is lawfully resident on the territory of the host Member State.
За да се определи, дали плащания на социално подпомагане като разглежданите в делото помощи могат да бъдат ограничавани на основание на дерогацията по член 24, параграф 2 от Директива 2004/38, следва първо да се провери, дали е приложим принципът на равно третиране, указан в член 24, параграф 1 от тази Директива, и съответно дали въпросният гражданин на Съюза пребивава законно на територията на приемащата държава членка.

According to its wording, Article 12 of Regulation No 1612/68 applies both to a child whose parent‘is… employed' in the territory of the host Member State and to one whose parent‘has been employed' there.
Според текста на член 12 от Регламент № 1612/68, той се прилага както спрямо децата, чийто родител„е нает“ на територията на приемащата държава членка, така и спрямо децата, чийто родител„е бил нает“ там.