Какво е " THE CONTRACT IS AWARDED " на Български - превод на Български

• поръчката се възлага
• е възложена поръчката

Примери за използване на The contract is awarded на Английски и техните преводи на Български

The contract is awarded by a central purchasing body: Yes.
Поръчката се възлага от централен орган за покупки: ДА.

(a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price.
(a) или единствено на цени, когато поръчката се предоставя съобразно най-ниската цена.

Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Минимални икономически и технически условия, изисквани от икономическите оператор, на които се предоставя поръчката.

Either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price.
Или единствено на цените, когато обществената поръчка се възлага по критерия за най-ниска оферирана цена.

Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Минималните икономически и технически условия, на които трябва да отговаря участникът, на когото ще се възложи поръчката.

Either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price.
Електронният търг се основава:- само на цена, когато поръчката се възлага според най-ниската цена.

Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Когато е целесъобразно, правната форма, възприета от участника обединение, на който е възложена поръчката.

Solely on price, where the contract is awarded to the lowest price; or.
Електронният търг се основава:- само на цена, когато поръчката се възлага според най-ниската цена, или.

The contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
Поръчката се възлага на участника, предложил икономически най-изгодната оферта или, ако е подходящо, на участника, предложил офертата с най-ниската цена, като се избягват всякакви конфликти на интереси;

In another Europe-wide architectural competition to rebuild the university auditorium and church, the contract is awarded to Dutch fi rm erick van egeraat associated architects, Rotterdam.
В друг цяла Европа архитектурен конкурс за възстановяване на университетската аудитория и църквата, договорът се възлага на холандски Fi RM Ерик ван egeraat свързани архитекти, Ротердам.

All prices apply at the time the contract is awarded and do not have a pre-defined validity, therefore they only apply to their respective changes.
Всички цени се прилагат към момента на възлагане на договора и нямат предварително определена валидност, поради което се прилагат само за съответния им период.

Or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Или на цени и/или на новите стойности на техническите характеристики на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта.

If an economic operator makes use of other bodies, in the event that the contract is awarded to him, the contracting authority requests that those bodies also sign the contract, thus becoming jointly and severally liable together with the main tenderer.
Ако даден икономически оператор се възползва от други органи, в случай на възлагане на поръчката на него, възлагащият орган ще изисква тези органи също да подпишат договора, като по този начин бъдат солидарно отговорни заедно с главния изпълнител.

Or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
На цена и/или на новите стойности на характеристиките на офертите, посочени в документите за поръчката, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодна оферта.

The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract..
Подробностите относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичният орган следва да посочи конкретно задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективно наблюдение и контрол върху изпълнението на договора..

Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Икономически оператори, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответните услуги, не биват отхвърляни единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат или физически, или юридически лица.

(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 68 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by a competitive dialogue or an innovation partnership;
Периодично индикативно обявление по член 67, когато поръчката се възлага с ограничена процедура или процедура на договаряне; б обявление за съществуването на квалификационна система по член 68, когато поръчката се възлага с ограничена процедура или процедура на договаряне или със състезателен диалог или партньорство за иновации;

Candidates or tenderers which, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Кандидати или оференти, които съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответната престация, не могат да бъдат отхвърлени единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат физически или юридически лица.

The conservation of the ekzekutivnata documentation and its elaboration by the contracting authority when the contract is awarded to another participant in the construction industry, as well as for the preservation of other technical documentation on the implementation of the construction site;".
Съхраняването на екзекутивната документация и нейното изработване, когато от възложителя с договор не е възложено на друг участник в строителството, както и за съхраняването на другата техническа документация по изпълнението на строежа;“.

Candidates or tenderers which, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Кандидатите или оферентите, които, съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответната услуга, не могат да бъдат отхвърлени единствено въз основа на мотива, че съгласно правото на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях ще се изисква да бъдат физически или юридически лица.

Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
Електронните търгове дават възможност на възложителите да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, да подобрят елементи от офертите, различни от цените.

The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Възложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са били отхвърлени, за основанията, поради които е взето решението, както и всички оференти, чиито оферти отговарят на условията за допускане, и които подават писмено запитване за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и името на оферента, на когото се възлага поръчката.

(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the procurement documents, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender with the lowest cost using a cost-effectiveness approach.
Единствено на цените, когато поръчката се възлага единствено въз основа на цената; б на цените и/или на новите стойности на характеристиките на офертите, посочени в документацията за поръчката, когато поръчката се възлага по критерия за най-добро съотношение качество/цена или за оферта с най-ниски разходи, при използването на подход за разходна ефективност.

According to the first subparagraph of Article 100(2) of that regulation,‘the contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded'.
Съгласно член 100, параграф 2, първа алинея от този регламент„[ в] ъзложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са били отхвърлени, за основанията, поради които е взето решението, както и всички оференти, чиито оферти отговарят на условията за допускане, и които подават писмено запитване за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и името на оферента, на когото се възлага поръчката“.

In accordance with recital 14 and Article 1(7) of Directive 2004/18, recourse to electronic auctions enables contracting authorities, after an initial full evaluation of the tenders, to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
Съгласно съображение 14 и член 1, параграф 7 от Директива 2004/18 електронните търгове дават възможност след първоначалната пълна оценка на офертите възлагащите органи да искат от оферентите да предложат нови, по-ниски цени, а когато поръчката е възложена на икономически най-изгодната оферта, за усъвършенстване на елементи от офертите, различни от цените.

The nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
Националност на икономическия оператор, на когото е възложена поръчката.

The contract was awarded to a private company through a public procurement procedure.
Договорът е възложен на частно дружество чрез процедура на обществена поръчка.

Instead, the contract was awarded directly to a consulting company without any competitive procedure.
Вместо това договорът е възложен пряко на консултантска компания без провеждане на състезателна процедура.

All compensation connected with a general rule or a public service contract shall comply with Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Всяка компенсация, свързана с общо правило или обществена поръчка за услуги, се подчинява на разпоредбите на член 4, независимо от начина, по който е възложена поръчката.

In two of them, the contract was awarded to a tenderer who was either not eligible or had not submitted the best offer.
При две от тях договорът е възложен на оферент, който или не е бил допустим за подпомагане, или не е бил предложил най-добрата оферта.