Какво е " THE CONTRACT HAS BEEN CONCLUDED " на Български - превод на Български

• договорът е сключен
• сключване на договора
• договора бъде сключен

Примери за използване на The contract has been concluded на Английски и техните преводи на Български

By completion of work for which the contract has been concluded.
Изпълнявал работата, за която е сключен договорът.

The contract has been concluded and the direct legal consequences come about.
Договорът за заем е сключен и е породил присъщите му правни последици.

You have 14 days to withdraw once the contract has been concluded.
Имате 14 дни да се откажете от сключването на договора.

The contract has been concluded as a result of a won public order, financed by operative program Administrative capacity.
Договорът е сключен в резултат на спечелена обществена поръчка, финансирана по Оперативна програма Административен капацитет.

Does not have an obligation to correct any mistakes after the contract has been concluded.
Юнион Ивкони ЕООД няма задължение да коригира грешки, след като договорът е бил сключен.

(3) Para 2 shall not be implemented if the contract has been concluded in exercising an obligation under a law.
(3) Алинея 2 не се прилага, ако договорът е сключен в изпълнение на задължение по закон. Чл.

The right to obtain the insurance sum shall belong to the person in whose favour the contract has been concluded.
Правото на получаване на застрахователната сума принадлежи на лицето, в чиято полза на договора.

The Client and the individual in whose favour the contract has been concluded and to whom the service will be provided, have the obligation.
Клиентът и лицето, в полза на което е сключен договорът и на което се предоставя услугата, се задължават.

User” as defined by these General Terms is the Client or a specifically designated person in whose favour the contract has been concluded.
Потребител“ по смисъла на тези Общи условия е Клиентът или изрично посоченото от него лице, в чиято полза е сключен договорът.

Of APA“the deposit serves as evidence that the contract has been concluded and ensures its execution”.
От ЗЗД„задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение“.

(5) Upon placing the order, the User receives an email confirmation that his/her order has been accepted and the contract has been concluded.
(5) При извършване на поръчка, Потребителят получава потвърждение по имейл, че поръчката му е приета и договорът е сключен.

Even after the contract has been concluded, it may be required to store the personal data of the contractual partner to comply with contractual or legal obligations.
И след сключване на договора може да съществува необходимост от съхранение на лични данни на партньора по договора, за да се изпълнят договорни или законови задължения.

The bond does not come as a substitute for the loan contract given in writing, it only certifies the fact that the contract has been concluded.
Облигацията не замества договора за заем в неговата писмена форма, а само удостоверява факта на неговото сключване.

After the contract has been concluded- and if the products have been ordered electronically- the text of the contract, together with the legally binding terms and conditions, will be sent to the contractor via email.
(f) След като договора бъде сключен- и продуктите са поръчани онлайн- текста на договора, заедно със законово обвързващите правила и условия ще бъдат изпратени на клиента по имейл.

Once the order has been confirmed/ sent, the data can no longer be changed and the order is binding and the Contract has been concluded with the exception of the point below.
След като поръчката е потвърдена/изпратена, данните не могат да бъдат променени и поръчката е задължителна и с това Договорът е сключен с изключение на точката по-долу.

(f) After the contract has been concluded- and if the products have been ordered electronically- the text of the contract, together with the legally binding terms and conditions, will be sent to the customer via e-mail.
(f) След като договора бъде сключен- и продуктите са поръчани онлайн- текста на договора, заедно със законово обвързващите правила и условия ще бъдат изпратени на клиента по имейл.

(3) The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, particularly as regards the arrangements for informing a person that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

In particular, general terms which are unfair, where the contract has been concluded with a consumer as defined in any event in Article 10a and the first additional provision of Law 26/1984… shall be void.'.
Недействителни по-конкретно са неравноправните общи условия в потребителските договори, както във всеки случай тези клаузи са определени в член 10bis и първата допълнителна разпоредба от Общ закон № 26/1984[…].“.

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

(3) Where you have no general place of jurisdiction in Germany or move your domicile outside Germany after the contract has been concluded, or where your domicile is unknown at the time an action is filed, the place of jurisdiction for all disputes arising out of or in relation to this agreement shall be Hamburg, Germany.
(3) Доколкото клиентът не е подсъден в Германия или премести местожителството си от Германия в чужбина след сключване на договора или пък местожителството му по време на подаването на тъжба не е известно, съдът на компетентност за всички спорове, произтичащи от или във връзка с този договор е Хамбург/ Германия.

Legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

(c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.'.
Във всички останали случаи, договорът е сключен с лице, което извършва търговски или професионални дейности в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или, ко[е]то с всички средства насочва дейностите си към тази държава членка или към няколко държави, включително тази държава членка, и договорът попада в обхвата на тези дейности“.

After conclusion of the contract, the user receives to his email or to explicitly stated location on the user interface, provided by"Grabo Media" AD a message about his successfully acknowledged declaration, which constitutes a confirmation that the contract has been concluded, also a Reservation form or a Tourist voucher.
След сключване на договора, потребителят получава на електронната си поща или на изрично посочено място в потребителския интерфейс предоставен от"Грабо Медия" АД съобщение, за успешно възприетото му електронно волеизявление, което е потвърждение, че договорът е сключен, а също и Резервационна бланка или Туристически ваучер.

As regards accountability, the contractor is always accountable to the contracting authority(if the contract is signed under decentralised management by the beneficiary country, the contractor is always accountable to the local institution concerned; if the contract has been concluded by the Commission, he will be accountable to the Delegation).
Що се отнася до отговорността, изпълнителят отговаря винаги пред институцията, сключила договора(ако договорът е подписан при условията на децентрализирано управление от държавата бенефициер, изпълнителят отговаря винаги пред съответната местна институция; ако договорът е сключен от Комисията, той отговаря пред Делегацията).

Member States shall provide for policy holders who conclude individual life insurance contracts to have a period of between 14 and 30 days from the time when they were informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract..
Държавите-членки предвиждат титулярите на полици, които сключват индивидуален договор за застраховка„живот“, да разполагат със срок между 14 и 30 дни от датата, на която те са били информирани, че договорът е сключен, в който да се откажат от договора..

Each Member State shall prescribe that a policy holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he/she was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract..
Държавите-членки предвиждат титулярите на полици, които сключват индивидуален договор за застраховка„живот“, да разполагат със срок между 14 и 30 дни от датата, на която те са били информирани, че договорът е сключен, в който да се откажат от договора..

Member States shall provide for policy holders who conclude individual life insurance contracts to have a period of between 14 and 30 days from the time when they were informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract..
От нея се съдържа изискване държавите членки да предвидят титулярите на полици по застраховка„живот” да разполагат със срок от 14 до 30 дни от датата, на която те са били информирани, че договорът е сключен, в който да се откажат от договора..

Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point(a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните по буква а от първата алинея също се разбиват според обстоятелствата по членове 30 и 31 и посочват броя и стойността на поръчките, възложени от държава-членка и третата страна на спечелилия предприемач.

The insurance compensation is equal to the actual or given value of the losts or damages in the day of the insurance event depending on the insurance amount the contract have been concluded.
Застрахователното обезщетение е равно на действителната или възстановителната стойност на загубата и/или щетата към деня на настъпване на Застрахователно събитие в зависимост от базата, на която е сключена Застраховката.

The contracts have been concluded two months after Hydrostroy officially acquired Peevski's Vodstroy-98.
Договорите са сключени два месеца след като тя официално придоби свъзаната с Пеевски“Водстрой- 98”.